1
00:00:01,193 --> 00:00:05,923
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:05,943 --> 00:00:08,794
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,295 --> 00:00:12,295
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,696
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:15,943 --> 00:00:21,197
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,243 --> 00:00:26,498
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,543 --> 00:00:30,799
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,100 --> 00:00:33,700
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,001 --> 00:00:38,001
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,302 --> 00:00:42,302
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:40,709 --> 00:01:43,507
Por favor, no te lleves mi alma.

12
00:01:43,678 --> 00:01:46,909
¡Aku, no te llevarás a otro inocente!

13
00:01:48,416 --> 00:01:49,849
¡Samurai Jack!

14
00:02:01,997 --> 00:02:04,261
Mi héroe.

15
00:02:13,341 --> 00:02:15,070
¡Odio ser Aku!

16
00:02:15,243 --> 00:02:17,973
¡No quiero volver a ser él!
¡Quiero ser Jack!

17
00:02:18,146 --> 00:02:22,412
¿Qué? En primer lugar,
yo soy el que mejor imita a Jack.

18
00:02:22,584 --> 00:02:25,052
¡Hazlo otra vez, Phil!

19
00:02:25,487 --> 00:02:29,253
Aku, no te llevarás a otro inocente.

20
00:02:29,557 --> 00:02:32,583
Y segundo, a ti te encantaba ser Aku.

21
00:02:32,761 --> 00:02:35,321
¡Sí, pero eso era antes de que llegara Jack!

22
00:02:35,497 --> 00:02:38,762
¡Ahora todos quieren ser Jack y destruirme!

23
00:02:38,933 --> 00:02:40,594
Pero eres igual a él.

24
00:02:41,870 --> 00:02:44,202
Es sólo mi cabello.

25
00:02:44,773 --> 00:02:47,936
Aku, tus trucos
no te servirán de nada esta vez.

26
00:02:48,109 --> 00:02:51,704
¡Sí! ¡Destruyan a Aku!

27
00:03:03,558 --> 00:03:08,461
Durante eones he asolado esta tierra.

28
00:03:08,630 --> 00:03:11,531
Cada miserable criatura temblaba...

29
00:03:11,700 --> 00:03:15,466
...con la sola mención de mi nombre.

30
00:03:15,637 --> 00:03:21,075
Este patético pueblo se estremecía
ante mi asombroso poder.

31
00:03:21,242 --> 00:03:27,704
Pero ahora, hasta los niños más inofensivos
se burlan abiertamente de mí.

32
00:03:28,483 --> 00:03:32,044
Las leyendas de las hazañas
del samurai se han extendido...

33
00:03:32,220 --> 00:03:35,587
...por todo el planeta como un virus.

34
00:03:35,757 --> 00:03:39,989
Pero yo curaré al mundo
de esta plaga de esperanza.

35
00:03:40,161 --> 00:03:43,324
Desataré una maldad...

36
00:03:43,498 --> 00:03:45,932
...que hasta la más
inocente de las almas...

37
00:03:46,101 --> 00:03:50,629
...será consumida por el terror.

38
00:03:53,408 --> 00:03:55,501
Ya no te tenemos miedo, Aku...

39
00:03:55,677 --> 00:03:57,975
...no importa lo que hagas.

40
00:03:58,279 --> 00:04:02,682
¡Silencio!
No puedes hablar así de Aku.

41
00:04:03,718 --> 00:04:05,845
¡Mocosos insolentes!

42
00:04:06,020 --> 00:04:12,289
Sus mayores aún temen
y respetan al todopoderoso Aku.

43
00:04:13,995 --> 00:04:16,361
Pero esta nueva generación...

44
00:04:16,531 --> 00:04:22,629
Estas leyendas de heroísmo plantaron
en ellos la semilla de la rebelión.

45
00:04:28,543 --> 00:04:33,173
Bien, si les gustan las historias...

46
00:04:33,348 --> 00:04:37,944
...tengo una o dos que convertirán a Aku...

