1
00:00:01,235 --> 00:00:05,965
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:05,985 --> 00:00:08,836
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,337 --> 00:00:12,337
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,738
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:15,985 --> 00:00:21,239
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,285 --> 00:00:26,540
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,585 --> 00:00:30,841
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,142 --> 00:00:33,742
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,043 --> 00:00:38,043
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,344 --> 00:00:42,344
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:22,547 --> 00:01:25,846
-¿Sí?
-Ricko Benny Giordano.

12
00:01:27,919 --> 00:01:32,253
Adelante, bienvenido
a El Mono Azul.

13
00:02:42,127 --> 00:02:47,588
Bienvenidos, amigos. Un cálido aplauso
para la orquesta de Buddy Righteous.

14
00:02:47,765 --> 00:02:50,290
Y sin más demora...

15
00:02:50,468 --> 00:02:55,496
...den la bienvenida
a la hermosa Lula Lillywhite.

16
00:04:33,571 --> 00:04:35,596
Muy bien, amigo, suficiente.

17
00:04:35,773 --> 00:04:37,570
Ve con calma.

18
00:04:37,742 --> 00:04:40,006
Eso es, deja el cuchillo
de mantequilla.

19
00:04:40,178 --> 00:04:42,112
Muévete antes
de que te echemos.

20
00:04:42,280 --> 00:04:44,180
Esperen, dejen que se quede.

21
00:04:54,058 --> 00:04:56,458
Está bien. Déjalo ir, ¿quieres?

22
00:04:57,729 --> 00:05:00,994
-Nos vendría bien un sujeto como tú.
-¿''Nos''?

23
00:05:01,165 --> 00:05:02,826
A los chicos y a mí,
¿no ves?

24
00:05:03,001 --> 00:05:08,337
Cicatriz, El Sr. Shine,
el Sr. Pibbles y Nudillos.

25
00:05:08,506 --> 00:05:13,273
-Bien, en realidad, mi nombre es Joe.
-Señor Pibbles.

26
00:05:13,678 --> 00:05:17,170
¿Qué es exactamente
lo que hace su organización?

27
00:05:17,348 --> 00:05:23,014
Los chicos y yo somos, en cierto modo,
los dueños de esta ciudad, ¿entiendes?

28
00:05:23,187 --> 00:05:24,586
¿No te agradaría...?

29
00:05:24,756 --> 00:05:27,281
Olvídalo. Ya puedes
bajar los brazos.

30
00:05:28,259 --> 00:05:32,787
¿Te agradaría ser parte de la pandilla
más temida de la ciudad, amigo?

31
00:05:32,964 --> 00:05:36,627
¿En qué actividades
participa su pandilla?

32
00:05:36,801 --> 00:05:38,792
Cicatriz, cuéntale qué hacemos.

33
00:05:40,838 --> 00:05:44,569
Arreglamos cosas,
¿entiendes lo que digo?

34
00:05:45,043 --> 00:05:51,073
Vemos que el dinero vaya a los lugares
indicados: caballos, casinos, bancos.

35
00:05:51,249 --> 00:05:52,944
¿Me comprendes?

36
00:05:53,718 --> 00:05:55,481
Se involucran en crímenes.

37
00:05:58,823 --> 00:06:00,916
Vamos, ¿yo dije eso?

38
00:06:01,092 --> 00:06:02,650
Me has dicho suficiente.

39
00:06:02,827 --> 00:06:05,318
No tengo ningún interés
en sus actividades.

40
00:06:05,496 --> 00:06:07,259
No deseo ser de su grupo.

41
00:06:11,235 --> 00:06:14,363
Conque te gusta trabajar solo, ¿eh?

42
00:06:18,309 --> 00:06:21,767
Fuera de aquí, vamos.
Esfúmate, monaguillo.

43
00:06:22,847 --> 00:06:25,281
¿Estás loco?
Tienes que estar loco.

44
00:06:25,450 --> 00:06:27,042
¿Qué le pasa a este tipo?

