1
00:00:01,335 --> 00:00:06,065
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,085 --> 00:00:08,936
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,437 --> 00:00:12,437
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,238 --> 00:00:15,838
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,085 --> 00:00:21,339
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,385 --> 00:00:26,640
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,685 --> 00:00:30,941
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,242 --> 00:00:33,842
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,143 --> 00:00:38,143
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,444 --> 00:00:42,444
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:02:34,196 --> 00:02:36,130
¿Me recuerdas?

12
00:02:38,200 --> 00:02:39,599
¡Cuidado!

13
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Es hora de irse.

14
00:02:50,145 --> 00:02:53,581
Siento interrumpir tu pelea con
los robots cazarrecompensas...

15
00:02:53,749 --> 00:02:55,740
...pero tengo un problemita.

16
00:02:55,918 --> 00:02:58,512
Mi esposa ha sido secuestrada.

17
00:03:01,089 --> 00:03:03,057
-¿Estás casado?
-Sí.

18
00:03:03,225 --> 00:03:05,090
Con la muchacha más hermosa...

19
00:03:05,260 --> 00:03:08,195
...que haya pisado el suelo
con sus pasos.

20
00:03:08,363 --> 00:03:10,797
Debo salvarla antes de que haya
luna llena.

21
00:03:10,966 --> 00:03:13,298
Eso es mañana en la noche.
¿Dónde está ella?

22
00:03:13,469 --> 00:03:15,869
En el Castillo de la Dicha.

23
00:03:17,239 --> 00:03:21,232
El Amo Celta de la Caza
planea devorarla.

24
00:03:21,410 --> 00:03:23,878
Ella es tan delicada y encantadora...

25
00:03:24,046 --> 00:03:26,514
...y es muy frágil.

26
00:03:28,317 --> 00:03:32,811
Y el Amo de la Caza da terror.

27
00:03:36,625 --> 00:03:38,616
Trata de calmarte.

28
00:03:38,794 --> 00:03:40,125
No puedo.

29
00:03:40,295 --> 00:03:42,661
No puedo salvarla yo solo.

30
00:03:42,831 --> 00:03:47,996
Mis antiguas costumbres me prohíben
pedir ayuda a guerreros de mi clan.

31
00:03:48,170 --> 00:03:54,507
No estoy a la altura del ejército de
los demonios celtas infestando el castillo.

32
00:03:54,676 --> 00:03:57,907
Pero hay una escapatoria
de la antigua costumbre.

33
00:03:58,080 --> 00:04:00,913
Mi clan druida especuló.
Ellos dijeron...

34
00:04:01,083 --> 00:04:03,176
"Busca la ayuda de un extraño" .

35
00:04:03,352 --> 00:04:07,186
Eres el único extraño que conozco,
y extraño para ellos, muchacho.

36
00:04:07,356 --> 00:04:08,687
Y poderoso también.

37
00:04:08,857 --> 00:04:10,791
Juntos, tú y yo...

38
00:04:10,959 --> 00:04:15,020
...podemos salvar a mi esposa
antes de que sea tarde.

39
00:04:18,901 --> 00:04:21,529
¿Cómo negarle algo a un amigo
necesitado?

40
00:04:21,703 --> 00:04:24,001
Sabía que podía contar contigo,
muchacho.

41
00:04:24,172 --> 00:04:26,265
Vámonos.
Estamos perdiendo tiempo.

42
00:04:26,441 --> 00:04:29,877
-¿Adónde?
-A la altiplanicie. ¿Adónde más?

43
00:04:37,953 --> 00:04:40,854
Mi esposa tiene cabello rubio,
como hilo de oro...

44
00:04:41,023 --> 00:04:42,251
...suave como seda.

45
00:04:42,424 --> 00:04:44,892
A veces me deja cepillarlo.

46
00:04:45,060 --> 00:04:49,497
Sus ojos son como el brillante mar
azul. Puedo mirarlos durante días.

