1
00:00:01,376 --> 00:00:06,106
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,126 --> 00:00:08,977
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,478 --> 00:00:12,478
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,279 --> 00:00:15,879
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,126 --> 00:00:21,380
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,426 --> 00:00:26,681
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,726 --> 00:00:30,982
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,283 --> 00:00:33,883
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,184 --> 00:00:38,184
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,485 --> 00:00:42,485
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:03:52,023 --> 00:03:54,082
Estamos libres.

12
00:03:55,359 --> 00:03:57,657
Gracias. Gracias por salvarnos...

13
00:03:57,828 --> 00:04:01,025
...de la tiranía de los cosacos.

14
00:06:34,685 --> 00:06:36,550
¿Puede ser?

15
00:09:56,453 --> 00:09:58,717
Mi hogar.

16
00:17:46,274 --> 00:17:48,708
Padre. Madre.

17
00:19:19,167 --> 00:19:23,001
Pues miren lo que encontré.

18
00:19:25,673 --> 00:19:27,300
Casi.

19
00:19:44,993 --> 00:19:47,018
Seca tus lágrimas, hijo mío...

20
00:19:47,195 --> 00:19:50,164
...porque nada que vale la pena tener
se consigue fácilmente.

21
00:19:50,331 --> 00:19:54,028
A veces debes luchar
por lo que es tuyo...

22
00:19:54,202 --> 00:19:56,500
...y por lo que crees.

23
00:19:56,871 --> 00:19:58,668
Recuerda, hijo mío...

24
00:19:58,840 --> 00:20:01,206
...no es la fuerza física de uno...

25
00:20:01,376 --> 00:20:06,780
...sino que la fuerza interior
lo que lo hace poderoso.

26
00:20:43,651 --> 00:20:45,084
¿Qué fue eso?

27
00:20:45,253 --> 00:20:47,721
Oye, ¿dónde está la pelota?

28
00:20:49,023 --> 00:20:50,490
¡Auxilio!

29
00:20:50,658 --> 00:20:52,558
¡Auxilio, alguien!

30
00:20:52,727 --> 00:20:54,820
¡Auxilio! Nuestro pueblo
está bajo ataque.

31
00:20:54,996 --> 00:20:58,329
¡Debes ayudarnos!