45
00:06:27,218 --> 00:06:29,482
Bien, ¿qué hacen
todos parados ahí?

46
00:06:29,654 --> 00:06:32,817
Tenemos que entregarle
un paquete a Aku.

47
00:06:33,358 --> 00:06:36,725
-¿Te refieres al gran y poderoso Aku?
-Por supuesto.

48
00:06:36,894 --> 00:06:41,763
El amo de la oscuridad, el shogún
del dolor, el gran jefe en persona.

49
00:06:41,933 --> 00:06:46,632
-¿Hacen negocios con Aku en persona?
-Claro. Todo el tiempo.

50
00:06:46,804 --> 00:06:50,638
-¿Qué puede importarte a ti eso?
-Perdónenme, creí que eran...

51
00:06:50,808 --> 00:06:53,402
-¿Principiantes?
-Bien, no, pero...

52
00:06:53,578 --> 00:06:57,480
Así que ahora, el Monaguillo
en Sandalias quiere hablar, ¿eh?

53
00:06:57,648 --> 00:07:02,585
Entiéndanme. Pasé la vida preparándome
para un encuentro cara a cara con Aku.

54
00:07:02,754 --> 00:07:05,416
Cumplir esta meta
cambiaría para siempre mi vida.

55
00:07:13,264 --> 00:07:15,323
Bien, niño.
Te dejaremos intentarlo.

56
00:07:16,501 --> 00:07:20,267
Pero antes, debes someterte
a una pequeña prueba, ¿entiendes?

57
00:07:20,438 --> 00:07:23,100
Demostrar que tienes valor
para este trabajo.

58
00:07:24,809 --> 00:07:26,071
De esto se trata.

59
00:07:26,244 --> 00:07:29,736
No es difícil, pero tu corazón
debe estar en el lugar adecuado.

60
00:07:29,914 --> 00:07:33,816
Uno de nuestros clientes
no ha estado pagando su protección.

61
00:07:34,218 --> 00:07:36,618
Por eso tenemos que liquidarlo.

62
00:07:52,837 --> 00:07:59,265
Dile que la Sociedad Protectora de
Animales le envió un regalo sorpresa.

63
00:07:59,444 --> 00:08:02,845
Como muestra de que aprecian
su amor por los animales.

64
00:08:03,014 --> 00:08:05,482
Luego tienes 20 segundos
para salir corriendo.

65
00:08:05,650 --> 00:08:10,212
Y después, ¡pum!
El regalo que nunca olvidará.

66
00:08:13,724 --> 00:08:18,161
-Ajá, niño, ¿cómo te fue?
-Salió tal como lo planeamos.

67
00:08:18,396 --> 00:08:19,886
El anciano tomó el paquete.

68
00:08:20,064 --> 00:08:22,555
Dije mis líneas
exactamente como debía.

69
00:08:22,733 --> 00:08:23,961
Nunca sospechó.

70
00:08:24,235 --> 00:08:27,033
Después, salí a toda prisa
de ese lugar.

71
00:08:27,205 --> 00:08:29,332
Jamás supo lo que le pasó.

72
00:08:29,507 --> 00:08:33,671
Ya no tendrán que preocuparse
de problemas de pago con sus clientes.

73
00:08:33,845 --> 00:08:38,373
Tienes mucha sangre fría, niño.
Estoy impresionado, ¿sabes? Ajá.

74
00:08:38,850 --> 00:08:41,250
Hay que pagar un precio
por desobedecer.

75
00:08:42,086 --> 00:08:44,418
Me agrada este chico.

76
00:08:46,624 --> 00:08:49,650
Muchachos, él es
Jackie ''el Filoso'' .

77
00:08:49,827 --> 00:08:52,660
Te ves muy bien, ¿eh?

78
00:08:52,830 --> 00:08:54,161
Sí. Bonito traje.

79
00:08:54,332 --> 00:08:56,357
-Estupendo.
-Me gustan los zapatos.

80
00:08:56,534 --> 00:08:58,866
Con todos sus accesorios, ¿lo ves?

