1
00:00:01,335 --> 00:00:06,065
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,085 --> 00:00:08,936
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,437 --> 00:00:12,437
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,238 --> 00:00:15,838
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,085 --> 00:00:21,339
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,385 --> 00:00:26,640
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,685 --> 00:00:30,941
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,242 --> 00:00:33,842
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,143 --> 00:00:38,143
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,444 --> 00:00:42,444
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:02:53,548 --> 00:02:57,712
Es imposible.

12
00:04:25,840 --> 00:04:28,741
Ése es mi sombrero.

13
00:04:30,745 --> 00:04:32,679
Sí.

14
00:05:08,216 --> 00:05:09,979
Gracias.

15
00:05:19,827 --> 00:05:22,091
¿Podría saber adónde van?

16
00:05:45,753 --> 00:05:48,244
Parece muy difícil.

17
00:05:48,423 --> 00:05:50,414
Sí.

18
00:05:54,362 --> 00:05:56,455
¿Qué hay en la cumbre?

19
00:05:58,366 --> 00:05:59,731
La verdad.

20
00:05:59,901 --> 00:06:01,232
¿La verdad?

21
00:06:03,738 --> 00:06:09,404
Cuenta la leyenda que un gran poder
reside en la cima de Fatoom.

22
00:06:09,577 --> 00:06:14,276
Nos hemos entrenado toda la vida
para escalar esta montaña...

23
00:06:14,449 --> 00:06:16,576
...y alcanzar su poder.

24
00:06:16,751 --> 00:06:20,312
Si es que existe, claro.

25
00:06:20,488 --> 00:06:26,085
Nunca nadie llegó
a la cima de Fatoom.

26
00:06:33,901 --> 00:06:35,835
Aún.

27
00:08:33,921 --> 00:08:35,684
Sigan juntando sus piedras.

28
00:08:35,857 --> 00:08:37,950
Yo me ocupo de esto.

29
00:08:38,159 --> 00:08:42,027
Goatman, déjanos pasar.

30
00:08:47,335 --> 00:08:50,270
Bien. Está libre.

31
00:09:42,223 --> 00:09:44,054
El paso está libre.

32
00:09:44,225 --> 00:09:46,955
Podemos continua...

33
00:15:29,262 --> 00:15:30,490
Esperen, por favor.

34
00:15:32,798 --> 00:15:34,288
Esperen.

35
00:15:35,768 --> 00:15:37,668
Espérenme.

36
00:19:04,343 --> 00:19:08,905
Es imposible.

37
00:19:30,970 --> 00:19:32,904
¿Te rindes?

38
00:19:40,980 --> 00:19:43,949
¿Les romperías su ilusión?

39
00:19:44,750 --> 00:19:49,847
¿No ves su desesperación?

40
00:19:57,096 --> 00:20:00,031
¿El mal reinará para siempre?

41
00:20:01,867 --> 00:20:04,131
¿Te olvidaste?

42
00:20:35,734 --> 00:20:38,931
No, no me olvidé.

43
00:21:15,074 --> 00:21:16,769
Gracias, monjes montañeses.

44
00:21:16,942 --> 00:21:18,534
Gracias.

45
00:21:18,978 --> 00:21:21,344
¡Aku!

46
00:21:21,514 --> 00:21:23,709
¡Nunca me daré por vencido!

47
00:21:23,883 --> 00:21:28,877
¡Volveré al pasado y te destruiré!