1
00:00:01,460 --> 00:00:06,190
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,210 --> 00:00:09,061
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,562 --> 00:00:12,562
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,363 --> 00:00:15,963
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,210 --> 00:00:21,464
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,510 --> 00:00:26,765
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,810 --> 00:00:31,066
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,367 --> 00:00:33,967
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,268 --> 00:00:38,268
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,569 --> 00:00:42,569
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:50,558 --> 00:01:53,391
Sí, conozco tal cosa.

12
00:01:53,561 --> 00:01:59,557
Pero ahora debo contarles una leyenda
de un pescador sobre el triceraquin.

13
00:02:00,301 --> 00:02:03,896
La criatura más esquiva del mar.

14
00:02:05,406 --> 00:02:07,772
Sí, el triceraquin.

15
00:02:07,942 --> 00:02:11,275
Muy bien, ¿quién pidió el té verde?

16
00:02:11,679 --> 00:02:14,876
Pero una vez pesqué uno.

17
00:02:15,950 --> 00:02:19,113
Hace siete años,
cerca del Cabo de la Tempestad.

18
00:02:19,286 --> 00:02:24,781
Me debatí contra las aguas
durante tres días sin pescar ni un solo pez.

19
00:02:28,996 --> 00:02:32,864
Pero al tercer día, algo mordió.

20
00:02:33,033 --> 00:02:35,968
Algo grande.

21
00:02:36,137 --> 00:02:39,072
De aquí en adelante,
tendrán que creer en mi palabra...

22
00:02:39,240 --> 00:02:42,971
...porque dejé ir al triceraquin.

23
00:02:43,144 --> 00:02:45,874
Ah, claro que sí.

24
00:02:46,046 --> 00:02:48,981
Silencio, palurdos.

25
00:02:49,884 --> 00:02:52,648
Sí, lo dejé ir.

26
00:02:52,820 --> 00:02:57,814
Y a cambio, me habló de la ciudad secreta
escondida en el fondo del océano...

27
00:02:59,527 --> 00:03:04,123
...Oceanus, y del tesoro
que hay dentro de ella.

28
00:03:04,298 --> 00:03:06,095
Una máquina.

29
00:03:06,267 --> 00:03:08,701
Una máquina del tiempo.

30
00:03:08,869 --> 00:03:10,496
Oh, cielos.

31
00:03:10,671 --> 00:03:14,437
Hay que ser muy
valiente para hacer ese viaje.

32
00:03:14,608 --> 00:03:18,339
Las aguas del Cabo de la Tempestad
no son para los cobardes.

33
00:03:18,512 --> 00:03:20,207
Pero tú pareces muy valiente.

34
00:03:20,381 --> 00:03:23,782
Muy valiente, diría yo.

35
00:05:22,403 --> 00:05:24,064
La ciudad escondida.

36
00:05:52,066 --> 00:05:54,057
¡No, espera!

37
00:05:54,234 --> 00:05:55,758
¡Alto!

38
00:08:09,403 --> 00:08:13,499
No tengas miedo, pequeñito.
No te lastimaremos.

39
00:08:13,674 --> 00:08:16,165
Dinos, ¿cómo te llamas?

40
00:08:19,480 --> 00:08:20,742
Jack.

41
00:08:20,914 --> 00:08:24,179
-Perdonen la intromisión. He venido a...
-¿Jack?

42
00:08:24,351 --> 00:08:27,343
Bien, bienvenido, Jack.

43
00:08:28,422 --> 00:08:33,086
Bienvenido a Oceanus.

44
00:08:43,570 --> 00:08:49,566
Somos los triceraquines,
seres anfibios que habitan aquí.

45
00:08:49,843 --> 00:08:51,902
Felicitaciones
por sobrevivir al viaje.

46
00:08:52,079 --> 00:08:55,913
Sí. Y sin agallas, además.
Buena actuación, muchacho.

47
00:08:56,083 --> 00:08:59,712
-Ven, Jack, estarás cansado.
-Y hambriento, también.

48
00:08:59,887 --> 00:09:05,189
Ya íbamos a sentarnos a comer.
Seguro que hay lugar para otro comensal.

49
00:09:28,949 --> 00:09:30,211
¡Sushi!

50
00:09:46,300 --> 00:09:51,966
Un brindis por nuestro nuevo amigo.
Bienvenido, Jack.