81
00:08:59,036 --> 00:09:01,869
Genial. ¿Por qué él
sí tiene un buen apodo?

82
00:09:02,039 --> 00:09:04,371
Muy bien, cabezas huecas, escuchen.

83
00:09:04,542 --> 00:09:07,204
Estamos aquí para hablar
de un gran trabajo.

84
00:09:07,378 --> 00:09:10,711
Uno de especial interés
para el gran jefe en persona.

85
00:09:10,882 --> 00:09:13,112
-¿Aku?
-Así es, Jackie.

86
00:09:13,284 --> 00:09:15,878
Nadie ha logrado hacerlo antes.

87
00:09:16,053 --> 00:09:18,783
Pero contigo de nuestro lado,
será muy fácil.

88
00:09:18,956 --> 00:09:20,719
¿Y así podremos conocer a Aku?

89
00:09:20,892 --> 00:09:24,885
No sólo podrás conocerlo, sino que
si hacemos bien este trabajo...

90
00:09:25,062 --> 00:09:29,021
...el gran jefe nos hará más ricos
de lo que soñamos, ¿entiendes?

91
00:09:29,200 --> 00:09:33,637
Chicos, díganle hola al Edificio
de Obras y Mejoras Públicas.

92
00:09:33,804 --> 00:09:35,135
Hola.

93
00:09:37,542 --> 00:09:40,238
Es un secreto,
que dentro de este edificio...

94
00:09:40,411 --> 00:09:43,244
...se halla la legendaria Joya Neptuno, ¿sí?

95
00:09:43,414 --> 00:09:45,575
Nuestra misión es sacarla de allí.

96
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
¿Debemos introducirla
en esta pequeña cosa?

97
00:09:49,587 --> 00:09:54,149
-¿Cuál es la importancia de esta joya?
-Ésta es la versión corta.

98
00:09:54,325 --> 00:09:57,886
Antes de que tú nacieras,
o que yo, o que nadie naciera...

99
00:09:58,062 --> 00:10:01,225
...la Joya Neptuno estaba
dentro de esta montaña.

100
00:10:01,399 --> 00:10:04,061
Según la leyenda,
la puso un antiguo espíritu...

101
00:10:04,235 --> 00:10:09,832
...que le dio a la joya poderes para
controlar las aguas del mundo. Ajá.

102
00:10:10,007 --> 00:10:12,202
Naturalmente,
Aku quería ese poder...

103
00:10:12,376 --> 00:10:15,174
...para que el mal dominara
al mundo, como debe ser.

104
00:10:15,513 --> 00:10:20,075
Pero luego, una entrometida que
se creía una heroína, se interpuso.

105
00:10:20,384 --> 00:10:23,717
No sé cómo lo hizo,
pero venció a nuestro jefe.

106
00:10:26,958 --> 00:10:30,052
Convocó a las fuerzas
de la naturaleza por protección.

107
00:10:30,328 --> 00:10:31,693
La Tierra.

108
00:10:34,699 --> 00:10:36,326
El Viento.

109
00:10:42,206 --> 00:10:44,299
Y el Fuego.

110
00:10:47,178 --> 00:10:51,979
Y así, la Tierra, el Viento y el Fuego
han protegido esa joya por siglos.

111
00:10:52,149 --> 00:10:54,674
Haciendo imposible que Aku
se adueñara de ella.

112
00:10:55,052 --> 00:10:57,646
Como el jefe
no podía cerrar el trato...

113
00:10:57,822 --> 00:11:01,519
...pasaron siglos desde que alguien
se atreviera a pensarlo.

114
00:11:01,692 --> 00:11:05,219
Hay que estar muy loco para
intentar robar la Joya Neptuno.

115
00:11:05,396 --> 00:11:10,299
Al menos, eso pensaba yo,
hasta que vi a Jackie en acción.

116
00:11:10,468 --> 00:11:13,266
La forma en que eliminaste
a esos matones robots...

117
00:11:13,437 --> 00:11:16,600
...me hizo pensar que estamos locos
como para intentarlo.