47
00:04:49,665 --> 00:04:55,069
Y su voz le daría envidia a
los ángeles, con melodías tan divinas.

48
00:04:55,237 --> 00:04:57,797
Sus labios son como dos dulces
rosas.

49
00:04:57,973 --> 00:05:00,066
Y sabe contar chistes.

50
00:05:00,242 --> 00:05:04,110
Y hace una cosa con su oreja.
Me hace reír.

51
00:05:04,846 --> 00:05:07,906
-¿Mencioné su cabello?
-Sí.

52
00:05:21,830 --> 00:05:23,422
Ya llegamos.

53
00:05:24,733 --> 00:05:26,826
La altiplanicie.

54
00:05:38,680 --> 00:05:42,616
Es tan hermosa, como mi esposa.

55
00:05:46,221 --> 00:05:49,281
Tengo que dejar de pensar en ella.

56
00:05:49,458 --> 00:05:51,858
¿Cómo puedo vivir
sin mi hermosa esposa?

57
00:05:52,027 --> 00:05:54,154
Sugiero no perder el tiempo llorando.

58
00:05:54,329 --> 00:05:55,796
Sí.

59
00:05:56,264 --> 00:05:58,960
¡Ya voy, amorcito!

60
00:06:16,718 --> 00:06:18,652
Ahí es.
El castillo de mi clan.

61
00:06:18,820 --> 00:06:23,018
Podemos descansar ahí antes
de atacar el Castillo de la Dicha.

62
00:06:26,595 --> 00:06:29,655
¡Ya regresé, temblorosos
druidas galos!

63
00:06:49,818 --> 00:06:51,376
Vamos.

64
00:06:51,553 --> 00:06:54,386
Sólo vine un ratito.

65
00:06:58,360 --> 00:07:00,521
Esperen, chicos.
ÉI viene conmigo.

66
00:07:00,696 --> 00:07:04,029
-ÉI es el extraño que me ayudará.
-¿Éste?

67
00:07:04,199 --> 00:07:06,463
Es un honor conocerlos a todos.

68
00:07:07,769 --> 00:07:11,205
-¿Qué hace?
-No sé. Quizá se le cayó algo.

69
00:07:11,373 --> 00:07:16,106
-Miren la pijama que trae.
-Sí, en verdad es extraño.

70
00:07:16,278 --> 00:07:18,610
Debe ser la hora de dormir.

71
00:07:18,780 --> 00:07:22,079
O no ha lavado su ropa.

72
00:07:24,219 --> 00:07:26,153
¡Basta!

73
00:07:26,321 --> 00:07:29,051
Tengamos un poco de respeto.

74
00:07:29,224 --> 00:07:32,250
-Pero trae vestido.
-¡Cállate!

75
00:07:32,427 --> 00:07:33,724
¡Y tú también!

76
00:07:33,895 --> 00:07:36,864
Este hombre es el más valiente
que he conocido.

77
00:07:37,032 --> 00:07:39,330
Enfrentamos a los cazarrecompensas
de Aku...

78
00:07:39,501 --> 00:07:42,436
...y juntos combatiremos
a los demonios celtas...

79
00:07:42,604 --> 00:07:47,371
...destruiremos al Amo de la Caza
y rescataremos a mi esposa.

80
00:07:49,978 --> 00:07:51,969
Creo que le agradas,
muchacho.

81
00:08:12,701 --> 00:08:14,464
Aquí viene la comida.

82
00:08:16,505 --> 00:08:19,201
-¿Esto es la comida?
-Sí.

83
00:08:19,374 --> 00:08:21,638
Es haggis.

84
00:08:27,015 --> 00:08:29,313
¿Qué es haggis?

85
00:08:29,484 --> 00:08:32,920
Vísceras de cordero rellenas
de carne y cebada.

86
00:08:33,088 --> 00:08:34,385
¡Alto!