47
00:04:38,119 --> 00:04:42,920
...en el héroe de sus jóvenes corazones.

48
00:05:21,262 --> 00:05:24,823
-¿Qué está pasando?
-¿Por qué nos obligaron a venir?

49
00:06:07,041 --> 00:06:11,102
Debo contar una leyenda.

50
00:06:11,279 --> 00:06:15,579
Una leyenda de proporciones épicas.

51
00:06:19,087 --> 00:06:22,215
Los transportaré
a un universo muy distante.

52
00:06:22,390 --> 00:06:25,621
A un mundo hambriento.

53
00:06:25,793 --> 00:06:32,096
Donde el único que comía
era una bestia maligna y corrupta.

54
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
Un devorador de planetas...

55
00:06:35,069 --> 00:06:40,268
...que ambicionaba poseer
nuestra indefensa esfera.

56
00:06:40,441 --> 00:06:45,344
Pero un héroe querido y valiente
opuso resistencia...

57
00:06:45,513 --> 00:06:48,949
...a la aterradora bestia.

58
00:06:49,117 --> 00:06:53,554
A bordo de su trineo
con ocho pequeños renos...

59
00:06:53,721 --> 00:06:57,555
...voló a la batalla
contra este verdugo cósmico.

60
00:07:11,739 --> 00:07:15,573
Luego, el gran guerrero
concentró todo su poder...

61
00:07:15,743 --> 00:07:18,906
...en la lanza de la verdad.

62
00:07:19,080 --> 00:07:22,811
Y la lanzó con todas sus fuerzas.

63
00:07:25,887 --> 00:07:30,017
La lanza se clavó en la bestia...

64
00:07:30,191 --> 00:07:33,957
...transformándolo en...

65
00:07:34,128 --> 00:07:37,825
...¡carne ahumada!

66
00:07:39,634 --> 00:07:43,468
El gran guerrero era el vencedor.

67
00:07:43,638 --> 00:07:49,634
Los terrícolas se dieron un banquete
con el botín de su victoria...

68
00:07:49,811 --> 00:07:53,804
...y nunca volvieron a tener hambre.

69
00:07:53,982 --> 00:07:59,318
''¿A quién debemos agradecer por esta
gran hazaña?'', preguntó el pueblo.

70
00:07:59,487 --> 00:08:05,084
El guerrero se quitó el casco
para revelar su identidad.

71
00:08:05,259 --> 00:08:09,093
No era otro sino yo...

72
00:08:09,263 --> 00:08:11,993
...¡Aku!

73
00:08:12,600 --> 00:08:15,728
La gente se inclinó en reverencia...

74
00:08:15,903 --> 00:08:19,339
...y convirtieron al gran guerrero en su rey.

75
00:08:19,507 --> 00:08:25,070
Ésa es la historia
de mis verdaderos orígenes.

76
00:08:36,891 --> 00:08:42,591
Quizás mi historia es demasiado
compleja para estas mentes inmaduras.

77
00:08:42,764 --> 00:08:48,327
Supongo que debo elegir una
con un tema lo más puro y simple posible.

78
00:08:48,503 --> 00:08:52,371
Sí. Los cuentos de hadas son simples.

79
00:08:52,540 --> 00:08:54,906
Pero sus héroes son legendarios.

80
00:08:55,076 --> 00:08:56,304
Cuentos
de Hadas

81
00:08:57,712 --> 00:09:02,046
''Caperucita Roja'' .

82
00:09:02,216 --> 00:09:04,309
''Había una vez...

83
00:09:04,485 --> 00:09:08,717
...una linda niña a quien todos querían ''.

84
00:09:11,159 --> 00:09:13,787
Sí, ésta la conozco bien.

85
00:09:15,963 --> 00:09:19,228
Había una vez, una pequeña niña...

86
00:09:19,400 --> 00:09:23,393
...con una adorable capa roja...

