1
00:00:01,376 --> 00:00:06,106
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,126 --> 00:00:08,977
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,478 --> 00:00:12,478
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,279 --> 00:00:15,879
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,126 --> 00:00:21,380
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,426 --> 00:00:26,681
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,726 --> 00:00:30,982
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,283 --> 00:00:33,883
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,184 --> 00:00:38,184
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,485 --> 00:00:42,485
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:02:44,534 --> 00:02:46,195
¡Hola!

12
00:02:46,703 --> 00:02:49,763
Sí, sí. Te estaba esperando.

13
00:02:49,939 --> 00:02:53,375
-He venido por...
-Por favor, no me insultes.

14
00:02:53,543 --> 00:02:55,340
Sé por qué estás aquí.

15
00:02:55,512 --> 00:02:57,707
-¿En serio?
-Por supuesto.

16
00:02:58,281 --> 00:03:01,717
Mucho en la vida es un misterio,
pero sé por qué viniste.

17
00:03:01,885 --> 00:03:04,752
Sí, te conozco como una madre
conoce a su hijo.

18
00:03:05,455 --> 00:03:09,789
Por ejemplo, si el niño llega a casa
llorando, la madre sabe por qué.

19
00:03:09,959 --> 00:03:12,553
Así sé por qué estás aquí.

20
00:03:12,729 --> 00:03:15,095
Estoy aquí por algo muy importante.

21
00:03:15,265 --> 00:03:20,464
Claro. Eso lo sé. Viniste a buscar
lo que no hallas en ninguna parte.

22
00:03:20,737 --> 00:03:23,638
Estás aquí para realizar
tu más íntimo deseo.

23
00:03:23,807 --> 00:03:28,471
Por lo que fue preparado a través
de los tiempos para llevarte a tu casa.

24
00:03:28,645 --> 00:03:33,878
-Sí. ¿Está aquí?
-Por supuesto. Quiero presentarte...

25
00:03:34,050 --> 00:03:37,816
-...a la alfombra del rey Bassad.
-¿Qué?

26
00:03:37,987 --> 00:03:41,047
Sí. Eso lo sé.
Es muy impresionante.

27
00:03:41,224 --> 00:03:44,887
Vine al lugar equivocado,
no deseo comprar una alfombra.

28
00:03:45,061 --> 00:03:47,928
-¿Qué?
-Estaba seguro de que era el sitio.

29
00:03:48,832 --> 00:03:51,266
Espera, ¿puedo ver eso?

30
00:03:54,671 --> 00:03:57,902
El antiguo papiro de los lanudos.

31
00:03:58,074 --> 00:04:00,770
Sí, dijeron que tú podrías ayudarme.

32
00:04:00,944 --> 00:04:06,905
Claro, los Woolie son viejos amigos.
¿Por qué no lo dijiste al comienzo?

33
00:04:07,083 --> 00:04:09,677
-Lo intenté, pero...
-No importa, ven rápido.

34
00:04:10,220 --> 00:04:12,950
Presiento que no tenemos
mucho tiempo.

35
00:04:13,590 --> 00:04:15,285
Allí.

36
00:04:15,625 --> 00:04:18,093
La Luz de la Eternidad.

37
00:04:24,434 --> 00:04:28,632
Ven, siéntate.
No hay nada qué temer.

38
00:04:38,815 --> 00:04:42,546
Coloca tus manos en la luz.

39
00:04:53,897 --> 00:04:57,162
La luz te ha aceptado.

40
00:04:57,500 --> 00:05:00,697
Se está formando una visión.

41
00:05:02,672 --> 00:05:06,039
Hay una extraña estructura
con una joya dentro.

42
00:05:06,209 --> 00:05:10,202
Sí, es lo que tú buscas.

43
00:05:10,380 --> 00:05:14,146
La joya posee gran magia.

44
00:05:16,552 --> 00:05:19,578
-¿Qué ha sucedido?
-Una advertencia.

45
00:05:19,889 --> 00:05:25,828
Sólo el puro puede acercarse
y usar el poder de la joya.

46
00:05:25,995 --> 00:05:29,897
Mi misión es noble, mi corazón
es puro. No tengo qué temer.

47
00:05:30,233 --> 00:05:33,066
Sí, dices la verdad.

48
00:05:33,236 --> 00:05:38,196
Ahora sigue al sol que se oculta
y a la luna naciente.

49
00:05:38,374 --> 00:05:41,673
Ellos serán tu guía.

50
00:05:42,245 --> 00:05:44,907
Algo anda mal.

51
00:05:45,581 --> 00:05:51,110
-Es algo maligno.
-No puedo ver claramente la imagen.

52
00:05:58,594 --> 00:06:02,758
El amo Aku nos recompensará
muy bien por tu destrucción.

53
00:06:05,068 --> 00:06:06,660
Mi espada.

54
00:06:48,711 --> 00:06:50,269
¿Qué estás mirando?

