1
00:00:01,418 --> 00:00:06,148
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,168 --> 00:00:09,019
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,520 --> 00:00:12,520
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,321 --> 00:00:15,921
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,168 --> 00:00:21,422
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,468 --> 00:00:26,723
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,768 --> 00:00:31,024
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,325 --> 00:00:33,925
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,226 --> 00:00:38,226
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,527 --> 00:00:42,527
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:57,034 --> 00:01:58,695
¿Qué pasó aquí?

12
00:01:59,837 --> 00:02:02,203
Salieron de la nada.

13
00:02:30,434 --> 00:02:33,961
Se fueron de la misma manera
misteriosa en la que llegaron.

14
00:02:35,139 --> 00:02:41,078
El este. Se fueron hacia
el este.

15
00:03:37,201 --> 00:03:40,967
Aparecieron de la nada.

16
00:03:41,138 --> 00:03:44,164
Primero hubo explosiones.

17
00:03:53,450 --> 00:03:56,817
Intentamos defendernos.

18
00:03:57,120 --> 00:04:00,385
Pero nuestros intentos
fueron inútiles.

19
00:04:24,848 --> 00:04:27,783
Y luego hubo fuego.

20
00:04:53,744 --> 00:04:55,905
No tuvimos ninguna posibilidad.

21
00:04:56,079 --> 00:04:58,673
Eran implacables.

22
00:04:58,849 --> 00:05:02,376
Destruyeron la ciudad.
Toda la ciudad.

23
00:05:02,552 --> 00:05:07,182
Luego se fueron, igual de misteriosamente
que cómo llegaron.

24
00:05:07,357 --> 00:05:12,226
Locura. Esta destrucción sin sentido
debe detenerse.

25
00:05:12,396 --> 00:05:14,387
Ellos, ellos, ellos...

26
00:05:14,564 --> 00:05:18,227
...se fueron hacia...
Hacia el este.

27
00:05:30,747 --> 00:05:32,305
COMBUSTIBLE

28
00:06:03,180 --> 00:06:05,114
¡Hola!

29
00:06:05,949 --> 00:06:08,076
¡Hola!

30
00:07:20,791 --> 00:07:24,989
¿No tiene fin esta absurda destrucción?

31
00:07:36,640 --> 00:07:38,972
CARGANDO

32
00:08:43,606 --> 00:08:47,167
¿Por qué? ¿Por qué destruyeron
todos esos pueblos?

33
00:08:47,343 --> 00:08:51,279
Para atraerte a nosotros.
Para hacer que salieras.

34
00:08:51,448 --> 00:08:55,282
-¿Qué?
-Sí. Te hemos estado cazando.

35
00:08:55,452 --> 00:08:58,649
Hemos venido a destruirte.

36
00:08:59,689 --> 00:09:03,625
La búsqueda se acabó.
Vengan por mí.

37
00:09:53,409 --> 00:09:57,038
Corre. Corre. ¡Corre!

38
00:11:09,352 --> 00:11:12,048
No te puedes esconder para siempre.

39
00:11:12,221 --> 00:11:15,281
-¿Quién está allí?
-Yo soy Extor...

40
00:11:15,458 --> 00:11:19,690
-...el que creó esos monstruos.
-¿Qué?

41
00:11:19,862 --> 00:11:25,630
Quise construir los asesinos máximos
para cazarte y destruirte.

42
00:11:25,802 --> 00:11:28,134
Trabajé sin descansar día y noche...

43
00:11:28,204 --> 00:11:31,662
...hasta que mis máquinas de muerte
estuvieron listas.

44
00:11:32,075 --> 00:11:36,774
Cada una fue diseñada con
un arma única de la destrucción.

45
00:11:36,946 --> 00:11:41,883
Se pasaron días incontables analizando
tu técnica de pelea.

46
00:11:42,051 --> 00:11:45,543
Eran las máquinas de guerra más letales
que jamás fueron creadas.

47
00:11:45,722 --> 00:11:51,422
Y su fuente de energía vino
del mayor mal del mundo:

48
00:11:51,594 --> 00:11:54,392
Aku.

49
00:12:06,242 --> 00:12:09,700
Te has superado a ti mismo, Extor.

50
00:12:09,879 --> 00:12:13,440
Ahora a probar su poder
de destrucción.

51
00:12:14,417 --> 00:12:19,650
-¿Probarlos? ¿Cómo?
-Destruyendo tu pueblo.

52
00:12:19,822 --> 00:12:22,916
No. No puedes.
Teníamos un acuerdo.

53
00:12:23,092 --> 00:12:29,258
¡Tonto! Ahora, mis hijos,
destruyan.

54
00:12:30,500 --> 00:12:33,128
¡No, no, no!

55
00:12:51,054 --> 00:12:56,788
Aku prometió que perdonaría a mi pueblo
si yo le construía los asesinos.

56
00:12:56,959 --> 00:13:00,019
Fui un tonto por creerle.

57
00:13:00,196 --> 00:13:02,630
Ahora quiero corregir mi error.