87
00:08:39,528 --> 00:08:42,691
-¿Quién es ése?
-Cathbad, el clan druida.

88
00:08:46,635 --> 00:08:48,227
¿Qué lenguaje es ése?

89
00:08:48,403 --> 00:08:51,304
Habla nuestra lengua más antigua.

90
00:09:02,551 --> 00:09:04,712
Los druidas te creen blandengue.

91
00:09:04,886 --> 00:09:09,255
Para no deshonrar al clan,
debes pasar la prueba de hombría.

92
00:09:09,424 --> 00:09:11,858
¿Qué significa eso de "blandengue"?

93
00:09:12,027 --> 00:09:15,656
Ellos no te conocen como yo.
No tienes que preocuparte.

94
00:09:15,831 --> 00:09:17,059
Aprobarás.

95
00:09:17,232 --> 00:09:19,359
¿De qué se trata la prueba?

96
00:09:19,534 --> 00:09:21,331
Debes arrojar una piedra.

97
00:09:21,503 --> 00:09:23,733
Puedes arrojar una piedra, ¿no?

98
00:09:32,547 --> 00:09:35,607
Estamos en buena forma.
Angus hizo un tiro horrible.

99
00:09:35,784 --> 00:09:39,880
Sólo arroja esta piedrita a Angus,
y aprobarás la prueba.

100
00:09:40,055 --> 00:09:44,389
-¿Esto es necesario?
-Sí, eso temo.

101
00:10:02,944 --> 00:10:04,844
Fue su tiro de calentamiento.

102
00:10:05,013 --> 00:10:08,312
Cathbad dice que debo buscar
un extraño más fuerte.

103
00:10:08,483 --> 00:10:10,041
No hay tiempo para eso.

104
00:10:10,218 --> 00:10:14,018
Harán estofado a mi pobre esposa.

105
00:10:14,189 --> 00:10:16,555
No, no será así.

106
00:10:18,627 --> 00:10:21,687
Disculpa.
¿Cuántas libras pesas?

107
00:10:21,863 --> 00:10:25,264
Veinte libras.
¿Qué te importa, pantalones raros?

108
00:10:25,433 --> 00:10:30,461
-Eres un sujeto muy fuerte.
-Sí que lo soy.

109
00:10:50,292 --> 00:10:52,954
¡Lo lograste!
Dijo que aprobaste.

110
00:10:53,128 --> 00:10:56,256
-Pensé que sería algo así.
-Ya podemos irnos.

111
00:10:56,431 --> 00:10:59,059
¡Extraño, extraño, extraño!

112
00:11:01,970 --> 00:11:04,461
-¿Tu clan siempre es tan salvaje?
-Sí.

113
00:11:04,639 --> 00:11:08,075
Por eso nunca me quedo en casa.
Soy el apacible.

114
00:11:08,243 --> 00:11:10,575
-Ya puedes bajarme.
-Ah, no.

115
00:11:10,745 --> 00:11:14,442
Te llevaré cargando hasta allá.
Es lo menos que puedo hacer.

116
00:11:14,616 --> 00:11:18,143
-No es necesario.
-¡Cállate!

117
00:11:38,815 --> 00:11:43,013
El Castillo de la Dicha.

118
00:11:43,519 --> 00:11:45,419
Bien, a la carga.

119
00:11:45,588 --> 00:11:48,955
Espera, amigo.
No será tan fácil.

120
00:11:49,125 --> 00:11:50,956
Pero no hay guardias.

121
00:11:51,127 --> 00:11:53,118
Así parece.

122
00:12:04,307 --> 00:12:07,140
Demonios celtas.

123
00:12:14,517 --> 00:12:16,985
Sólo son siete.
Podemos contra siete, fácilmente.

124
00:12:17,153 --> 00:12:19,144
Siete, porque lancé una piedra.

125
00:12:19,322 --> 00:12:21,051
Si fuéramos a atacar el castillo...

