1
00:00:01,376 --> 00:00:06,106
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,126 --> 00:00:08,977
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,478 --> 00:00:12,478
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,279 --> 00:00:15,879
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,126 --> 00:00:21,380
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,426 --> 00:00:26,681
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,726 --> 00:00:30,982
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,283 --> 00:00:33,883
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,184 --> 00:00:38,184
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,485 --> 00:00:42,485
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:02:10,855 --> 00:02:15,383
Por fin, mi viaje ha llegado a su fin.

12
00:02:23,368 --> 00:02:26,303
¡No tan rápido, samurai!

13
00:02:26,471 --> 00:02:28,098
¡Aku!

14
00:02:30,842 --> 00:02:34,073
Tus esfuerzos son en vano, samurai.

15
00:02:34,245 --> 00:02:37,681
¡Esta puerta al pasado
estará para siempre...

16
00:02:41,185 --> 00:02:44,518
...fuera de tu alcance!

17
00:02:53,297 --> 00:02:55,265
Pobre samurai.

18
00:02:55,433 --> 00:02:59,665
¡Una vez más has fallado!

19
00:02:59,837 --> 00:03:02,533
Así como yaces derrotado y vencido...

20
00:03:02,707 --> 00:03:07,235
...también yacen tus esperanzas
de volver a casa.

21
00:03:11,349 --> 00:03:14,876
Hasta que nos veamos de nuevo.

22
00:04:54,152 --> 00:04:56,143
Lo siento.

23
00:05:01,692 --> 00:05:04,286
¿Qué tipo de criatura eres?

24
00:05:05,530 --> 00:05:08,090
Yo hombre como tú.

25
00:05:08,733 --> 00:05:10,701
Nunca he visto a un hombre volar.

26
00:05:10,868 --> 00:05:12,460
Yo no volar.

27
00:05:12,637 --> 00:05:14,127
Saltar bien.

28
00:05:26,384 --> 00:05:28,477
-Saltar muy bien.
-Sí.

29
00:05:28,653 --> 00:05:30,143
¿Me puedes enseñar
a saltar bien?

30
00:05:30,321 --> 00:05:31,549
La tribu enseñarme.

31
00:05:31,722 --> 00:05:33,155
Yo enseñarte tribu.

32
00:05:33,324 --> 00:05:36,122
Tribu enseñarte cómo saltar bien.

33
00:05:49,473 --> 00:05:51,100
¡Allá!

34
00:06:14,799 --> 00:06:16,562
Tribu.

35
00:06:25,009 --> 00:06:26,840
¿Tú eres una de esas criaturas?

36
00:06:27,011 --> 00:06:28,603
No, yo hombre.

37
00:06:28,779 --> 00:06:30,906
-¿Entonces cómo?
-Ellos criarme.

38
00:06:31,082 --> 00:06:34,882
Ellos decir que hace mucho tiempo
yo con otra tribu.

39
00:06:48,933 --> 00:06:52,232
Sigan. Sigan.
Sigan.

40
00:07:01,679 --> 00:07:05,046
Sigan. Sigan. Sigan.

41
00:07:11,856 --> 00:07:15,292
Dicen que yo extraviarme de tribu.

42
00:07:19,997 --> 00:07:22,465
Sigan. Sigan. Sigan.

43
00:07:25,303 --> 00:07:28,363
Entonces me hice nuevo miembro de tribu.

44
00:07:28,539 --> 00:07:31,872
Y como ves, toda tribu saltar bien.

45
00:07:32,043 --> 00:07:33,874
Así que yo salto bien.

46
00:07:34,045 --> 00:07:35,569
Sí.

47
00:08:30,134 --> 00:08:31,601
Peligro. ¡Deber escondernos!

48
00:08:31,769 --> 00:08:33,464
¿Qué?

49
00:09:05,536 --> 00:09:07,766
Lo siento.
Esa comida no es suya.

50
00:09:07,938 --> 00:09:10,338
Váyanse de aquí y no saldrán lastimados.

51
00:10:39,063 --> 00:10:41,861
-¿Quiénes son ellos?
-Otra tribu.

52
00:10:42,032 --> 00:10:44,159
¿Por qué no defiendes lo que es tuyo?

53
00:10:44,335 --> 00:10:47,532
Nosotros pacíficos, como flor.

54
00:10:47,705 --> 00:10:50,606
No saber cómo protegernos.

55
00:10:50,774 --> 00:10:55,370
¡Otra tribu tomar comida, destruir casa,
nunca dejarnos en paz!

56
00:10:55,546 --> 00:11:00,142
Nosotros recoger lo que queda,
establecernos de nuevo en otro lado.

57
00:11:02,319 --> 00:11:03,980
Nosotros asustados.

58
00:11:04,155 --> 00:11:08,387
Ahora, como antes,
nosotros encontrar nuevo hogar.

59
00:11:09,627 --> 00:11:11,891
Yo podría enseñarles
a defenderse...

60
00:11:12,062 --> 00:11:14,360
...a defender lo que es suyo.

61
00:11:14,532 --> 00:11:16,363
Y nosotros enseñarte a saltar bien.

62
00:11:22,339 --> 00:11:26,070
Están de acuerdo. Nosotros
aprender a proteger y defender.

63
00:11:26,243 --> 00:11:29,406
-¿Y ellos me enseñarán a saltar bien?
-No.

64
00:11:29,580 --> 00:11:31,104
Quiero decir, sí.

65
00:11:47,290 --> 00:11:49,155
Hagámoslo.

66
00:13:37,033 --> 00:13:38,728
¡Hagámoslo!

67
00:16:42,052 --> 00:16:43,542
Tú saltas bien.

68
00:16:49,893 --> 00:16:53,056
Gracias, amigo,
por todo lo que me has enseñado.

69
00:16:53,229 --> 00:16:55,823
Amigo.

70
00:20:11,594 --> 00:20:14,290
¿Hambriento? Aquí comida.

71
00:20:15,798 --> 00:20:17,823
¿Todavía hambriento? Aquí más.

72
00:20:18,001 --> 00:20:19,798
¡Toma!

73
00:20:21,671 --> 00:20:23,605
No regresen jamás.

74
00:21:23,900 --> 00:21:27,267
-¡Aku!
-Samurai tonto.

75
00:21:27,437 --> 00:21:30,406
Tus esfuerzos son en vano de nuevo.

76
00:21:30,573 --> 00:21:36,739
Esta puerta al pasado de nuevo
está fuera de tu...

77
00:21:36,913 --> 00:21:38,175
¿Puedes volar?

78
00:21:38,348 --> 00:21:40,543
No. Saltar bien.