51
00:09:52,139 --> 00:09:54,232
¡Bienvenido, Jack!

52
00:09:54,408 --> 00:09:55,841
Gracias.

53
00:09:56,944 --> 00:10:02,644
Debido a la naturaleza de nuestra geografía,
no recibimos visitantes muy a menudo.

54
00:10:02,816 --> 00:10:05,478
En realidad, tú eres el primero.

55
00:10:05,652 --> 00:10:11,147
Por supuesto, no siempre ha sido así.
Antes éramos una raza muy sociable.

56
00:10:11,325 --> 00:10:17,264
Nuestro pueblo vivía en la superficie del
océano y comerciaba con los de tierra firme.

57
00:10:17,431 --> 00:10:21,925
Eso era, por supuesto,
antes de que él llegara...

58
00:10:22,102 --> 00:10:25,936
...y nos desterrara al fondo del mar.

59
00:10:31,278 --> 00:10:35,442
-Aku.
-Sí, pero eso ya es historia antigua.

60
00:10:35,616 --> 00:10:38,449
Ya no hablemos de nosotros.
Dime, joven Jack...

61
00:10:38,619 --> 00:10:41,884
...¿qué te ha traído tan lejos?

62
00:11:01,742 --> 00:11:06,839
Me deslumbra su generosidad,
me siento en deuda con ustedes.

63
00:11:07,014 --> 00:11:10,575
Pero lo que me llevó a hacer
este viaje tan largo es preguntar...

64
00:11:10,751 --> 00:11:14,152
-¿Por la máquina del tiempo, eh?
-A eso has venido, ¿verdad?

65
00:11:14,321 --> 00:11:17,916
-¿La conocen?
-Claro que la conocemos, es nuestra.

66
00:11:18,091 --> 00:11:21,219
-Nosotros la hicimos.
-Y aún mejor, podemos llevarte a ella.

67
00:11:21,395 --> 00:11:24,990
Pero por ahora, come y luego descansa...

68
00:11:25,165 --> 00:11:29,431
...mientras nosotros
preparamos todos los detalles.

69
00:12:40,540 --> 00:12:43,566
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo?

70
00:12:48,248 --> 00:12:50,978
-¿Tú?
-Sí, yo.

71
00:12:51,151 --> 00:12:54,314
¿Creíste que ésta era tu salida?

72
00:12:55,388 --> 00:12:59,415
No, mi amigo, tú eres nuestra salida.

73
00:12:59,793 --> 00:13:01,090
No.

74
00:13:01,261 --> 00:13:02,956
No podemos hacer nada.

75
00:13:03,130 --> 00:13:09,126
A veces las necesidades de muchos
importan más que las de unos pocos.

76
00:13:09,436 --> 00:13:14,601
-No lo entiendo.
-Pronto, todo habrá terminado.

77
00:13:14,775 --> 00:13:16,800
Lo siento, Jack.

78
00:13:24,117 --> 00:13:26,108
¡Aku!

79
00:13:36,899 --> 00:13:39,629
Escuchen, por favor,
no saben lo que están haciendo.

80
00:13:39,802 --> 00:13:41,963
No saben a quién se están enfrentando.

81
00:13:42,305 --> 00:13:45,570
Vaya, vaya, triceraquines.

82
00:13:45,741 --> 00:13:48,301
Me complace lo que estoy viendo.

83
00:13:49,879 --> 00:13:52,404
¿Por qué?
¿Por qué han hecho esto?

84
00:13:54,317 --> 00:14:00,153
Sí, ¿por qué no
se lo explican a nuestro amigo?

85
00:14:00,323 --> 00:14:04,419
Por favor, entiéndenos.
No teníamos otra opción.

86
00:14:04,594 --> 00:14:09,031
-Eras tú o nosotros.
-Ustedes cometieron un error.

87
00:14:09,198 --> 00:14:11,826
-No se puede confiar en Aku.
-Suficiente.

88
00:14:12,001 --> 00:14:17,667
Es hora de liberarme de esta amenaza
de una vez por todas.

89
00:14:22,144 --> 00:14:25,136
Adiós, viejo amigo.

90
00:14:34,390 --> 00:14:40,329
Amo Aku, hemos cumplido
con nuestra obligación hacia ti.

91
00:14:40,496 --> 00:14:43,363
Ahora te pedimos...

92
00:14:43,733 --> 00:14:45,792
¿Que cumpla la mía?