126
00:12:21,224 --> 00:12:24,250
...nos abrumaría la gran cantidad
de esas cosas.

127
00:12:24,427 --> 00:12:26,987
Bien. ¿Y cómo entramos?

128
00:12:30,300 --> 00:12:33,701
Si estoy condenado a morir,
dile a mi esposa que la amé.

129
00:12:49,519 --> 00:12:53,478
¿Espiaremos toda la noche,
o vamos a combatir?

130
00:12:53,656 --> 00:12:57,649
No sería prudente combatir,
antes de tener a tu esposa.

131
00:12:57,827 --> 00:12:59,351
¿Qué? Ah, no.

132
00:12:59,529 --> 00:13:01,827
Debemos sacarla de aquí, muchacho.

133
00:13:01,998 --> 00:13:03,659
Ya están moviendo el caldo.

134
00:13:03,833 --> 00:13:08,236
Y mi esposa será el ingrediente
principal antes de que haya luna llena.

135
00:13:08,404 --> 00:13:10,838
Si nos separamos, cubriremos
más área.

136
00:13:11,007 --> 00:13:13,703
Pero no nos separaremos,
si hay problemas.

137
00:13:13,876 --> 00:13:17,073
Tal vez debamos disfrazarnos
de demonios.

138
00:13:17,246 --> 00:13:18,679
¿Qué piensas?

139
00:13:18,848 --> 00:13:21,510
-Creo que encontré a tu esposa.
-¿Dónde?

140
00:13:21,684 --> 00:13:24,084
En esa torre. En la ventana.

141
00:13:24,253 --> 00:13:27,347
-Es ella. Ay, mi belleza.
-Vamos.

142
00:13:28,458 --> 00:13:30,892
¡Mi ranúnculo! ¡Mi amada conejita!

143
00:13:31,394 --> 00:13:33,419
Vine a salvarte.

144
00:14:15,371 --> 00:14:16,599
¿Amorcito?

145
00:14:25,314 --> 00:14:26,906
Bizcochito.

146
00:14:27,083 --> 00:14:31,417
¡No me digas "bizcochito",
pedazo de babuino!

147
00:14:31,587 --> 00:14:34,420
Desapareciste dos años sin decir
nada y sólo vienes...

148
00:14:34,590 --> 00:14:37,491
...estando secuestrada,
dejándome un mes en esta pocilga...

149
00:14:37,660 --> 00:14:39,821
...y tienes el descaro
de venir a salvarme!

150
00:14:39,996 --> 00:14:41,224
¡Esperaste
al último minuto!

151
00:14:41,397 --> 00:14:44,298
¿Qué has estado haciendo, gusano,
cara llena de granos?

152
00:14:44,467 --> 00:14:46,662
Valiente esposo eres.
Gran guerrero.

153
00:14:46,836 --> 00:14:49,600
No lo creo.
Te diré dónde estuviste.

154
00:14:49,772 --> 00:14:52,240
Arrojando piedras con tus zopencos
buenos-para-nada.

155
00:14:52,408 --> 00:14:54,774
Muy ocupado para salvar al amor
de tu...

156
00:14:59,248 --> 00:15:01,273
Ya me doy cuenta de todo.

157
00:15:01,451 --> 00:15:03,612
¿Con éste has perdido tu tiempo?

158
00:15:03,786 --> 00:15:07,517
¿Con un palo enjuto con un feo
vestido y pantuflas de mal gusto?

159
00:15:07,690 --> 00:15:09,749
Juro por los pelos en pecho...

160
00:15:09,926 --> 00:15:12,087
...tener cucharas de palo
más brillantes que tú.

161
00:15:12,261 --> 00:15:14,786
Y pensar que me casé con el único
escocés de Escocia...

162
00:15:14,964 --> 00:15:17,797
...que trae una vela para rescatar
a su esposa...

163
00:15:17,967 --> 00:15:20,299
...en vez de un clan de bestias
incompetentes.