87
00:09:23,571 --> 00:09:29,237
...y grandes cejas llameantes...

88
00:09:29,744 --> 00:09:31,974
...a quien todos querían.

89
00:09:32,146 --> 00:09:36,708
La gente, afectuosamente, le decía...

90
00:09:36,884 --> 00:09:39,512
...Caperucita Roja.

91
00:09:39,887 --> 00:09:46,349
Un día, la pequeña Caperucita Roja
iba camino a la casa de su abuela.

92
00:09:47,762 --> 00:09:51,994
Mi pobre abuela tiene muy mala salud.

93
00:09:52,166 --> 00:09:54,794
¡Por eso, le estoy llevando a su casa...

94
00:09:54,969 --> 00:09:59,497
...una cesta repleta
de golosinas y exquisiteces!

95
00:10:01,409 --> 00:10:05,778
¿Por casualidad alguien dijo:
''Cesta repleta de golosinas y exquisiteces''?

96
00:10:06,414 --> 00:10:10,009
Y así, el lobo malvado tomó un atajo...

97
00:10:10,184 --> 00:10:13,347
...y llegó a la casa de la abuelita...

98
00:10:13,521 --> 00:10:17,184
...antes que la pequeña Caperucita Roja.

99
00:10:18,593 --> 00:10:20,356
¿Quién anda ahí?

100
00:10:20,528 --> 00:10:22,860
¿Cómo estás, abuela?
Soy yo, el lobo.

101
00:10:23,030 --> 00:10:26,193
-¡Cielos!
-Sí, sí, lo sé. Soy aterrador.

102
00:10:26,367 --> 00:10:28,631
Bueno, basta de charla.
Entra aquí.

103
00:10:29,137 --> 00:10:31,435
¡Qué horrible!

104
00:10:31,606 --> 00:10:35,167
La pequeña Caperucita se acercó
a la casa de la abuela...

105
00:10:35,343 --> 00:10:39,541
...sin saber lo que la esperaba allí dentro.

106
00:10:41,382 --> 00:10:42,940
¿Quién es?

107
00:10:43,117 --> 00:10:45,142
Oye, oye.
¿Quién te dijo que hablaras?

108
00:10:46,687 --> 00:10:48,882
Entra, querida.

109
00:10:52,493 --> 00:10:55,462
¿Me das una de esas golosinas que trajiste?

110
00:10:56,230 --> 00:11:01,133
¡Cielos, abuela!
¡Qué ojos tan grandes tienes!

111
00:11:01,302 --> 00:11:04,635
Ojos grandes, dientes grandes...
¡y un gran apetito!

112
00:11:04,806 --> 00:11:07,070
El lobo atacó a Caperucita Roja...

113
00:11:07,241 --> 00:11:11,507
...sin saber que la niña
tenía rayos láser en los ojos...

114
00:11:13,681 --> 00:11:15,581
...grandes habilidades de combate...

115
00:11:16,651 --> 00:11:21,281
...y un poderoso gancho
que liberó a su abuela...

116
00:11:21,455 --> 00:11:25,755
...de las malignas entrañas del lobo.

117
00:11:27,695 --> 00:11:30,163
Qué ricas golosinas.

118
00:11:30,331 --> 00:11:35,860
¡ Y así, la pequeña
Caperucita Roja fue victoriosa!

119
00:11:44,045 --> 00:11:46,275
No tengan miedo de mí, niños.

120
00:11:46,447 --> 00:11:49,109
Muestren su alegría.

121
00:11:51,285 --> 00:11:54,550
¿No les agradan las leyendas de Aku?

122
00:11:56,724 --> 00:11:58,385
¡Hablen!

123
00:12:02,029 --> 00:12:03,656
Sí, niño.

124
00:12:03,831 --> 00:12:07,961
Dinos qué piensas de los cuentos de Aku.

125
00:12:08,703 --> 00:12:11,934
Bien, las historias estaban bien contadas.

