1
00:00:01,293 --> 00:00:06,023
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,043 --> 00:00:08,894
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,395 --> 00:00:12,395
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,196 --> 00:00:15,796
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,043 --> 00:00:21,297
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,343 --> 00:00:26,598
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,643 --> 00:00:30,899
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,200 --> 00:00:33,800
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,101 --> 00:00:38,101
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,402 --> 00:00:42,402
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:03:03,600 --> 00:03:07,536
Regrese mientras pueda...

12
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
Pobre desdichado.

13
00:03:13,776 --> 00:03:15,710
-¡No soy pobre!
-¿Qué?

14
00:03:15,879 --> 00:03:18,939
Seré desdichado, pero no pobre.

15
00:03:19,115 --> 00:03:22,107
Mire mi collar.
Es un diente de zorro genuino.

16
00:03:22,719 --> 00:03:24,710
-Está vivo.
-Por supuesto...

17
00:03:24,888 --> 00:03:27,379
...pero no por eso me diga pobre.

18
00:03:27,557 --> 00:03:30,117
¿De dónde viene este hedor horrible?

19
00:03:30,293 --> 00:03:33,558
Se refiere al hedor
que arruinó las cosechas...

20
00:03:33,730 --> 00:03:36,699
...convirtiendo
el arduo trabajo de generaciones...

21
00:03:36,866 --> 00:03:39,733
...en algo inservible, al...

22
00:03:39,903 --> 00:03:41,461
Sí, a ese hedor.

23
00:03:41,638 --> 00:03:45,005
Dicen...dicen que viene...

24
00:04:47,036 --> 00:04:49,300
Santo Dios...

25
00:05:11,227 --> 00:05:12,990
¡Al refugio!

26
00:05:13,162 --> 00:05:15,756
Aldeano, ¿dónde está el refugio?

27
00:05:15,932 --> 00:05:17,991
Doblando en la esquina. ¡Rápido!

28
00:05:20,169 --> 00:05:21,966
Aquí a la vuelta.

29
00:05:22,338 --> 00:05:24,238
¡Sálvanos, Señor!

30
00:05:24,474 --> 00:05:27,136
¡El refugio está lleno!

31
00:05:27,310 --> 00:05:28,538
El Viejo Refugio

32
00:05:57,173 --> 00:05:59,073
Cielos...

33
00:06:20,129 --> 00:06:23,064
El Viejo Herrero

34
00:06:23,966 --> 00:06:27,129
Herrero

35
00:06:40,350 --> 00:06:43,012
¡Herrero! ¡Herrero!

36
00:06:43,186 --> 00:06:46,781
¿Cómo está tan feliz
mientras su aldea sufre tanto?

37
00:06:47,724 --> 00:06:49,453
¿Alguien habló?

38
00:06:49,625 --> 00:06:51,957
Me preguntaba...

39
00:06:54,764 --> 00:06:56,026
Olvídelo.

40
00:06:56,199 --> 00:06:59,100
Un cliente. Dichosos los ojos.

41
00:06:59,268 --> 00:07:01,793
-En realidad...
-Por acá. Por acá.

42
00:07:01,971 --> 00:07:05,463
Cerremos.
Que no entre ese apestoso olor.

43
00:07:06,509 --> 00:07:09,103
Salchichas,
tres por nueve peniques.

44
00:07:10,813 --> 00:07:14,579
No, gracias.
Me intriga ese olor afuera.

45
00:07:14,751 --> 00:07:16,184
Necesita un trapo.

46
00:07:16,352 --> 00:07:19,685
¡Tenemos arpillera, franela,
cloqué, gabardina!

47
00:07:20,223 --> 00:07:23,283
¿Le han leído la mano últimamente?
¿Alguna mascota para acicalar?

48
00:07:23,459 --> 00:07:27,225
¿Qué tal yesca y pedernal?
Para un fuego grandioso...

49
00:07:27,397 --> 00:07:29,194
¡Grandioso! ¡Rima con mentiroso!

50
00:07:29,365 --> 00:07:30,593
¡Mentiroso!

51
00:07:32,168 --> 00:07:33,635
¡Cállate!