164
00:15:20,470 --> 00:15:23,234
No, sólo tengo dos bestias
incompetentes.

165
00:15:23,406 --> 00:15:28,036
Bueno, una bestia incompetente
y a un ovejero que no sabe de moda.

166
00:15:28,211 --> 00:15:30,941
-Pero mi amor, los druidas dijeron...
-¿Druidas?

167
00:15:31,113 --> 00:15:34,810
¿Quién hace caso a un hombre
con cráneo de hormiga?

168
00:15:34,984 --> 00:15:36,212
-Pero él...
-¡Cállate!

169
00:15:36,385 --> 00:15:38,410
-Sí, querida.
-Debemos irnos.

170
00:15:38,588 --> 00:15:41,955
Ay, qué gran idea.

171
00:15:42,124 --> 00:15:44,991
Supongo que eres el inteligente.

172
00:15:45,161 --> 00:15:47,152
-Es sentido común.
-¿Lo es?

173
00:15:47,330 --> 00:15:49,662
¿Cómo planean sacarme?

174
00:15:49,832 --> 00:15:51,493
Espero que silenciosamente.

175
00:15:51,667 --> 00:15:55,068
Me di en el dedo.
No puedo caminar. Me duele.

176
00:15:55,238 --> 00:15:57,001
Ay, pobrecita de mi amor.

177
00:15:59,008 --> 00:16:01,067
¿Alguna idea, Aristóteles?

178
00:16:06,849 --> 00:16:11,445
-¿Cómo vas, cielito?
-¡Este rescate es un asco!

179
00:16:20,396 --> 00:16:22,421
¡Nunca fui tan humillada en mi vida!

180
00:16:22,598 --> 00:16:26,056
Tengo un zopenco por esposo,
con un compañero esquelético.

181
00:16:26,235 --> 00:16:29,432
-Será mejor salvarme sola.
-Discúlpame.

182
00:16:29,605 --> 00:16:32,597
Casi me tiras,
marginado de la moda.

183
00:16:32,775 --> 00:16:34,436
-Quizá si cambiamos de lugar...
-Sí.

184
00:16:34,610 --> 00:16:36,009
Ah, eso es espléndido.

185
00:16:36,178 --> 00:16:39,636
¿A mi esposo le importa
si un extraño mira mi vestido?

186
00:16:39,815 --> 00:16:41,749
No, no le importa nada.

187
00:16:41,918 --> 00:16:46,252
-¿Así está mejor?
-No, basura de enano.

188
00:16:46,422 --> 00:16:49,653
Sería mejor caminar con la pierna
punzando de dolor.

189
00:16:49,825 --> 00:16:54,626
¿Piensas antes de abrir la boca,
o solamente se abre sola?

190
00:17:03,205 --> 00:17:05,139
Así se hace, muchachos.

191
00:17:05,308 --> 00:17:08,072
¿Supongo que llevarnos
directamente al ejército...

192
00:17:08,244 --> 00:17:09,677
...fue parte del plan?

193
00:17:11,247 --> 00:17:14,705
No se queden ahí parados.
Defiéndanme.

194
00:17:41,444 --> 00:17:44,277
¿Eso es pelear? He visto ovejas
maniáticas más fieras.

195
00:17:46,115 --> 00:17:47,412
Seguro que eso les dolió.

196
00:17:47,583 --> 00:17:50,609
¿Por qué no darles una taza de té
y bollo para atragantarse?

197
00:17:52,421 --> 00:17:56,448
Ustedes dos no podrían pelear
contra unas ancianitas.

198
00:17:58,260 --> 00:18:01,855
He horneado haggis más mortíferos
que ustedes.

199
00:18:04,300 --> 00:18:05,995
Son muchos.

200
00:18:06,302 --> 00:18:09,567
¿Eso es todo? Valientes guerreros
son los dos.

201
00:18:10,873 --> 00:18:15,207
-¿Alguna idea, muchacho?
-Renunciar a convertirnos en sopa.

