1
00:00:01,360 --> 00:00:06,090
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,110 --> 00:00:08,961
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,462 --> 00:00:12,462
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,863
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,110 --> 00:00:21,364
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,410 --> 00:00:26,665
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,710 --> 00:00:30,966
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,267 --> 00:00:33,867
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,168 --> 00:00:38,168
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,469 --> 00:00:42,469
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:02:22,234 --> 00:02:24,600
Ven.

12
00:02:37,850 --> 00:02:40,011
Ven.

13
00:02:58,704 --> 00:03:01,036
Ven.

14
00:03:10,249 --> 00:03:13,082
Ven a mí.

15
00:03:25,130 --> 00:03:27,360
Ven.

16
00:03:27,533 --> 00:03:29,057
¿Quién anda ahí?

17
00:03:45,784 --> 00:03:47,615
Ven ahora.

18
00:03:49,288 --> 00:03:51,153
Ven ahora.

19
00:03:52,324 --> 00:03:54,155
Ven ahora.

20
00:03:55,160 --> 00:03:57,025
¡Muéstrate!

21
00:03:57,296 --> 00:03:59,196
Ven a mí.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,059
Cobarde.

23
00:04:06,638 --> 00:04:07,969
Ven.

24
00:04:12,244 --> 00:04:15,441
Ven a mí.

25
00:04:36,869 --> 00:04:39,804
Un mal ha arrasado estas tierras.

26
00:04:41,673 --> 00:04:44,164
Un mal muy familiar.

27
00:04:44,343 --> 00:04:49,007
Sí. Ven a mí.

28
00:05:12,170 --> 00:05:14,570
Ven.

29
00:05:50,475 --> 00:05:52,466
Ven.

30
00:06:13,298 --> 00:06:14,959
Ven.

31
00:06:32,784 --> 00:06:35,617
Ven.

32
00:06:35,787 --> 00:06:38,187
La voz me invita a avanzar.

33
00:06:38,357 --> 00:06:41,349
Sin duda me toma por un tonto
que caerá en su trampa.

34
00:06:45,530 --> 00:06:47,327
¡Y tonto seré!

35
00:07:05,083 --> 00:07:06,641
Ven.

36
00:09:47,279 --> 00:09:51,181
Bienvenido a tu muerte.

37
00:10:23,606 --> 00:10:26,268
Muchos guerreros han sido atraídos
aquí a su fin.

38
00:10:26,443 --> 00:10:27,842
¿Por qué lo haz hecho?

39
00:10:28,011 --> 00:10:31,970
Mi propósito es batallar.

40
00:10:57,874 --> 00:11:01,002
¡Sí!

41
00:11:01,177 --> 00:11:06,911
Por fin, después de todos estos años,
un rival digno de mí.

42
00:11:07,083 --> 00:11:09,677
Me harté de esta batalla inútil.

43
00:11:09,853 --> 00:11:12,515
No continuaré luchando contigo.

44
00:11:12,689 --> 00:11:15,157
¡Me niego a aceptarlo!

45
00:11:17,260 --> 00:11:22,823
No me enfrentaré a ti para tu diversión.
No existe honor en ello.

46
00:11:22,999 --> 00:11:27,026
¿Honor? ¿Qué sabes tú del honor?

47
00:11:27,203 --> 00:11:33,142
Un milenio ha pasado,
y ahora la meta está a mi alcance.

48
00:11:33,309 --> 00:11:36,836
Esta batalla proseguirá hasta el final.

49
00:11:48,258 --> 00:11:51,125
Dije que no pelearé contigo, monstruo.

50
00:11:56,166 --> 00:11:59,465
¡Nadie se niega a mí!

51
00:12:06,543 --> 00:12:08,943
Atácame si lo deseas...

52
00:12:09,112 --> 00:12:11,706
...pero no voy a luchar.

53
00:12:12,415 --> 00:12:14,110
No.

54
00:12:14,284 --> 00:12:17,481
No puedo atacar
a quien no se defiende.

55
00:12:17,654 --> 00:12:22,455
Esta batalla debe concluir
por el código del guerrero.

56
00:12:22,625 --> 00:12:23,990
Te ruego que...

57
00:12:24,160 --> 00:12:29,359
...te incorpores, desenvaines
tu espada y continúes esta pelea.

58
00:12:29,699 --> 00:12:32,566
-¿Por qué?
-Por la libertad.

59
00:12:33,837 --> 00:12:37,773
El amo de este reino de roca
es sólo un hombre.

60
00:12:38,174 --> 00:12:42,873
Un hombre maldito
atrapado en un cuerpo de roca.

61
00:12:44,514 --> 00:12:47,642
Sucedió hace tiempo.

62
00:12:47,817 --> 00:12:50,809
Hace muchísimo tiempo.

63
00:12:50,987 --> 00:12:55,014
Hubo una época en la que yo también
era un hombre.

64
00:12:55,191 --> 00:12:57,216
Un poderoso guerrero como tú.

65
00:13:11,741 --> 00:13:16,007
Grabé un recuento de mi pasado...

66
00:13:16,179 --> 00:13:21,344
...para no olvidar nunca
la vida que tuve, el hombre que fui...

67
00:13:21,518 --> 00:13:25,955
...para que mi pueblo no se pierda
en la bruma de los tiempos.

68
00:13:26,122 --> 00:13:30,491
Déjame guiarte
en un viaje hacia el pasado.

69
00:13:30,660 --> 00:13:34,756
Esta tierra no siempre fue
árida y seca.

70
00:13:34,931 --> 00:13:39,061
Antiguamente había una hermosa ciudad
en medio de una fértil campiña.

71
00:13:39,235 --> 00:13:42,534
Era realmente digno de verse.