126
00:12:12,540 --> 00:12:14,030
¿Sí?

127
00:12:14,208 --> 00:12:19,202
Pero creo que a todos
nos gustaría más oír una de...

128
00:12:19,714 --> 00:12:21,113
...Samurai Jack.

129
00:12:21,282 --> 00:12:23,147
¿Qué?

130
00:12:26,954 --> 00:12:29,115
Como quieran.

131
00:12:29,290 --> 00:12:31,315
Presten atención, niños...

132
00:12:31,492 --> 00:12:37,954
...porque están a punto de oír
la historia de ''Jack y los Tres Osos'' .

133
00:12:50,712 --> 00:12:53,806
Había una vez, tres osos...

134
00:12:53,982 --> 00:12:58,078
...que vivían juntos
en una casa de madera.

135
00:12:58,253 --> 00:12:59,515
BlENVENlDOS

136
00:13:00,889 --> 00:13:04,017
Uno era un osito pequeñito.

137
00:13:04,192 --> 00:13:07,389
El otro era un oso de mediano tamaño.

138
00:13:07,562 --> 00:13:13,762
¡ Y el otro era un gran osote enorme!

139
00:13:17,272 --> 00:13:19,137
Hice un poco de avena, amigos.

140
00:13:19,307 --> 00:13:22,071
Pero, cuidado, está muy caliente.

141
00:13:22,243 --> 00:13:27,146
No importa, hermano, caminemos
por el bosque mientras se enfría.

142
00:13:27,816 --> 00:13:30,944
¡Hiciste avena!

143
00:13:45,200 --> 00:13:47,691
Y mientras estaban fuera...

144
00:13:48,336 --> 00:13:51,237
...un perverso samurai llegó a la casa.

145
00:13:53,007 --> 00:13:56,568
No era un samurai bueno.

146
00:13:56,744 --> 00:14:02,182
Era un samurai malo y desvergonzado.

147
00:14:08,790 --> 00:14:11,782
¡Sí! ¡Avena!

148
00:14:12,427 --> 00:14:16,989
Y así, el samurai malvado comenzó a comer.

149
00:14:18,600 --> 00:14:20,500
No le importaba...

150
00:14:20,668 --> 00:14:25,264
...si la avena estaba caliente,
fría, o a temperatura ambiente.

151
00:14:27,442 --> 00:14:30,036
¡Se la comió toda!

152
00:14:31,045 --> 00:14:34,879
¡Muy bien! Rica.

153
00:14:35,049 --> 00:14:40,578
Y luego, se dedicó a destruir
la casa de los tres osos.

154
00:14:59,073 --> 00:15:01,564
¿HOLA, EDNA?
ÓPERAS DEL GRAN ALCE

155
00:15:25,133 --> 00:15:27,897
Cuando los tres osos volvieron a casa...

156
00:15:28,069 --> 00:15:31,766
...la encontraron totalmente destruida.

157
00:15:41,516 --> 00:15:45,213
-¡Alguien ha estado comiendo mi avena!
-¡Alguien desordenó mis libros!

158
00:15:45,386 --> 00:15:47,650
¡Alguien ha estado usando mi ropa!

159
00:15:47,822 --> 00:15:51,155
¡Alguien destruyó toda nuestra casa!

160
00:15:51,326 --> 00:15:53,055
¡Y ahí está!

161
00:15:53,227 --> 00:15:54,717
¡Durmiendo en mi cama!

162
00:15:55,263 --> 00:15:57,959
¡Cállate!
¡Estoy tratando de dormir!

163
00:16:00,969 --> 00:16:02,960
¿Señor Aku?

164
00:16:03,137 --> 00:16:08,632
¿Sí, niño?
¿Por qué interrumpes a Aku?

165
00:16:08,943 --> 00:16:11,912
Bien, el problema es...

166
00:16:12,080 --> 00:16:13,741
...que Jack no haría eso.