93
00:14:47,036 --> 00:14:52,474
Sí, sí, la obligación, por supuesto.

94
00:14:52,642 --> 00:14:56,703
Sí. Bien, pero creo que he...

95
00:14:56,879 --> 00:14:59,643
...¡cambiado de idea!

96
00:15:01,817 --> 00:15:05,378
Y tu patética ciudad
permanecerá hundida...

97
00:15:05,554 --> 00:15:09,650
...aislada del mundo
durante el tiempo que yo desee.

98
00:15:13,829 --> 00:15:16,992
-Nos han traicionado.
-El samurai tenía razón.

99
00:15:17,166 --> 00:15:18,394
¡Venganza!

100
00:15:49,398 --> 00:15:51,059
¡Tontos!

101
00:16:28,637 --> 00:16:29,899
¡No!

102
00:16:45,221 --> 00:16:47,052
La primera ola ha fallado.

103
00:16:47,389 --> 00:16:50,153
Esperemos que la segunda tenga éxito.

104
00:17:15,417 --> 00:17:19,581
¿No se dan cuenta de que Aku
está más allá de la destrucción?

105
00:17:57,626 --> 00:18:00,322
Ahora pagarán por su insolencia.

106
00:18:22,418 --> 00:18:25,910
Es inútil, es demasiado poderoso.

107
00:18:26,088 --> 00:18:27,419
Evacuemos la ciudad.

108
00:18:27,590 --> 00:18:30,957
Espera, ¿y qué hay de Jack?

109
00:18:39,935 --> 00:18:42,426
De nada sirve luchar.

110
00:18:42,605 --> 00:18:45,699
-Acepta tu destino.
-Nunca.

111
00:18:47,343 --> 00:18:51,473
Un guerrero valiente hasta el fin, ¿eh?

112
00:18:52,882 --> 00:18:54,349
¿Qué?

113
00:18:56,285 --> 00:18:57,946
Bienvenido a bordo, muchacho.

114
00:18:58,120 --> 00:19:00,384
Sujétate bien, vamos a escapar de aquí.

115
00:19:00,556 --> 00:19:02,717
No, debemos regresar.

116
00:19:02,892 --> 00:19:04,553
¿Estás loco?

117
00:19:04,727 --> 00:19:08,458
No, soy el único que tiene la llave
para la destrucción de Aku.

118
00:19:08,631 --> 00:19:12,123
-Perdió la cabeza, el pobre.
-Ya viste lo que pasó allá.

119
00:19:12,301 --> 00:19:15,236
Sí, Aku es muy poderoso.

120
00:19:15,404 --> 00:19:18,202
Con la espada de mi padre
y el poder de la rectitud...

121
00:19:18,340 --> 00:19:22,640
...terminaré con su tiranía para siempre,
liberando a todos los que él esclavizó.

122
00:19:28,150 --> 00:19:29,981
¡Les ruego que me crean!

123
00:19:33,489 --> 00:19:35,480
Como yo creí en ustedes.

124
00:19:53,108 --> 00:19:54,268
¡Ahora!

125
00:20:08,924 --> 00:20:10,585
¡La espada!

126
00:20:14,897 --> 00:20:17,627
-Buen show, amigo.
-Felicitaciones, Jack.

127
00:20:19,068 --> 00:20:21,662
¡Esto no ha terminado, samurai!

128
00:20:21,837 --> 00:20:24,670
Nos veremos otra vez.

129
00:20:48,964 --> 00:20:53,628
Es tan hermoso.

130
00:21:02,378 --> 00:21:05,279
Jack, hay algo...

131
00:21:07,016 --> 00:21:10,383
La forma en que te traicionamos...

132
00:21:13,522 --> 00:21:15,513
...es imperdonable...

133
00:21:15,691 --> 00:21:19,252
Lo comprendo.
Aku es un gran manipulador.

134
00:21:19,428 --> 00:21:22,920
Hasta un buen corazón
se mancharía en sus manos.

135
00:21:25,601 --> 00:21:29,002
Nunca existió esa máquina
del tiempo, ¿verdad?

136
00:21:30,706 --> 00:21:33,106
Mi búsqueda continúa.

137
00:21:33,275 --> 00:21:38,042
Pero, ¿no crees que quizás
podríamos serte útiles de algún otro modo?

138
00:21:40,883 --> 00:21:43,408
Bien, sí hay un modo.