1
00:00:01,418 --> 00:00:06,148
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,168 --> 00:00:09,019
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,520 --> 00:00:12,520
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,321 --> 00:00:15,921
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,168 --> 00:00:21,422
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,468 --> 00:00:26,723
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,768 --> 00:00:31,024
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,325 --> 00:00:33,925
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,226 --> 00:00:38,226
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,527 --> 00:00:42,527
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,426
Esta tierra.

12
00:01:39,433 --> 00:01:42,027
La tierra del gusano mágico.

13
00:01:46,140 --> 00:01:49,473
Según la leyenda, el gusano
puede conceder cualquier deseo.

14
00:01:49,643 --> 00:01:51,076
Mi deseo:

15
00:01:53,814 --> 00:01:56,578
Regresar al pasado.

16
00:02:11,899 --> 00:02:14,424
Gusano, te convoco.

17
00:02:37,991 --> 00:02:41,893
-¿Quién me llama?
-Yo.

18
00:02:42,062 --> 00:02:44,155
-Jack.
-¿Sabes de mí?

19
00:02:44,331 --> 00:02:49,166
Claro que sí. Soy mágico.

20
00:02:53,507 --> 00:02:56,670
¿No es mágico?

21
00:02:57,144 --> 00:03:02,013
Has venido por un deseo
mágico, ¿no?

22
00:03:02,182 --> 00:03:05,083
Sí. Yo...

23
00:03:11,592 --> 00:03:13,355
No es tan sencillo.

24
00:03:13,527 --> 00:03:19,227
Verás, sólo uno de nosotros
es el verdadero gusano mágico.

25
00:03:21,902 --> 00:03:23,927
Y tendrás que adivinar...

26
00:03:24,104 --> 00:03:27,301
-Cuál...
-Es cuál.

27
00:03:27,474 --> 00:03:30,910
-¿Luego tendré mi deseo mágico?
-No exactamente...

28
00:03:31,078 --> 00:03:32,511
Muchachote.

29
00:03:32,679 --> 00:03:37,514
El que escojas te podrá comer.

30
00:03:37,684 --> 00:03:39,914
¿Comerme? ¿Qué magia es ésa?

31
00:03:40,087 --> 00:03:41,884
Déjame explicar.

32
00:03:42,055 --> 00:03:47,288
Si adivinas correctamente, serás
transportado a un lugar mágico...

33
00:03:47,461 --> 00:03:52,160
...donde tu deseo más íntimo
te será concedido.

34
00:03:52,332 --> 00:03:58,737
Pero si adivinas mal,
serás digerido por 500 años.

35
00:04:03,143 --> 00:04:06,579
-¿Sólo tengo que adivinar?
-Así es.

36
00:04:06,747 --> 00:04:12,049
No, te equivocas. Tienes que
participar en un jueguito.

37
00:04:12,219 --> 00:04:14,414
Genial idea.

38
00:04:14,588 --> 00:04:16,920
Recórcholis.

39
00:04:20,093 --> 00:04:22,186
Ton-ton.

40
00:04:23,430 --> 00:04:28,493
-Debes decir: ¿"Quién es"?
-¿Quién es?

41
00:04:28,669 --> 00:04:30,864
Banana.

42
00:04:31,438 --> 00:04:34,430
Ahora tú dices: ¿"Banana quién"?

43
00:04:34,608 --> 00:04:37,076
-Ton-ton.
-¿Quién es?

44
00:04:37,244 --> 00:04:38,802
-Banana.
-¿Banana quién?

45
00:04:38,979 --> 00:04:40,674
-Ton, ton.
-¿Quién es?

46
00:04:40,848 --> 00:04:42,509
-Banana.
-¿Banana quién?

47
00:04:42,683 --> 00:04:46,449
No, espera. Olvida eso.
Intenta de nuevo.

48
00:04:46,620 --> 00:04:48,747
Ton-ton.

49
00:04:49,756 --> 00:04:54,022
-¿Quién es?
-Ahora tú haces las preguntas.

50
00:04:56,196 --> 00:04:58,130
Bien, empieza tú.

51
00:04:59,233 --> 00:05:02,464
-Ton-ton.
-¿Quién es?

52
00:05:06,640 --> 00:05:11,236
-Basta.
-De acuerdo, te haremos una pregunta.

53
00:05:11,411 --> 00:05:14,847
¿Cuál es tu color favorito?

54
00:05:15,015 --> 00:05:17,643
-¿Qué truco es éste?
-No hay truco.

55
00:05:17,818 --> 00:05:20,184
Contesta.

56
00:05:21,255 --> 00:05:22,847
-¿Azul?
-Incorrecto.