72
00:13:44,073 --> 00:13:46,871
Una joya entre todas las tierras del norte.

73
00:13:47,043 --> 00:13:52,276
Mi felicidad era una hermosa familia
con una esposa, dos hijos...

74
00:13:52,448 --> 00:13:54,848
...y un fiel canino.

75
00:13:57,520 --> 00:14:02,924
Eran buenos tiempos. Había mucha caza
y mi pueblo prosperaba.

76
00:14:04,594 --> 00:14:10,055
Fue al volver de una exitosa cacería
cuando apareció un mal presagio.

77
00:14:10,233 --> 00:14:13,828
Una luna negra
cubrió totalmente el sol.

78
00:14:14,003 --> 00:14:19,168
Creció y creció hasta que cubrió
todo el cielo y la tierra.

79
00:14:22,946 --> 00:14:27,280
La oscuridad
se cernía ahora sobre mi reino...

80
00:14:27,850 --> 00:14:33,846
...y un horrible monstruo,
nacido de su seno, nos atacó.

81
00:14:35,358 --> 00:14:38,418
Mi ejército respondió al ataque...

82
00:14:42,232 --> 00:14:45,395
...pero nuestros esfuerzos
no sirvieron de nada.

83
00:14:46,469 --> 00:14:51,099
Sólo quedé yo
para destruir al monstruo.

84
00:14:56,446 --> 00:14:58,607
Mis armas eran inútiles.

85
00:14:58,781 --> 00:15:02,842
Mis intentos de cobrar venganza
le causaban gracia al monstruo...

86
00:15:03,019 --> 00:15:05,453
...quien finalmente me derribó.

87
00:15:07,490 --> 00:15:11,483
Me planté frente a él
decidido a luchar por última vez.

88
00:15:11,661 --> 00:15:14,095
Pero el villano no me destruyó.

89
00:15:14,264 --> 00:15:18,064
No. Me reservaba un destino
mucho más cruel.

90
00:15:18,234 --> 00:15:22,500
Me hizo prisionero
dentro de un cristal irrompible...

91
00:15:22,672 --> 00:15:26,836
...negándome el final del guerrero.

92
00:15:27,210 --> 00:15:30,407
Contemplé indefenso
cómo la bestia destruía...

93
00:15:30,580 --> 00:15:34,038
...lo que quedaba de mi amado reino.

94
00:15:34,684 --> 00:15:37,517
Luego, volvió nuevamente por mí.

95
00:15:42,792 --> 00:15:47,456
Ese día quiso divertirse
castigándome para toda la eternidad.

96
00:15:47,630 --> 00:15:51,999
Me encerró
en el corazón de esta montaña.

97
00:15:52,168 --> 00:15:57,367
Era su plan para mí que pasara
toda la eternidad en ella sin poder...

98
00:15:57,540 --> 00:16:01,374
...reunirme nunca
con mis camaradas caídos en Valhalla...

99
00:16:01,544 --> 00:16:05,605
...el lugar donde descansan
todos los grandes guerreros.

100
00:16:05,782 --> 00:16:08,774
Durante incontables eones
permanecí inmóvil...

101
00:16:08,951 --> 00:16:11,044
...pero mi voluntad era fuerte.

102
00:16:11,220 --> 00:16:14,883
Encontré un modo de manipular
el material que me rodeaba.

103
00:16:15,058 --> 00:16:19,586
A partir de la roca formé el cuerpo
que estás viendo.

104
00:16:19,762 --> 00:16:24,665
Luego creé un pasaje
tan lleno de riesgos y peligros...

105
00:16:24,834 --> 00:16:28,292
...que sólo el más grande
de los guerreros podría atravesarlo.

106
00:16:28,471 --> 00:16:31,963
Porque, como sabrás,
el único modo de entrar a Valhalla...

107
00:16:32,141 --> 00:16:36,669
...es caer en combate
con otro guerrero.

108
00:16:40,917 --> 00:16:44,353
Y tú eres el único que ha sobrevivido.

109
00:16:48,624 --> 00:16:52,685
Tal como está escrita,
la verdad fue contada.

110
00:16:52,895 --> 00:16:56,524
Mi destino está en tus manos.

111
00:17:00,436 --> 00:17:02,097
Prepárate.

112
00:17:02,271 --> 00:17:08,699
Al fin, las puertas de Valhalla
se abren para mí.

113
00:17:32,101 --> 00:17:35,537
¡Levántate, guerrero! ¡Levántate!

114
00:17:35,705 --> 00:17:39,539
Debo ser vencido con honor.
No puedo dejarme ganar.

115
00:17:46,082 --> 00:17:47,640
No te preocupes.

116
00:17:47,817 --> 00:17:50,217
Sólo he comenzado a pelear.

117
00:18:24,954 --> 00:18:28,390
Después de todos estos años...

118
00:18:28,558 --> 00:18:32,961
...mi libertad ha llegado.

119
00:18:34,864 --> 00:18:40,200
¡Maldito monstruo,
tu hechizo se ha roto!

120
00:18:59,555 --> 00:19:02,991
¡Ya soy libre!

121
00:19:04,427 --> 00:19:08,386
Por fin he recuperado mi carne.

122
00:19:08,564 --> 00:19:12,728
La maldición se ha ido.

123
00:19:31,687 --> 00:19:33,279
Guerrero.

124
00:19:33,689 --> 00:19:35,554
Yo... yo...

125
00:19:35,725 --> 00:19:38,489
No te preocupes, amigo.

126
00:19:38,661 --> 00:19:41,630
Por favor, dame mi espada.

127
00:19:51,741 --> 00:19:53,800
Gracias.

128
00:20:56,739 --> 00:20:59,173
LlBRE