1
00:00:01,460 --> 00:00:06,190
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,210 --> 00:00:09,061
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,562 --> 00:00:12,562
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,363 --> 00:00:15,963
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,210 --> 00:00:21,464
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,510 --> 00:00:26,765
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,810 --> 00:00:31,066
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,367 --> 00:00:33,967
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,268 --> 00:00:38,268
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,569 --> 00:00:42,569
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:05:16,066 --> 00:05:18,330
Saludos, lmacandi.

12
00:05:18,502 --> 00:05:22,836
Yo soy Aku, el amo del planeta Tierra.

13
00:05:23,007 --> 00:05:28,104
He viajado lejos para ofrecerles
la caza mayor.

14
00:05:28,278 --> 00:05:31,941
Una grande presa anda suelta
en mi planeta...

15
00:05:32,116 --> 00:05:36,212
...aterrorizando a todo
por lo que he trabajado.

16
00:05:36,387 --> 00:05:42,223
Muchos han intentado capturar
a este blanco escurridizo.

17
00:05:45,629 --> 00:05:49,087
Les presento este reto a ustedes,
lmacandi...

18
00:05:49,266 --> 00:05:54,101
...porque ustedes son los mejores
cazadores del universo.

19
00:05:54,304 --> 00:05:59,435
Les traeré tesoros innumerables
si aceptan.

20
00:05:59,877 --> 00:06:03,779
Y si tienen éxito,
los cielos se oscurecerán...

21
00:06:04,615 --> 00:06:09,985
...y una lluvia de joyas preciosas
inundará su mundo...

22
00:06:10,154 --> 00:06:16,582
...haciéndolos más ricos
de lo que se podrían imaginar.

23
00:06:20,330 --> 00:06:24,357
Nuestra raza ha existido
por eones innumerables.

24
00:06:24,601 --> 00:06:28,970
La caza es nuestra forma de vida.
Corre en nuestras venas.

25
00:06:29,139 --> 00:06:33,508
Nos hace ricos.
Más allá de la riqueza material.

26
00:06:33,677 --> 00:06:38,239
Aceptamos tu desafío,
pero no necesitamos tu tesoro.

27
00:06:38,482 --> 00:06:41,474
Nuestro recompensa es la emoción
de la caza...

28
00:06:41,685 --> 00:06:45,086
...porque nosotros somos lmacandi.

29
00:06:47,691 --> 00:06:51,991
Sí, verdaderamente
son criaturas únicas.

30
00:06:52,196 --> 00:06:55,825
Les deseo una buena caza.

31
00:09:25,182 --> 00:09:27,241
Ésta fue una pérdida de nuestro tiempo.

32
00:09:27,417 --> 00:09:30,045
Por esta presa no vale
la pena continuar.

33
00:09:30,220 --> 00:09:34,554
lnformémosle a Aku
que tendrá su premio.

34
00:09:34,725 --> 00:09:36,716
¿Aku? ¡No!

35
00:09:36,960 --> 00:09:39,554
No le seré entregado a Aku
como un animal.

36
00:09:55,779 --> 00:09:59,112
Cazamos, mis hermanos.

37
00:10:57,991 --> 00:11:01,324
Nunca antes me he enfrentado
a cazadores de su calibre.

38
00:13:32,779 --> 00:13:35,270
Disculpen.
Debo llevarme su carro.

39
00:13:35,448 --> 00:13:39,509
Claro que no...
¡Oye, hombre, vas al revés!

40
00:19:59,933 --> 00:20:02,561
Felicidades, lmacandi.

41
00:20:02,735 --> 00:20:08,332
Son indudablemente los mejores
cazadores del universo.

42
00:20:08,541 --> 00:20:11,408
Todos los que los han precedido
han fallado.

43
00:20:11,578 --> 00:20:12,875
Pero ustedes...

44
00:20:13,046 --> 00:20:15,606
...han capturado al único ser...

45
00:20:15,782 --> 00:20:19,946
...que andaba libre en este mundo mío.

46
00:20:20,119 --> 00:20:23,885
Sí, ésta verdaderamente
fue nuestra mejor caza...

47
00:20:24,057 --> 00:20:26,753
...y este samurai ha mostrado ser...

48
00:20:26,926 --> 00:20:30,487
...el más fuerte y más escurridizo
de nuestras presas.

49
00:20:30,730 --> 00:20:33,198
Sí, sí.
Ahora, por favor dénmelo.

50
00:20:33,600 --> 00:20:35,465
-No.
-¿Qué?

51
00:20:35,635 --> 00:20:36,795
No puedo.

52
00:20:36,970 --> 00:20:40,599
Una presa que nos ha proporcionado
una caza tan intensa y noble...

53
00:20:40,807 --> 00:20:42,638
...ha ganado el derecho
de correr libre.

54
00:20:42,875 --> 00:20:45,241
Es la costumbre de los lmacandi.

55
00:20:45,411 --> 00:20:49,643
¡Tonto insolente!
Yo tomaré lo que es mío.

56
00:20:49,816 --> 00:20:51,977
No, no lo harás.

57
00:20:57,757 --> 00:20:59,884
¡No!

58
00:21:16,142 --> 00:21:19,009
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?

59
00:21:26,286 --> 00:21:28,720
Tú nos has proporcionado la caza mayor.

60
00:21:28,888 --> 00:21:31,049
Te has ganado tu libertad.

61
00:21:31,224 --> 00:21:36,025
Es nuestra costumbre, la forma
de los Imacandi.

62
00:21:46,272 --> 00:21:49,036
Corre libre, Samurai Jack.

63
00:21:49,208 --> 00:21:51,802
Corre libre.