202
00:18:16,278 --> 00:18:20,180
Ha sido un placer combatir
contigo, muchacho.

203
00:18:20,349 --> 00:18:23,113
Es un honor morir a tu lado.

204
00:18:23,285 --> 00:18:25,651
¿Ya dejaron de ser mariquitas?

205
00:18:25,821 --> 00:18:28,551
Silencio.

206
00:18:28,758 --> 00:18:30,487
Hay luna llena.

207
00:18:30,660 --> 00:18:35,962
Destruye al hombre y arroja
a la mujer gorda a la olla.

208
00:18:36,332 --> 00:18:38,664
¿Gorda? ¿Gorda?

209
00:18:38,834 --> 00:18:40,631
¡No soy gorda!

210
00:18:40,803 --> 00:18:43,567
¡Soy robusta!

211
00:18:43,739 --> 00:18:45,798
¡Silencio!

212
00:19:35,591 --> 00:19:39,220
-Admirable.
-Sí, ésa es mi esposa.

213
00:20:10,493 --> 00:20:12,290
¿Se acabó, entonces?

214
00:20:12,461 --> 00:20:14,122
Ahora vayamos a casa.

215
00:20:14,296 --> 00:20:15,957
Ay, ángel.

216
00:20:17,466 --> 00:20:19,957
Ay, mi bomboncito, eres magnífica.

217
00:20:20,136 --> 00:20:22,934
Mi pequeña vida estaría en tinieblas
sin ti.

218
00:20:23,105 --> 00:20:27,132
-¿Estás de zalamero conmigo?
-Sí.

219
00:20:27,309 --> 00:20:30,278
Nunca dejes de hacerlo, amor.
Nunca dejes de hacerlo.

220
00:20:30,446 --> 00:20:32,004
Ay, querida.

221
00:20:36,485 --> 00:20:38,976
Eres un lindo hombre por venir
a rescatarme.

222
00:20:39,155 --> 00:20:41,123
No podría haberlo hecho sin
mi amigo.

223
00:20:41,290 --> 00:20:43,190
Ven aquí, muchacho.
Ella es mi esposa.

224
00:20:43,359 --> 00:20:46,123
Esposa, él es mi amigo.

225
00:20:46,295 --> 00:20:50,391
-Encantado.
-El gusto es mío, señor.

226
00:20:50,566 --> 00:20:52,796
Pelea con gran fuerza
y pasión. Yo...

227
00:20:52,968 --> 00:20:55,402
Basta de eso.
Dame un abrazo, muchacho.

228
00:20:55,571 --> 00:20:57,937
Qué chico tan simpático.
Un poco flaquito.

229
00:20:58,107 --> 00:21:01,838
Te engordaré con la ayuda
de mi famosa receta de haggis.

230
00:21:02,011 --> 00:21:03,911
¿Qué es haggis?

231
00:21:04,079 --> 00:21:07,048
-Vísceras de cordero...
-Vísceras de cordero...

232
00:21:08,551 --> 00:21:10,576
Ya lo dijiste, muchacha.

233
00:21:13,489 --> 00:21:15,719
¿Cómo puedo pagarte, muchacho?

234
00:21:15,891 --> 00:21:18,917
-Los amigos no tienen deudas.
-Sí.

235
00:21:19,094 --> 00:21:23,053
-Invítalo a cenar, querido.
-Te invito a cenar.

236
00:21:23,232 --> 00:21:26,759
-Debemos encontrar otra salida.
-¿Por qué?

237
00:21:26,936 --> 00:21:29,598
La entrada es muy pequeña
y tu esposa es muy...

238
00:21:29,772 --> 00:21:30,932
¿Qué?

239
00:21:31,106 --> 00:21:33,074
¡Corre!

240
00:21:54,029 --> 00:21:56,088
¡No lo aplastes, bizcochito!

241
00:21:56,265 --> 00:21:58,324
¡Es mi amigo!