58
00:13:02,799 --> 00:13:05,859
Quiero destruir mis creaciones.

59
00:13:06,035 --> 00:13:10,335
Y con tu ayuda,
los asesinos pueden ser vencidos.

60
00:13:10,973 --> 00:13:14,170
Lo siento.
Pero no puedo ayudarte.

61
00:13:14,377 --> 00:13:15,969
¿Qué?

62
00:13:16,145 --> 00:13:22,550
Tus creaciones son demasiado fuertes.
Todos los ataques que probé fallaron.

63
00:13:22,752 --> 00:13:26,313
La hoja de mi espada anciana no puede
cortar a través de esta tecnología...

64
00:13:26,489 --> 00:13:28,548
...que has creado.

65
00:13:28,725 --> 00:13:31,216
Parece que Aku finalmente ha ganado.

66
00:13:31,394 --> 00:13:33,692
Espera, espera, espera.

67
00:13:33,863 --> 00:13:37,264
-Tu espada puede cortarlos.
-¿Qué?

68
00:13:37,433 --> 00:13:40,027
Claro, tú solo no eres
lo suficiente fuerte...

69
00:13:40,203 --> 00:13:42,569
...para cortar a través
de su metal de adamantio.

70
00:13:42,739 --> 00:13:48,871
Pero con mi último invento científico,
puedes cortarlos como a la mantequilla.

71
00:13:49,045 --> 00:13:50,637
-¿Qué es?
-Pues, sencillamente...

72
00:13:50,813 --> 00:13:52,804
...es un guantelete reforzado
cibernético...

73
00:13:52,982 --> 00:13:56,611
...unido sinápticamente, dino-dextérico,
de poli-duritanio isométrico.

74
00:13:56,786 --> 00:13:59,118
¿Esto cómo me ayudará?

75
00:13:59,288 --> 00:14:01,483
Ves, este brazo aumentará
tu fuerza...

76
00:14:01,657 --> 00:14:04,091
...para dar la fuerza
para cortar cualquier metal...

77
00:14:04,260 --> 00:14:07,627
...aun el adamantio del que son hechos
los asesinos.

78
00:14:07,797 --> 00:14:13,235
Con tu destreza y este brazo,
tú eres el único que puede vencerlos.

79
00:14:13,402 --> 00:14:14,960
¿Ahora ayudarás?

80
00:14:22,578 --> 00:14:25,308
Sí, ayudaré.

81
00:14:25,481 --> 00:14:27,415
-Dame cinco.
-¿Qué?

82
00:14:27,583 --> 00:14:29,073
-Dame cinco.
-¿Qué?

83
00:14:29,252 --> 00:14:32,050
-Dame cinco.
-No entiendo.

84
00:14:32,221 --> 00:14:34,246
Olvídalo.

85
00:14:58,447 --> 00:15:01,814
Vemos que has hecho
unas modificaciones.

86
00:15:01,984 --> 00:15:05,511
Alterar tu chasis de combate original
no te ayudará.

87
00:15:05,688 --> 00:15:08,953
-No prolongues lo inevitable.
-Suficiente.

88
00:15:31,347 --> 00:15:32,678
¡Sí

89
00:17:21,057 --> 00:17:24,185
¡Vaya! Oye, cuidado.

90
00:18:16,479 --> 00:18:19,209
Ay, no.
Se agotó la energía.

91
00:18:56,819 --> 00:18:59,549
No me presentas
ningún reto, samurai.

92
00:19:15,905 --> 00:19:20,103
Tonto. Tu espada no se iguala
al poder de Aku.

93
00:19:21,343 --> 00:19:26,781
Te equivocas. Esta espada lleva
la historia y la fuerza de mi gente.

94
00:19:26,949 --> 00:19:29,440
Su poder es inconmensurable.

95
00:19:30,786 --> 00:19:33,880
Grandes ancestros, oigan mi súplica.

96
00:19:34,056 --> 00:19:35,387
¿Qué haces?

97
00:19:35,558 --> 00:19:39,050
Si soy digno,
concédanme la fuerza...

98
00:19:39,228 --> 00:19:43,392
...para vencer a esta maliciosa
abominación y enviarla de regreso a...

99
00:19:43,566 --> 00:19:45,761
¡Jack!

100
00:19:48,137 --> 00:19:49,798
Jack, ponte alerta.

101
00:19:49,972 --> 00:19:55,569
Yo honro a todos los que confían en mí.
Mi causa es digna, grandes ancestros.

102
00:19:55,744 --> 00:19:57,234
¡Jack!

103
00:19:57,413 --> 00:20:01,645
Dejen que mi espada sea
su instrumento de la justicia.

104
00:20:01,817 --> 00:20:03,580
Es demasiado fácil.

105
00:20:50,799 --> 00:20:53,097
Increíble.

106
00:21:05,481 --> 00:21:07,415
¡Sí!

107
00:21:35,578 --> 00:21:39,571
La espada. El samurai.

108
00:21:46,855 --> 00:21:48,083
Dame cinco.