57
00:05:23,023 --> 00:05:25,753
Quise decir rojo. Rojo.

58
00:05:26,193 --> 00:05:28,957
-Demasiado tarde.
-Última pregunta.

59
00:05:29,129 --> 00:05:33,293
-Muy bien.
-Uno de nosotros dice sólo mentiras.

60
00:05:33,467 --> 00:05:35,867
El otro dice sólo verdades.

61
00:05:36,036 --> 00:05:38,869
Con sólo hacernos una pregunta...

62
00:05:39,039 --> 00:05:43,635
...debes decidir cuál es
el verdadero gusano mágico.

63
00:05:48,248 --> 00:05:50,375
-Sólo una.
-Sólo una.

64
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
Mi pregunta será...

65
00:06:25,018 --> 00:06:26,986
¿Sí?

66
00:06:27,154 --> 00:06:33,024
Si fueras tu hermano, ¿cuál dirías tú
que es el gusano mágico?

67
00:06:33,827 --> 00:06:38,161
-¿A cuál le preguntas?
-No importa.

68
00:06:39,900 --> 00:06:44,769
-Fácil, es él.
-Claro, soy yo.

69
00:06:44,938 --> 00:06:47,372
Entonces te escojo a ti.

70
00:06:47,541 --> 00:06:48,906
ÉI lo sabe.

71
00:06:49,076 --> 00:06:51,840
¿Por qué me escogiste?
Te dije que era él.

72
00:06:52,012 --> 00:06:53,707
Sí, yo.

73
00:06:53,880 --> 00:06:56,110
Si fueras el honesto,
lo que dijiste fue mentira.

74
00:06:56,183 --> 00:06:58,879
Contestarás honestamente
lo que diría tu hermano mentiroso.

75
00:06:58,986 --> 00:07:01,784
Puedo decir que la respuesta
será lo opuesto de lo que dices.

76
00:07:01,955 --> 00:07:03,320
Pero si eres el mentiroso...

77
00:07:03,490 --> 00:07:06,687
...dirás lo que diría tu hermano
honesto. Pero sería una mentira.

78
00:07:06,860 --> 00:07:09,420
La respuesta aún
será lo opuesto de lo que dices.

79
00:07:09,596 --> 00:07:12,258
¿Entienden?

80
00:07:13,367 --> 00:07:15,232
-Nosotros...
-Claro.

81
00:07:16,737 --> 00:07:18,398
Adelante, señor.

82
00:07:21,875 --> 00:07:24,969
Oye, no te lo acapares.

83
00:07:27,214 --> 00:07:31,275
Él no sabía que ambos
somos mentirosos.

84
00:07:31,451 --> 00:07:36,388
¿Magia? No he hecho eso desde que
era una pequeña larva.

85
00:07:45,332 --> 00:07:47,994
¿Cuándo comienza la magia?

86
00:07:51,471 --> 00:07:53,996
No hay magia, ¿verdad?

87
00:09:24,762 --> 00:09:26,354
Disculpe.

88
00:09:28,132 --> 00:09:30,623
Escuchamos un ruido
que venía desde acá.

89
00:09:30,801 --> 00:09:33,133
¿Cómo...? ¿De dónde salieron?

90
00:09:33,303 --> 00:09:37,364
Mi familia y yo hemos estado perdidos
en este bosque por mucho tiempo.

91
00:09:37,541 --> 00:09:39,702
Deben tener mucha hambre.

92
00:09:40,444 --> 00:09:44,642
Sí, tenemos mucha hambre.

93
00:09:44,815 --> 00:09:46,680
Pueden compartir mi comida.

94
00:09:46,850 --> 00:09:49,910
Eso es muy amable. Gracias.

95
00:09:55,559 --> 00:09:59,325
Nuestro pueblo fue atacado y destruido
por robots bandidos.

96
00:09:59,496 --> 00:10:03,398
Fuimos una de las pocas familias
que tuvimos la suerte de escapar.

97
00:10:03,667 --> 00:10:08,070
Hemos estado escondidos en el bosque,
esperando que no nos encuentren.

98
00:10:08,405 --> 00:10:12,000
No hemos comido en mucho tiempo.

99
00:10:14,211 --> 00:10:18,443
Pero parece que la suerte nos
ha favorecido una vez más.

100
00:10:18,615 --> 00:10:22,051
Lo siento. Ojalá hubiera encontrado
su pueblo antes.

101
00:10:22,219 --> 00:10:24,813
Tal vez habría podido ayudar.

102
00:10:28,725 --> 00:10:30,283
Cuidado.