55
00:07:00,356 --> 00:07:01,846
¿Qué diablos?

56
00:07:06,529 --> 00:07:08,861
-El mal.
-Sí, lo sé.

57
00:07:09,032 --> 00:07:11,557
No. Tú no entiendes.

58
00:07:15,204 --> 00:07:18,970
-Ya era hora.
-Necesitaba mi espada.

59
00:07:24,914 --> 00:07:28,315
-Ahora entiendo.
-¿Quién eres, por qué me ayudaste?

60
00:07:28,484 --> 00:07:31,180
No eres muy agradecido, ¿verdad?

61
00:07:40,730 --> 00:07:42,095
Por aquí.

62
00:07:48,771 --> 00:07:49,999
De prisa.

63
00:08:06,022 --> 00:08:08,286
-¿Sabes cabalgar sobre un ukla?
-¿Un qué?

64
00:08:10,226 --> 00:08:13,525
-Como un camello, pero diferente.
-Sé dominar un camello.

65
00:08:14,664 --> 00:08:15,926
Bien.

66
00:08:19,502 --> 00:08:22,096
-¿Uklas?
-Adorables, ¿no crees?

67
00:08:30,279 --> 00:08:31,712
¡Jat, jat, jat!

68
00:08:34,016 --> 00:08:35,506
No. '' ¡Jat, jat, jat!''

69
00:08:36,886 --> 00:08:38,319
¡Jat, jat, jat!

70
00:08:40,289 --> 00:08:41,916
¡Jat, jat, jat!

71
00:09:01,978 --> 00:09:05,971
-¿Quién eres tú? ¿Por qué me ayudaste?
-No me agradezcas.

72
00:09:15,191 --> 00:09:18,888
Mi estadía en esta tierra
me ha vuelto brusco y grosero.

73
00:09:19,061 --> 00:09:22,121
Perdóname.
No quise insultarte.

74
00:09:22,298 --> 00:09:24,766
-No fue tan grave, Samurai.
-Jack.

75
00:09:24,934 --> 00:09:27,232
-¿Qué?
-Samurai Jack.

76
00:09:27,403 --> 00:09:29,871
Así me llamaron las personas
de este lugar.

77
00:09:30,039 --> 00:09:31,700
De acuerdo.

78
00:09:31,874 --> 00:09:37,141
Entonces vamos a buscar un refugio,
Jack. La noche no es para cabalgar.

79
00:09:56,432 --> 00:09:58,457
No te preocupes.
Son inofensivos.

80
00:10:29,198 --> 00:10:30,995
Yo soy lkra.

81
00:10:32,868 --> 00:10:37,498
Vine a este lugar no para salvarte,
sino para salvar a mi padre.

82
00:10:43,145 --> 00:10:48,583
Verás, hace muchas lunas,
mi padre, un gran guerrero...

83
00:10:48,751 --> 00:10:55,156
...se enfrentó a nuestro amo y señor,
el tirano Aku, que era muy poderoso.

84
00:10:55,458 --> 00:11:00,657
Le dio a mi padre un castigo ejemplar.
Lo atrapó en un anillo de fuego.

85
00:11:01,063 --> 00:11:03,861
Donde estará prisionero
toda la eternidad...

86
00:11:04,033 --> 00:11:08,129
...para pagar por el crimen
que había cometido contra Aku.

87
00:11:08,604 --> 00:11:11,971
Dice la leyenda que en alguna parte
de este desierto...

88
00:11:12,141 --> 00:11:15,838
...está escondida una joya mágica
de gran poder...

89
00:11:16,212 --> 00:11:21,240
...un poder lo suficientemente grande
para liberar a mi padre.

90
00:11:21,417 --> 00:11:25,444
La criatura de esa tienda
es el último sobreviviente...

91
00:11:25,621 --> 00:11:28,112
...de una antigua raza
de habitantes del desierto.

92
00:11:28,591 --> 00:11:32,687
Sólo él sabe dónde está esa joya.

93
00:11:32,862 --> 00:11:36,696
Hace cinco años
que lo estoy buscando.

94
00:11:36,866 --> 00:11:39,198
Ahora con el caos
que hemos causado...

95
00:11:39,368 --> 00:11:45,466
...temo que me tomará otros
cinco años encontrarlo, si lo hago.

96
00:11:47,643 --> 00:11:50,771
Es más que coincidencia
que nuestros senderos se cruzaran.

97
00:11:50,946 --> 00:11:56,646
-¿Qué?
-La maldad de Aku es mi maldición.

98
00:11:56,886 --> 00:12:00,720
Juntos tendremos
el poder de vencer a ese demonio.

99
00:12:00,890 --> 00:12:03,188
Los secuaces de Aku
llegaron tarde.

100
00:12:03,359 --> 00:12:06,954
El antiguo habitante del desierto
me dijo cómo hallar la joya.

101
00:12:07,129 --> 00:12:09,359
-No.
-Sí.