118
00:11:16,774 --> 00:11:19,641
¿Estás dispuesto, Jackie?

119
00:11:19,810 --> 00:11:24,270
Si voy a estar en presencia de Aku,
ningún desafío es grande para mí.

120
00:11:24,448 --> 00:11:28,009
Muy bien, amigo.
Tú sabes lo que haces.

121
00:11:28,185 --> 00:11:33,179
Muy bien, éste es el plan, Jackie.
Atacaremos este domingo a medianoche.

122
00:15:04,387 --> 00:15:09,450
Nunca poseerás la Joya Neptuno.
No podrás escapar.

123
00:15:09,626 --> 00:15:12,390
-Ven a buscarme.
-¡Tonto insolente!

124
00:16:33,476 --> 00:16:34,807
Oigan, miren.

125
00:16:37,881 --> 00:16:39,610
Lo logró.

126
00:16:44,220 --> 00:16:47,018
¡Bien, Jackie, mi muchacho!
Tú sí que sabes.

127
00:16:47,190 --> 00:16:49,090
Lo que hiciste fue estupendo.

128
00:16:55,498 --> 00:16:59,662
¿Quién se atreve a convocar...?
Eres tú.

129
00:16:59,736 --> 00:17:01,761
Sí. Verá...

130
00:17:01,938 --> 00:17:05,669
¿Olvidaste que se te
ha prohibido venir aquí?

131
00:17:06,342 --> 00:17:07,969
Sí, jefe, lo sé.

132
00:17:08,144 --> 00:17:12,478
Pero esta vez realmente tenemos algo.
Algo... grande. ¿Entiende?

133
00:17:12,648 --> 00:17:15,014
¿Qué puedes tener tú...

134
00:17:15,184 --> 00:17:21,054
...que el todopoderoso Aku
llegue a codiciar?

135
00:17:21,223 --> 00:17:25,626
-La Joya de Neptuno.
-¿Qué? No puede ser.

136
00:17:25,795 --> 00:17:30,289
El poder para controlar
toda el agua del mundo.

137
00:17:30,466 --> 00:17:32,798
Sólo para ti, mi señor.

138
00:17:32,968 --> 00:17:37,428
Sí. Realmente es la joya mágica.

139
00:17:37,606 --> 00:17:43,806
Pero, ¿cómo es que tan esquivo tesoro
ha llegado hasta tus manos?

140
00:17:43,979 --> 00:17:48,211
No fue fácil, amo. Pero recibimos
ayuda de nuestro nuevo integrante.

141
00:17:48,384 --> 00:17:50,944
-Sal de ahí, Jackie.
-¿Jackie?

142
00:17:55,791 --> 00:18:00,160
-En realidad, es Jack.
-¡Tú!

143
00:18:02,398 --> 00:18:03,831
¿Qué diablos pasa?

144
00:18:04,467 --> 00:18:07,925
No me vencerás tan fácilmente.

145
00:18:09,338 --> 00:18:13,502
Sí. No será fácil,
pero valdrá la pena el esfuerzo.

146
00:18:16,846 --> 00:18:18,746
¡La espada!

147
00:18:18,914 --> 00:18:22,577
¿Por qué Jackie está peleando
con el gran jefe, jefe?

148
00:18:22,752 --> 00:18:27,314
No lo sé, ¿entiendes? Pero salvemos
a Jackie antes de que no exista más.

149
00:18:54,683 --> 00:18:57,015
Ningún truco
te salvará esta vez, Aku.

150
00:19:06,996 --> 00:19:08,327
¡Aku!

151
00:19:08,497 --> 00:19:10,192
Cálmate, amigo Jackie.

152
00:19:10,366 --> 00:19:12,891
¿Qué? ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó?

153
00:19:14,670 --> 00:19:16,228
Este sujeto es increíble.

154
00:19:16,572 --> 00:19:20,235
Lo que pasó, Jackie,
es que te salvamos la vida.

155
00:19:20,409 --> 00:19:21,569
¿Qué dices?

