1
00:00:01,176 --> 00:00:05,906
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:05,926 --> 00:00:08,777
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,278 --> 00:00:12,278
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,079 --> 00:00:15,679
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:15,926 --> 00:00:21,180
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,226 --> 00:00:26,481
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,526 --> 00:00:30,782
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,083 --> 00:00:33,683
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:33,984 --> 00:00:37,984
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,285 --> 00:00:42,285
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:06:12,422 --> 00:06:16,825
Por la expresión de tu rostro, puedo
ver que te gustan las gaitas, muchacho.

12
00:06:28,337 --> 00:06:30,931
Por favor, no quiero interrumpir...

13
00:06:31,107 --> 00:06:33,439
...pero
¿estoy cerca del fin de este puente?

14
00:06:33,609 --> 00:06:35,338
No. Estás muy lejos.

15
00:06:35,511 --> 00:06:38,503
Hace varios días
que estoy caminando por él.

16
00:06:39,449 --> 00:06:41,576
Aún me falta mucho por recorrer.

17
00:06:41,751 --> 00:06:43,116
Debo seguir.

18
00:06:49,892 --> 00:06:51,120
Disculpa...

19
00:06:51,294 --> 00:06:54,627
-¿Qué pretendes que haga?
-Sólo hazte a un lado.

20
00:06:54,797 --> 00:06:58,790
¿Y arriesgarme a caer al vacío
por un perfecto desconocido?

21
00:06:58,968 --> 00:07:03,132
Apártate y no me molestes.
Hazte a un lado tú.

22
00:07:03,806 --> 00:07:06,639
Mi destino está
en el otro extremo del puente.

23
00:07:06,809 --> 00:07:09,573
Y llegarás allí,
después de que retrocedas...

24
00:07:09,745 --> 00:07:12,646
...y yo llegue al otro extremo
del puente primero.

25
00:07:14,650 --> 00:07:18,279
Me haría perder mucho tiempo
y eso es lo que no tengo.

26
00:07:18,454 --> 00:07:22,823
Y bien, ¿crees que eres mejor que yo
porque tienes prisa?

27
00:07:22,992 --> 00:07:25,517
Bien, yo también tengo prisa...

28
00:07:25,695 --> 00:07:28,528
...pero no.
No pensaste en eso, ¿verdad?

29
00:07:28,698 --> 00:07:30,359
Que podría ser un igual.

30
00:07:30,533 --> 00:07:35,971
¡No! Te consideras superior y basta.

31
00:07:36,138 --> 00:07:37,469
Eres grosero.

32
00:07:38,941 --> 00:07:40,670
Malinterpretaste mi comentario.

33
00:07:40,843 --> 00:07:43,971
Ah, ¿sí?
¿Además crees que soy estúpido?

34
00:07:44,146 --> 00:07:45,875
No, yo...

35
00:07:46,048 --> 00:07:48,209
Ambos tenemos prisa, así que...

36
00:07:48,384 --> 00:07:51,046
...me colgaré de los tablones.
Caminarás por encima.

37
00:07:51,220 --> 00:07:53,654
¿Para que puedas mirar
debajo de mi falda?

38
00:07:53,823 --> 00:07:55,381
No es lo que sugiero.

39
00:07:55,558 --> 00:07:59,050
-Eso dices tú, blanducho cara de duro.
-¿Cómo me llamaste?

40
00:07:59,228 --> 00:08:02,322
¡Así que también eres sordo,
tonto con colita de caballo!

41
00:08:02,498 --> 00:08:04,295
Te diré qué vamos a hacer:

42
00:08:04,467 --> 00:08:06,264
Lucharemos por esto...

43
00:08:06,435 --> 00:08:08,733
...hasta el final.

44
00:08:08,905 --> 00:08:12,966
-No creo que haya necesidad de...
-Escucha, despistado con sandalias.

45
00:08:13,142 --> 00:08:17,738
¡La única forma de que atravieses este
puente, es que me venzas en combate!

46
00:08:17,914 --> 00:08:22,351
Ahora, ¿eres un hombre o un
desperdicio de espacio como yo creo?

47
00:08:23,386 --> 00:08:25,581
¡Te estoy llamando cobarde!

48
00:08:25,755 --> 00:08:27,916
No temo a nadie.

49
00:08:28,090 --> 00:08:33,653
¡Quién diría que eso lo dijo un hombre
que tiene una cesta en la cabeza!

50
00:08:34,830 --> 00:08:36,855
Yo llevo mi carne en una cesta.