102
00:12:09,532 --> 00:12:12,968
La buscaremos. La hallaremos
y usaremos su poder...

103
00:12:13,135 --> 00:12:17,037
...para salvar a tu padre
y regresarme para destruir a Aku.

104
00:12:17,206 --> 00:12:20,801
Y revertir los años
de tiranía en estas tierras.

105
00:12:21,010 --> 00:12:23,410
Mira. La luna naciente.

106
00:12:23,913 --> 00:12:26,643
El sendero está trazado.
Es nuestro momento.

107
00:12:26,949 --> 00:12:31,283
Donde hemos fracasado como individuos,
juntos seremos victoriosos.

108
00:12:35,324 --> 00:12:37,918
-¡Jat, jat, jat!
-¡Jat, jat, jat!

109
00:16:51,427 --> 00:16:53,258
-Mira.
-¿Un espejismo?

110
00:16:53,429 --> 00:16:58,025
Puede ser, hemos viajado muy lejos.
Presiento que estamos cerca.

111
00:17:14,383 --> 00:17:16,214
¡Agua!

112
00:17:23,959 --> 00:17:25,551
Nuestra búsqueda terminó.

113
00:17:34,403 --> 00:17:35,768
La joya.

114
00:17:35,938 --> 00:17:39,965
Mi estadía en esta miserable
tierra dominada por Aku terminó.

115
00:17:40,142 --> 00:17:42,906
Joya mágica, hemos viajado
por tu desierto.

116
00:17:43,078 --> 00:17:45,706
Hemos superado
cada peligroso obstáculo.

117
00:17:45,881 --> 00:17:50,375
Nos ha deslumbrado su magnífica
belleza. Hemos ganado su respeto.

118
00:17:50,552 --> 00:17:56,252
Ahora solicitamos humildemente usar
tu poder. ¡Cumple nuestro destino!

119
00:18:00,629 --> 00:18:03,257
-¿Qué pasa?
-El hechicero me habló de esto.

120
00:18:03,432 --> 00:18:07,892
Sólo alguien de corazón puro puede
usar el poder de la joya. Nos prueba.

121
00:18:20,549 --> 00:18:22,141
Algo anda mal.

122
00:18:28,223 --> 00:18:31,920
-Nos han engañado.
-No, debe haber algún error.

123
00:18:32,094 --> 00:18:35,621
Somos de corazón puro,
no lo resistiré.

124
00:18:55,451 --> 00:19:00,753
-¿Tú eres capaz de volar?
-Sí, y de mucho más.

125
00:19:08,163 --> 00:19:10,131
¿Qué está pasando?

126
00:19:30,252 --> 00:19:33,688
La joya. ¡Lo hemos logrado!

127
00:19:33,856 --> 00:19:37,417
Por fin mi larga búsqueda
ha llegado a su fin.

128
00:19:50,706 --> 00:19:52,765
¿Qué has hecho?

129
00:20:07,656 --> 00:20:11,251
-¿lkra?
-¡No, tonto!

130
00:20:11,894 --> 00:20:16,297
Soy yo, Aku.

131
00:20:18,600 --> 00:20:21,660
Sí, Samurai. Te han traicionado.

132
00:20:21,837 --> 00:20:25,933
lkra y yo somos la misma persona.

133
00:20:26,108 --> 00:20:27,097
No.

134
00:20:27,276 --> 00:20:31,940
Sí. Verás, tuve un sueño.

135
00:20:32,114 --> 00:20:34,514
No, una pesadilla...

136
00:20:34,683 --> 00:20:39,780
...sobre una joya que tenía
el poder de devolverte al pasado.

137
00:20:39,955 --> 00:20:46,258
Sabía que no era un simple sueño,
sino una premonición.

138
00:20:46,428 --> 00:20:50,956
Tenía que destruir
esta poderosa joya.

139
00:20:51,133 --> 00:20:56,127
-Pero no sabía dónde estaba.
-No.

140
00:20:56,305 --> 00:21:00,537
Sí, Samurai.
Sabía que tú la encontrarías.

141
00:21:00,709 --> 00:21:04,577
''Mi pobre padre atrapado
en un anillo de fuego...

142
00:21:04,746 --> 00:21:07,840
...por el malo de Aku'' .

143
00:21:12,387 --> 00:21:14,878
¡Tonto!

144
00:21:17,993 --> 00:21:20,154
¡Lucha contra mí, cobarde!

145
00:21:20,529 --> 00:21:22,929
Pronto lucharemos.

146
00:21:23,098 --> 00:21:28,331
Pero no hasta encontrar la forma
de derrotarte a ti y a tu espada.

147
00:21:28,503 --> 00:21:33,202
Ahora, ¿cómo fue que dijiste?
Ah, sí, tu estadía...

148
00:21:33,475 --> 00:21:39,846
...en esta miserable tierra
dominada por Aku continúa.

149
00:21:53,695 --> 00:21:58,723
Te destruiré, Aku. Lo juro.