52
00:07:33,836 --> 00:07:36,771
-Su mascota habla muy bien.
-¿Mascota? ¡Es mi esposa!

53
00:07:36,939 --> 00:07:39,203
Nunca le venda algo vencido
a un hechicero.

54
00:07:40,276 --> 00:07:42,107
¿Patas de camello en vinagreta?

55
00:07:42,278 --> 00:07:45,770
No, gracias. Sólo preciso saber
el origen de ese hedor.

56
00:07:45,982 --> 00:07:48,109
Entonces busca información.

57
00:07:48,284 --> 00:07:50,013
-¿Y usted me la dará?
-Por unas monedas.

58
00:07:50,186 --> 00:07:53,280
Pero está en juego
la vida de sus vecinos.

59
00:07:53,656 --> 00:07:55,749
Sígame.

60
00:07:57,593 --> 00:07:59,117
Mire.

61
00:07:59,295 --> 00:08:01,729
Tijeretero

62
00:08:01,898 --> 00:08:05,994
¿En algún lado
dice ''información gratuita''?

63
00:08:08,204 --> 00:08:10,638
-No.
-Pruebe con la lupa.

64
00:08:11,441 --> 00:08:14,205
-¿Y ahora?
-No.

65
00:08:14,377 --> 00:08:17,369
Será porque
¡no doy información gratuita!

66
00:08:25,321 --> 00:08:29,519
¡Basta de tonterías! ¡Dígame
de dónde viene ese hedor ya!

67
00:08:29,692 --> 00:08:33,025
Bien, se lo diré por una hogaza
y un viaje en furgón.

68
00:08:33,196 --> 00:08:36,427
¡Furgón rima con dragón! ¡Dragón!

69
00:08:36,599 --> 00:08:38,590
¡Cállate! ¡Revelas todo!

70
00:08:38,768 --> 00:08:40,065
¿Qué revela? ¿Qué dragón?

71
00:08:40,236 --> 00:08:43,262
Nada. Olvídese del dragón.

72
00:08:43,439 --> 00:08:46,408
¡Dragón! ¡Dragón!
¡El olor viene del dragón!

73
00:08:46,576 --> 00:08:47,873
Será posible...

74
00:08:48,044 --> 00:08:50,774
¿Dónde vive este dragón?

75
00:08:51,481 --> 00:08:53,540
En ningún lado. No se lo diré.

76
00:08:53,716 --> 00:08:55,684
Si me enojo seré cruel.

77
00:08:56,385 --> 00:08:58,683
¡Capitel! ¡Vive en el capitel!

78
00:08:58,855 --> 00:09:01,517
Pajarraco sarnoso,
¡Serás mi cena!

79
00:09:01,691 --> 00:09:05,024
Dime, sabio cuervo,
¿Dónde encuentro el capitel?

80
00:09:05,194 --> 00:09:06,525
Bestia ingrata.

81
00:09:06,696 --> 00:09:10,325
Cierra el pico.
¡Aunque te cueste!

82
00:09:11,434 --> 00:09:13,197
Eso la calló.

83
00:09:13,369 --> 00:09:14,666
¿Cueste? ¿Cueste?

84
00:09:14,837 --> 00:09:17,362
¡El capitel está al este!
¡Al este!

85
00:09:17,874 --> 00:09:21,708
¡Basta!
¡Fue tu último graznido!

86
00:09:21,878 --> 00:09:26,110
-¡Ven pajarraco sarnoso!
-¿Así que el capitel está al este?

87
00:09:36,359 --> 00:09:38,554
¡Aguarde, guerrero!

88
00:09:38,728 --> 00:09:42,129
¡Aguarde!
¡Tengo algo para usted!

89
00:09:44,467 --> 00:09:50,133
¿En serio quiere
pelear contra el dragón?

90
00:09:50,406 --> 00:09:51,634
Sí, si es necesario.

91
00:09:52,375 --> 00:09:54,969
Entonces, necesitará esto.

92
00:09:55,144 --> 00:09:56,975
Basta de trueques.

93
00:09:57,146 --> 00:09:58,738
Cortesía de la casa.

94
00:09:58,915 --> 00:10:00,246
Una vejiga de oveja.