156
00:19:21,744 --> 00:19:25,646
Te volviste loco y comenzaste
a darte golpes con el gran jefe.

157
00:19:25,815 --> 00:19:28,909
Así que te dimos un golpe
en la cabeza, viejo.

158
00:19:29,185 --> 00:19:32,018
Te apagamos la luz.
Y aquí estamos.

159
00:19:32,188 --> 00:19:34,349
Te salvamos antes de que Aku...

160
00:19:34,523 --> 00:19:37,048
...te dejara fuera de servicio.

161
00:19:37,226 --> 00:19:39,660
¡No puedo creerlo!

162
00:19:39,829 --> 00:19:43,663
¿Por qué no lo crees?
Te salvamos, como tú a nosotros.

163
00:19:43,833 --> 00:19:47,769
¡No! ¡No entienden! ¡Deben llevarme
de regreso inmediatamente!

164
00:19:47,937 --> 00:19:50,804
¿No escuchas, Jackie?
No podemos regresar.

165
00:19:50,973 --> 00:19:53,669
Aku te destruiría, ¿entiendes?

166
00:19:53,843 --> 00:19:55,834
Y no podríamos,
aunque quisiéramos.

167
00:19:56,011 --> 00:19:58,775
Al sacarte, el castillo
de Aku desapareció.

168
00:19:58,948 --> 00:20:01,508
¿Quién sabe dónde volverá a aparecer?

169
00:20:11,794 --> 00:20:15,195
¿Por qué tienes ganas de volver?
¿Tienes deseos de morir?

170
00:20:15,364 --> 00:20:18,128
¡No! ¡Uds. no entienden!

171
00:20:18,667 --> 00:20:20,464
Yo los he engañado.

172
00:20:20,636 --> 00:20:25,005
-¿No eres uno de nosotros, amigo?
-No.

173
00:20:25,174 --> 00:20:27,108
Son criminales.
No es honorable.

174
00:20:27,276 --> 00:20:30,507
Hace mucho, esta tierra era buena,
sus personas, honestas.

175
00:20:30,679 --> 00:20:33,204
Pero luego, vino Aku...

176
00:20:35,618 --> 00:20:39,247
Eso ya no importa,
mi búsqueda continúa.

177
00:20:39,788 --> 00:20:42,416
Lamento haberlos engañado.
Debía hacerlo.

178
00:20:42,591 --> 00:20:45,116
Ahora, por favor, la joya.

179
00:20:45,294 --> 00:20:48,786
No la tenemos, ¿entiendes?
Se la entregamos a Aku.

180
00:20:48,964 --> 00:20:50,329
¿Sr. Pibbles?

181
00:20:53,202 --> 00:20:57,332
Sí, durante toda esa confusión,
yo me quedé con ella.

182
00:20:57,506 --> 00:21:00,475
Para que no se perdiera.

183
00:21:00,643 --> 00:21:03,510
Gracias. Debo devolverla
adonde pertenece.

184
00:21:03,679 --> 00:21:07,274
-Espera, Jackie. Nosotros lo haremos.
-¿Por qué?

185
00:21:07,449 --> 00:21:12,648
Todo esto del crimen me ha dejado
un mal sabor en la boca, sí.

186
00:21:12,821 --> 00:21:14,812
Pasaremos al lado bueno, ¿entiendes?

187
00:21:14,990 --> 00:21:17,356
Como primer trabajo, devolveremos la joya.

188
00:21:17,526 --> 00:21:20,757
Es la única salida honorable ahora.

189
00:21:21,163 --> 00:21:24,462
Serán más felices
por el sendero de la rectitud.

190
00:21:24,633 --> 00:21:26,100
Adiós.

191
00:21:27,937 --> 00:21:30,201
Sí, también creo que lo seremos.

192
00:21:30,673 --> 00:21:32,163
ldiota.

193
00:21:32,341 --> 00:21:35,139
Pasen cuando quieran,
vengan a comprar su agua aquí.

194
00:21:35,311 --> 00:21:39,577
Quinientos dólares el vaso.