103
00:10:30,460 --> 00:10:33,725
Esta espada tiene mucho filo.
Te puedes lastimar.

104
00:10:35,566 --> 00:10:36,897
La comida está lista.

105
00:10:38,602 --> 00:10:40,900
He podido encontrar muy buena...

106
00:10:53,250 --> 00:10:55,115
Mi espada.

107
00:10:59,423 --> 00:11:01,186
¡Agárrenlo!

108
00:11:08,665 --> 00:11:10,758
Ésta no es tu...

109
00:11:30,254 --> 00:11:32,814
Danos la comida,
y tu vida será perdonada.

110
00:11:33,891 --> 00:11:37,691
¿Quieres decir mi espada?

111
00:11:51,141 --> 00:11:53,041
¿Hambrientos?

112
00:11:54,111 --> 00:11:55,976
Adelante.

113
00:12:55,272 --> 00:12:57,365
Ese olor.

114
00:12:57,941 --> 00:12:59,806
Huele a...

115
00:13:00,844 --> 00:13:02,903
...metal.

116
00:13:08,719 --> 00:13:10,812
¿Qué está pasando?

117
00:13:13,023 --> 00:13:17,892
¿Por qué me están mirando así?
¿Qué están haciendo?

118
00:14:07,722 --> 00:14:09,747
Se dice que hay un hada...

119
00:14:09,924 --> 00:14:13,485
...que tiene el poder para conceder
un deseo en su vida.

120
00:14:13,661 --> 00:14:19,600
Por fin me conseguí la única
hada concededora de deseos.

121
00:14:19,767 --> 00:14:23,669
Pero fue capturada
por una gárgola codiciosa.

122
00:14:26,607 --> 00:14:30,270
Y cuando me despierte,
haré un deseo.

123
00:14:30,678 --> 00:14:32,976
Buenas noches, preciosa.

124
00:14:43,724 --> 00:14:46,591
Te veré en la mañana.

125
00:16:29,663 --> 00:16:31,187
No tengas miedo.

126
00:16:31,365 --> 00:16:32,662
¿Quién eres?

127
00:16:32,833 --> 00:16:35,495
Me dicen Jack.
He venido a ayudarte.

128
00:16:35,669 --> 00:16:39,332
Si me liberas, te concederé
cualquier deseo que quieras.

129
00:16:39,507 --> 00:16:41,407
Gracias.

130
00:16:41,642 --> 00:16:43,974
No, espera.

131
00:16:48,516 --> 00:16:50,814
¿Qué brujería es ésta?

132
00:16:50,985 --> 00:16:55,319
No debiste hacer eso.
Traté de advertírtelo.

133
00:16:55,489 --> 00:16:58,788
Ahora los dos estamos atascados,
y nunca saldremos.

134
00:16:58,959 --> 00:17:00,290
Debe haber una forma.

135
00:17:00,461 --> 00:17:04,795
-Pues, él tiene la llave.
-Sí.

136
00:17:04,965 --> 00:17:08,696
Pero debes tener cuidado,
o nunca seremos libres.

137
00:17:08,869 --> 00:17:11,861
No te preocupes.
Nos sacaré de aquí.

138
00:18:52,773 --> 00:18:54,035
Espera. Jack.

139
00:18:54,208 --> 00:18:57,644
Por favor, baja la voz
o lo despertarás.

140
00:19:03,317 --> 00:19:05,308
¿Cómo funciona esto?

141
00:19:07,321 --> 00:19:12,816
Conque crees que puedes entrar aquí
a hurtadillas y robarte a mi hada.

142
00:19:12,993 --> 00:19:16,053
¡Nadie se roba mi hada!

143
00:19:16,230 --> 00:19:17,959
-¿Estás bien?
-Sí. Pero...

144
00:19:18,132 --> 00:19:20,498
No te preocupes.
Esto no tardará mucho.

145
00:19:26,340 --> 00:19:30,777
Para. Harás que la espada también
quede atascada.

146
00:20:36,043 --> 00:20:39,410
Jack, ¿qué hiciste?

147
00:20:39,580 --> 00:20:44,074
-Te salvé. Destruí a la gárgola.
-Pero seguimos atrapados.

148
00:20:44,251 --> 00:20:49,154
-Tengo la llave.
-Pero no tienes las palabras mágicas.

149
00:20:49,323 --> 00:20:52,417
¿Palabras mágicas?
¿Cuáles palabras mágicas?

150
00:20:52,593 --> 00:20:54,686
Las que sabía la gárgola.

151
00:21:21,221 --> 00:21:23,712
Ahora nunca saldremos.

152
00:21:40,274 --> 00:21:43,004
Deseo que estuviéramos libres.