95
00:10:00,416 --> 00:10:04,182
Le permitirá respirar
en esos gases.

96
00:10:04,353 --> 00:10:07,914
Póngaselo así
y respire con calma.

97
00:10:08,090 --> 00:10:11,924
Si está con un niño,
ajuste su máscara primero.

98
00:10:12,094 --> 00:10:15,325
Las salidas de emergencia
están al este y al sur de la cabina.

99
00:10:15,498 --> 00:10:17,762
Pronto serviremos bebidas.

100
00:10:18,801 --> 00:10:19,995
¿Gracias?

101
00:10:20,169 --> 00:10:22,103
Cuídese del dragón.

102
00:10:22,471 --> 00:10:26,339
Hace unos años,
me arrebató una hija.

103
00:10:33,849 --> 00:10:37,410
En la bifurcación,
tome la senda rocosa.

104
00:10:37,587 --> 00:10:40,112
Lo llevará a la guarida del dragón.

105
00:10:40,289 --> 00:10:43,554
-¿Adónde me llevará la otra?
-¡A otro lado!

106
00:11:35,320 --> 00:11:37,288
¡Cielos!

107
00:13:05,118 --> 00:13:06,346
Me duele.

108
00:13:10,415 --> 00:13:11,905
¿Puedes hablar?

109
00:13:12,083 --> 00:13:13,812
Sí.

110
00:13:16,387 --> 00:13:18,685
Debes ayudarme.

111
00:13:18,923 --> 00:13:21,255
Te ayudaré, dragón.

112
00:13:21,426 --> 00:13:23,417
Dejarás de sufrir.

113
00:13:23,595 --> 00:13:25,586
No, aguarda.

114
00:13:25,763 --> 00:13:28,061
No entiendes.

115
00:13:28,232 --> 00:13:32,293
Hay algo dentro de mí
que provoca esto.

116
00:13:32,470 --> 00:13:34,131
¿Dentro de ti?

117
00:13:50,188 --> 00:13:52,053
Pobre gente...

118
00:13:52,223 --> 00:13:54,350
Que gente desdichada.

119
00:13:54,525 --> 00:13:56,925
Está bien, te ayudaré.

120
00:13:57,328 --> 00:13:58,852
Sí.

121
00:13:59,030 --> 00:14:00,759
Debes entrar en mí...

122
00:14:00,932 --> 00:14:05,335
...y destruir lo que me causa esto.

123
00:17:00,545 --> 00:17:01,944
¿Dragón?

124
00:17:02,113 --> 00:17:04,308
¿Estoy cerca del origen del problema?

125
00:17:04,482 --> 00:17:09,283
No. Debes ir más abajo.

126
00:19:37,368 --> 00:19:39,302
Es un bebé.

127
00:19:39,904 --> 00:19:42,600
Un dragón bebé.

128
00:19:46,777 --> 00:19:49,837
Por favor, apúrate.

129
00:19:50,014 --> 00:19:53,381
No aguanto más.

130
00:20:27,651 --> 00:20:29,710
Gracias.

131
00:20:51,275 --> 00:20:53,072
¡Miren!

132
00:20:54,011 --> 00:20:56,377
¡Viva!

133
00:21:01,952 --> 00:21:04,182
Debo felicitarte, togado.

134
00:21:04,355 --> 00:21:06,983
Nunca creí
que acabarías con el hedor.

135
00:21:07,158 --> 00:21:09,217
¡Hurra, se acabó el hedor!

136
00:21:09,393 --> 00:21:10,587
¡Sobrevivimos!

137
00:21:12,696 --> 00:21:15,893
¡Viva! ¡Por fin volvemos a respirar!

138
00:21:23,240 --> 00:21:26,937
Sólo me queda apagar el fuego.

139
00:21:27,111 --> 00:21:30,547
Decirte cómo extinguirlo,
no te será costoso.

140
00:21:30,714 --> 00:21:32,705
¡Costoso rima con mentiroso!

141
00:21:33,818 --> 00:21:35,217
¿Por qué no te...?

142
00:21:35,386 --> 00:21:37,786
¡Pajarraco inmundo!

143
00:21:38,089 --> 00:21:40,057
¡Te desplumaré!