51
00:08:37,033 --> 00:08:40,594
Hasta me harías estremecer
si no tuvieras puesto un camisón.

52
00:08:40,770 --> 00:08:42,169
¡Te ves como mi abuela!

53
00:08:43,606 --> 00:08:46,268
¿Llamas espada
a lo que llevas en la cintura?

54
00:08:46,442 --> 00:08:47,841
Parece cuchillo.

55
00:08:48,010 --> 00:08:51,104
No herirás a nadie
blandiendo un trozo de hojalata.

56
00:08:51,280 --> 00:08:54,511
Mejor sería
que usaras tus sandalias como arma.

57
00:08:57,019 --> 00:08:59,749
¡Esto es una espada!

58
00:09:06,362 --> 00:09:08,091
Es más grande que la tuya.

59
00:09:09,699 --> 00:09:12,634
¿Qué opinas de eso con piyamas,
cesta en la cabeza...

60
00:09:12,802 --> 00:09:15,771
...las sandalias en los pies,
la mirada perdida?

61
00:09:15,938 --> 00:09:18,702
Tú, grandísimo idiota,
inepto, imbécil, memo...

62
00:09:18,874 --> 00:09:23,743
...cara de buey, palurdo, bobo, patán,
asno, bebedor de leche de soya...

63
00:09:23,913 --> 00:09:29,476
...con boca de mimo, gimoteante,
ojos de gusano, mentecato, zopenco...

64
00:09:29,652 --> 00:09:32,780
...ignorante
y cretino con camisón blanco.

65
00:09:53,609 --> 00:09:56,442
Ah, ¿ahora quieres llorar?

66
00:09:57,747 --> 00:10:01,444
¿Hago una pausa
mientras lloras por tu sombrero?

67
00:10:01,617 --> 00:10:05,109
Puedo tocar una melodía melancólica
para acompañar tu llanto.

68
00:10:21,804 --> 00:10:25,103
Ahora sí me enfadé.

69
00:10:27,376 --> 00:10:31,676
Convertiré tu cabeza
en un colador de harina.

70
00:11:27,603 --> 00:11:32,597
Sí. Sí. Tienes mucha energía
para ser tan pequeño.

71
00:11:45,955 --> 00:11:48,788
La técnica cortacaballos
debió haber destruido tu espada.

72
00:11:48,958 --> 00:11:50,585
Las runas mágicas, muchacho.

73
00:11:50,760 --> 00:11:53,593
Esos movimientos
no te llevarán a ninguna parte.

74
00:11:53,763 --> 00:11:56,789
¡Ahora, deja de dar saltitos
y vamos a luchar!

75
00:12:27,696 --> 00:12:31,154
Prepárate para conocer tu muerte.

76
00:12:38,073 --> 00:12:41,008
Te daré otra oportunidad de rendirte.

77
00:12:41,677 --> 00:12:43,770
No estoy vencido.

78
00:12:43,946 --> 00:12:45,937
Y mantendré mi posición.

79
00:12:46,115 --> 00:12:48,640
¿Mantener tu posición?

80
00:12:48,818 --> 00:12:51,116
Apenas puedes mantener tu espada.

81
00:12:51,287 --> 00:12:52,618
Pues, ven por mí.

82
00:12:52,788 --> 00:12:54,255
¿Qué?

83
00:12:54,423 --> 00:12:55,890
Yo...

84
00:12:58,194 --> 00:13:00,958
Como soy un deportista...

85
00:13:01,130 --> 00:13:03,792
...tienes unos minutos
para recuperarte.

86
00:13:24,286 --> 00:13:27,380
Vienen por mí.
¿Vienen por ti? No, por mí.

87
00:13:33,162 --> 00:13:34,720
Aku le puso precio.

88
00:13:34,897 --> 00:13:36,387
¡A mi cabeza!

89
00:13:51,722 --> 00:13:53,383
No podemos enfrentarlos.

90
00:13:53,557 --> 00:13:57,823
Sobre todo, con un afeminado en piyama
esposado a mi muñeca.

91
00:13:59,997 --> 00:14:02,227
-Debemos escapar.
-¡Por ese lado!

92
00:14:09,006 --> 00:14:12,772
Que el que usa cestas salte
a la izquierda y no a la derecha.

93
00:14:12,943 --> 00:14:14,934
Pero ahora tengo mis dudas.

94
00:14:15,112 --> 00:14:16,841
¡Francamente, no sé por qué!

95
00:14:34,598 --> 00:14:36,031
Buen trabajo.