167
00:16:13,915 --> 00:16:15,906
¿Tú lo conoces?

168
00:16:17,185 --> 00:16:18,948
No. Pero...

169
00:16:19,153 --> 00:16:21,178
Está bien.

170
00:16:21,356 --> 00:16:24,792
Quizás he exagerado un poco.

171
00:16:24,959 --> 00:16:31,387
Pero la siguiente historia es verdadera
hasta en sus mínimos detalles.

172
00:16:31,566 --> 00:16:38,028
Había una vez, una casa hecha
de paja, madera y ladrillo...

173
00:16:40,375 --> 00:16:46,336
...donde tres inocentes cerditos
vivían feliz y alegremente.

174
00:16:46,514 --> 00:16:49,847
Hasta que alguien llamó a la puerta.

175
00:16:50,184 --> 00:16:54,587
Era el malvado Jack.

176
00:16:55,423 --> 00:16:58,358
Cerdito, cerdito...

177
00:16:58,526 --> 00:17:00,289
...abre y déjame entrar.

178
00:17:00,461 --> 00:17:04,158
¡Ni en mil y una noches lograrás pasar!

179
00:17:04,365 --> 00:17:06,526
¡Entonces, empujando y pujando...

180
00:17:06,701 --> 00:17:07,929
...la voy a derribar!

181
00:17:15,209 --> 00:17:17,700
¡Aquí está Jackie!

182
00:17:17,879 --> 00:17:19,574
¿Señor Aku?

183
00:17:19,747 --> 00:17:22,716
¿Sí, niña linda?

184
00:17:23,618 --> 00:17:25,051
Tengo miedo.

185
00:17:25,219 --> 00:17:29,451
Muy bien.
¡Debes temer al samurai!

186
00:17:29,624 --> 00:17:33,253
-Pero Jack nunca haría algo as...
-¡Silencio!

187
00:17:33,428 --> 00:17:37,728
Ahora continuaré con otra historia.

188
00:17:40,902 --> 00:17:46,465
La leyenda de la pobre Cenicienta
y su malvada madrastra, Jacqueline.

189
00:17:46,641 --> 00:17:52,079
Y sus dos siniestras hermanastras,
Jackie y Jackquela.

190
00:17:52,246 --> 00:17:54,111
-¡Friega el piso!
-¡Lava los platos!

191
00:17:54,282 --> 00:17:55,806
¡Hazme la cena!

192
00:17:55,983 --> 00:17:58,144
-Pero Jack es un hombre.
-Muy bien.

193
00:17:58,453 --> 00:18:00,785
Había una vez,
una casa hecha de chocolate.

194
00:18:00,955 --> 00:18:04,356
Pero llegó un samurai gigante y la derribó.

195
00:18:06,928 --> 00:18:08,691
¡Adivina mi nombre!

196
00:18:08,863 --> 00:18:11,991
Pero ésos son tres cuentos distintos.

197
00:18:12,166 --> 00:18:13,827
Con grandes finales.

198
00:18:14,001 --> 00:18:18,335
Y así el príncipe samurai
por fin encontró al sapo mágico...

199
00:18:18,506 --> 00:18:21,339
...y lo besó, el sapo se enfureció...

200
00:18:21,509 --> 00:18:23,704
...y se comió al príncipe samurai.

201
00:18:23,878 --> 00:18:26,676
¿Pero Jack no era un gigante?

202
00:18:26,848 --> 00:18:29,612
Sí. Y se cayó de la planta mágica.

203
00:18:29,784 --> 00:18:32,844
-Pero no estaba en la planta mágica.
-Tienes razón.

204
00:18:33,020 --> 00:18:37,423
Estaba buscando a sus ovejas
que lo aplastaron en una estampida.

205
00:18:37,592 --> 00:18:39,287
Eso no es lo que dice el cuento.

206
00:18:39,460 --> 00:18:43,590
¡Sí, dice eso! Después de sobrevivir
a duras penas a la estampida...

