1
00:00:01,460 --> 00:00:06,190
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,210 --> 00:00:09,061
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,562 --> 00:00:12,562
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,363 --> 00:00:15,963
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,210 --> 00:00:21,464
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,510 --> 00:00:26,765
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,810 --> 00:00:31,066
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,367 --> 00:00:33,967
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,268 --> 00:00:38,268
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,569 --> 00:00:42,569
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:04:20,632 --> 00:04:22,930
¡Ataquen!

12
00:07:00,658 --> 00:07:05,755
Yo fui el único sobreviviente.

13
00:07:06,464 --> 00:07:11,299
Mi ejército de robots
fue totalmente aniquilado.

14
00:07:11,469 --> 00:07:15,803
En mis sueños aún veo las flechas...

15
00:07:15,974 --> 00:07:18,067
...que caen como la lluvia.

16
00:07:18,243 --> 00:07:23,237
¿Qué tiene esa torre que te hizo
sacrificar todo un ejército?

17
00:07:23,415 --> 00:07:27,374
¿Un tesoro? ¿Oro? ¿Rubíes?

18
00:07:29,054 --> 00:07:33,388
No es algo de valor material
como un tesoro.

19
00:07:33,658 --> 00:07:38,095
En la cima de la torre
hay un pozo místico:

20
00:07:38,263 --> 00:07:41,755
El pozo del rey Ozerick.

21
00:07:42,600 --> 00:07:45,262
A quienes llegan al célebre pozo...

22
00:07:45,437 --> 00:07:49,601
...se les concede un deseo.

23
00:07:49,841 --> 00:07:52,537
Su deseo más grande.

24
00:07:52,777 --> 00:07:56,873
¡Sal del trono del gran Khan!
¿Qué haces? ¿Contando historias otra vez?

25
00:07:57,048 --> 00:08:01,144
¡Ponte a limpiar la cubierta
o te arrojaré por la borda, fracasado!

26
00:08:12,564 --> 00:08:14,156
Disculpe.

27
00:08:14,332 --> 00:08:16,630
¿Ese lugar del que hablaba es real?

28
00:08:16,801 --> 00:08:21,363
¡Por supuesto! A decir verdad,
ahora estamos pasando junto a él.

29
00:08:21,539 --> 00:08:23,507
¡Allí!

30
00:08:26,010 --> 00:08:30,071
En el centro de esa isla
envuelta en la niebla...

31
00:08:30,248 --> 00:08:35,618
...está el tesoro del rey Ozerick.

32
00:08:36,087 --> 00:08:37,884
Gracias.

33
00:08:40,325 --> 00:08:41,314
¡Espera!

34
00:08:41,493 --> 00:08:44,656
Deberías reconsiderarlo.

35
00:08:44,829 --> 00:08:49,596
Sólo hay tres arqueros,
pero diezmaron a todo mi ejército.

36
00:08:49,767 --> 00:08:52,702
¡Tú eres sólo un hombre!

37
00:08:52,871 --> 00:08:56,830
¡Haz las cuentas!
¿Por qué intentarlo?

38
00:08:58,543 --> 00:09:00,135
Así podría volver a casa.

39
00:09:00,311 --> 00:09:03,712
Hay otras formas de ir a casa.

40
00:09:04,048 --> 00:09:07,211
No para mí.

41
00:10:31,603 --> 00:10:34,037
REGRESA

42
00:14:43,808 --> 00:14:46,470
Esto es inútil.
Nadie puede luchar así.

43
00:14:48,045 --> 00:14:50,240
Un gran guerrero...

44
00:14:50,414 --> 00:14:54,783
...está en sintonía
con todos sus sentidos.

45
00:14:54,952 --> 00:14:59,912
Sólo entonces podrás expandir
tu conciencia...

46
00:15:00,091 --> 00:15:04,858
...para poder luchar a cualquier nivel.

47
00:15:05,029 --> 00:15:08,658
-lnténtalo otra vez.
-Sí, sifu.

48
00:15:09,534 --> 00:15:11,900
Debo luchar a ''su'' nivel.

49
00:17:48,592 --> 00:17:50,219
Ya estoy listo.

50
00:20:26,383 --> 00:20:29,819
¿Dónde? ¿Qué?

51
00:20:31,655 --> 00:20:32,917
Puedo ver.

52
00:20:33,090 --> 00:20:34,421
¡Estamos curados!

53
00:20:34,592 --> 00:20:36,560
¿Cómo es posible?

54
00:20:42,399 --> 00:20:45,459
Anulaste nuestra maldición.
Te lo agradecemos.

55
00:20:49,306 --> 00:20:54,505
-Vine a pedir un deseo en este pozo.
-El pozo es tuyo.

56
00:21:08,225 --> 00:21:13,822
Pide tu deseo, gran guerrero...

57
00:21:13,998 --> 00:21:20,494
...y será cumplido más allá
de lo que jamás has soñado.

58
00:21:23,374 --> 00:21:26,935
Mi búsqueda por fin será recompensada.

59
00:21:28,545 --> 00:21:32,174
-Pozo místico, humildemente deseo...
-¡Espera!

60
00:21:32,349 --> 00:21:36,877
Tenemos que advertírtelo.
Cualquier deseo concedido tiene un precio.

61
00:21:37,054 --> 00:21:41,081
Hace mucho tiempo luchamos y
nos esforzamos por llegar a este pozo.

62
00:21:41,258 --> 00:21:44,819
Cuando llegamos, nos paramos
frente a él y pedimos como deseo...

63
00:21:44,995 --> 00:21:47,020
...ser los más grandes guerreros.

64
00:21:47,197 --> 00:21:50,724
El espíritu del pozo efectivamente
nos convirtió en grandes guerreros.

65
00:21:50,901 --> 00:21:54,530
Pero al hacerlo, nos privó de nuestra
vista y de nuestras mentes...

66
00:21:54,705 --> 00:21:57,936
...esclavizándonos
como sus guardias personales.

67
00:21:58,108 --> 00:22:00,508
Hemos llevado
una existencia maldita hasta ahora.

68
00:22:18,228 --> 00:22:20,389
¡Espíritu maligno del pozo...

69
00:22:20,731 --> 00:22:23,666
...no te adueñarás de otro inocente!

70
00:22:23,834 --> 00:22:27,531
¡Deseo que seas destruido!

71
00:22:55,299 --> 00:22:57,665
El más grande de los guerreros.

72
00:22:57,835 --> 00:22:59,894
Un noble espíritu.

73
00:23:00,070 --> 00:23:03,039
Qué increíble sacrificio.