96
00:14:36,200 --> 00:14:39,601
-¿Tienes idea de dónde estamos?
-No.

97
00:14:39,770 --> 00:14:41,567
¿Ahora, qué, chico arrogante?

98
00:14:41,739 --> 00:14:44,207
Nos salvamos
de los cazadores de recompensas.

99
00:14:44,375 --> 00:14:46,536
Busquemos refugio antes de que vengan.

100
00:14:46,710 --> 00:14:49,372
Estamos indefensos en este lago.

101
00:15:00,057 --> 00:15:01,285
¡Cállate!

102
00:15:04,461 --> 00:15:05,860
Listo.

103
00:15:07,364 --> 00:15:08,695
Será más seguro.

104
00:15:28,886 --> 00:15:30,114
¿Me oyes?

105
00:15:32,089 --> 00:15:33,351
¡Maldito!

106
00:15:52,242 --> 00:15:54,403
Lo que no entendí fue por qué...

107
00:15:54,578 --> 00:15:56,136
...Aku te persigue.

108
00:15:56,313 --> 00:15:59,077
Por mi cabeza
pagan una enorme recompensa.

109
00:15:59,249 --> 00:16:01,410
Oh, sí. Enorme.

110
00:16:01,585 --> 00:16:04,577
Soy el hombre más buscado del planeta.

111
00:16:04,755 --> 00:16:08,987
Cazarecompensas de todo tipo
están tras de mí.

112
00:16:09,159 --> 00:16:14,256
Podrás ver mi cara bajo un letrero de
''se busca'' en cada pueblo de 7 países.

113
00:16:14,431 --> 00:16:17,491
Oh, sí. Soy famoso.

114
00:16:19,169 --> 00:16:22,002
No, no puedo creerlo.

115
00:16:24,007 --> 00:16:26,168
SE BUSCA

116
00:17:08,886 --> 00:17:10,945
¡Lo tengo!

117
00:17:16,560 --> 00:17:19,051
Creo que se fueron.

118
00:17:19,229 --> 00:17:20,787
¿Estás seguro?

119
00:17:20,964 --> 00:17:23,762
Sí. No hay ruido.

120
00:17:42,052 --> 00:17:43,542
¡Ahora! ¡Salta!

121
00:17:58,435 --> 00:18:02,769
-Tal vez esto no funcione.
-Claro que sí. Ambos somos letales.

122
00:18:02,940 --> 00:18:04,237
¡Tras de ti!

123
00:18:09,379 --> 00:18:11,711
La flecha confía en el arco.
Y viceversa.

124
00:18:11,882 --> 00:18:13,315
No están amarrados.

125
00:18:13,483 --> 00:18:15,542
Eso no tiene sentido ahora, ¿no crees?

126
00:18:17,487 --> 00:18:19,887
Exacto. Juntos somos formidables.

127
00:18:20,057 --> 00:18:22,150
Amarrados, nuestro poder es inútil.

128
00:18:22,326 --> 00:18:24,886
-Debemos ser libres.
-Sí, libres.

129
00:18:25,062 --> 00:18:26,996
¡Y los atacaremos juntos!

130
00:19:59,990 --> 00:20:02,891
¿Eso es lo mejor que pueden hacer?

131
00:20:59,883 --> 00:21:03,046
Hemos resuelto el problema
de los cazarecompensas.

132
00:21:03,220 --> 00:21:06,212
-Por ahora.
-Sí, por ahora.

133
00:21:20,704 --> 00:21:23,537
Te juzgué muy mal.

134
00:21:23,707 --> 00:21:25,732
Yo también me porté como un tonto.

135
00:21:25,909 --> 00:21:27,809
Sin resentimientos, ¿eh?

136
00:21:27,978 --> 00:21:29,570
Te compraré un refresco.

137
00:21:29,746 --> 00:21:32,044
Permíteme.
Yo te compraré un refresco.

138
00:21:32,215 --> 00:21:35,514
No, no, yo te lo compraré.
lnsisto.

139
00:21:35,685 --> 00:21:37,710
Debo comprarte uno para compensarte.

140
00:21:37,888 --> 00:21:40,083
No hace falta. Yo lo pago.

141
00:21:40,257 --> 00:21:41,952
-No, yo pago.
-Yo lo pago.

142
00:21:42,125 --> 00:21:43,820
-No, yo pago.
-Yo lo pago.

143
00:21:43,994 --> 00:21:45,393
-No.
-No.

144
00:21:45,562 --> 00:21:47,291
-Yo lo haré.
-¡Yo! ¡Yo!