207
00:18:43,764 --> 00:18:45,891
...llegó un gato con botas gigante...

208
00:18:46,067 --> 00:18:48,365
-...y le dio un puntapié al samurai.
-¿Qué?

209
00:18:48,536 --> 00:18:51,403
Rapunzel, Rapunzel, suéltate el cabello.

210
00:19:17,565 --> 00:19:19,157
¿Qué está pasando?

211
00:19:19,333 --> 00:19:22,029
¡Suficiente!
¡Ésta es la historia más verdadera!

212
00:19:22,236 --> 00:19:25,262
Había una vez un imponente
y todopoderoso hechicero.

213
00:19:25,439 --> 00:19:28,237
Y un patético e insignificante samurai.

214
00:19:28,409 --> 00:19:31,242
¡ Y el hechicero lo destruyó!

215
00:19:33,748 --> 00:19:35,545
¡Final!

216
00:19:39,921 --> 00:19:43,186
-No, así no fue como pasó.
-¡Sí!

217
00:19:43,357 --> 00:19:46,190
Primero era una noche de niebla.

218
00:19:46,360 --> 00:19:49,727
Y Jack estaba escalando
un enorme castillo.

219
00:19:49,931 --> 00:19:54,027
Pero antes derrotó a su guardia
armado mutante de 3 metros de altura.

220
00:20:07,181 --> 00:20:10,275
¡Sí! Por eso escalaba con la ropa en jirones.

221
00:20:10,451 --> 00:20:12,009
Todo despeinado.

222
00:20:12,186 --> 00:20:13,813
¡Con la espada en los dientes!

223
00:20:16,224 --> 00:20:19,284
Sí. Y cuando Jack llega
a la cima del Castillo...

224
00:20:19,460 --> 00:20:22,759
...Aku sale siniestramente de las sombras.

225
00:20:22,930 --> 00:20:25,262
Pero Jack olfatea su apestoso hedor.

226
00:20:25,433 --> 00:20:27,333
-¡ Y se traban en lucha!
-¡Aún no!

227
00:20:27,501 --> 00:20:29,833
¡Primero se miran un largo rato!

228
00:20:36,677 --> 00:20:38,941
-¡ Y luego, se traban en lucha!
-¡Aún no!

229
00:20:39,447 --> 00:20:43,679
Antes Jack diría: ''Has contaminado
el mundo con tu maldad por mucho tiempo.

230
00:20:43,851 --> 00:20:45,341
Prepárate a sufrir tu castigo ''.

231
00:20:45,419 --> 00:20:48,286
-¡ Y luego se traban en lucha!
-¡Aún no!

232
00:20:48,456 --> 00:20:52,358
Porque Aku contestaría:
''Eres realmente poderoso, samurai...

233
00:20:52,526 --> 00:20:55,461
...pero no representas peligro
para mi magia maligna ''.

234
00:20:58,599 --> 00:21:00,624
-¿Ahora?
-Ahora.

235
00:21:00,801 --> 00:21:02,496
¡ Y se traban en lucha!

236
00:21:02,670 --> 00:21:05,571
Aku rápidamente
se convierte en una enorme...

237
00:21:05,740 --> 00:21:07,298
Criatura con forma de dragón.

238
00:21:07,475 --> 00:21:10,342
¡Pero no puede
con la gran destreza del samurai!

239
00:21:14,882 --> 00:21:16,543
¡ Y con un poderoso golpe...

240
00:21:22,590 --> 00:21:25,559
...Jack destruye a Aku!

241
00:21:27,595 --> 00:21:30,792
Luego envaina su espada
así muy tranquilo y dice:

242
00:21:30,965 --> 00:21:32,660
''Mi búsqueda ha terminado.

243
00:21:32,833 --> 00:21:38,669
Ahora regresaré a mi propia época,
y desharé el mal que Aku ha creado ''.

244
00:21:38,839 --> 00:21:40,363
¡ Y terminó!