1
00:00:01,543 --> 00:00:06,273
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,293 --> 00:00:09,144
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,645 --> 00:00:12,645
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,446 --> 00:00:16,046
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,293 --> 00:00:21,547
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,593 --> 00:00:26,848
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,893 --> 00:00:31,149
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,450 --> 00:00:34,050
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,351 --> 00:00:38,351
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,652 --> 00:00:42,652
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:22,332 --> 00:01:27,167
Hasta donde se puede ver,
la tierra está desierta...

12
00:01:27,337 --> 00:01:30,170
...y llena de desesperación.

13
00:01:30,340 --> 00:01:35,801
Sombras se extienden por la tierra
y bloquean la luz.

14
00:01:35,978 --> 00:01:39,880
La oscuridad rezuma de cada grieta.

15
00:01:40,049 --> 00:01:42,381
La esperanza ha sido erradicada.

16
00:01:42,552 --> 00:01:45,851
Sólo el terror reina.

17
00:01:46,022 --> 00:01:51,289
Sin embargo hay uno que se burla
de mi maldad omnipresente...

18
00:01:51,461 --> 00:01:53,827
...con su existencia.

19
00:01:53,996 --> 00:01:57,955
Posee una espada que
podría destruirme.

20
00:01:58,134 --> 00:02:01,570
¡Lo llaman...

21
00:02:03,539 --> 00:02:06,736
...Samurai Jack!

22
00:02:17,653 --> 00:02:21,851
A pesar de mis esfuerzos,
aún no ha sido destruido.

23
00:02:22,024 --> 00:02:27,519
Pero ahora yo, Aku,
oscuro amo de la oscuridad...

24
00:02:27,697 --> 00:02:29,824
...haré la movida final...

25
00:02:29,999 --> 00:02:34,595
...y aniquilaré a Samurai Jack
para siempre.

26
00:02:37,373 --> 00:02:42,106
¡Desde muy profundo en las entrañas
del foso de odio...

27
00:02:42,278 --> 00:02:46,772
...convoco a Demongo!

28
00:03:01,063 --> 00:03:05,625
¿Qué se le ofrece, amo?

29
00:03:05,802 --> 00:03:10,136
Tú eres uno de mis servidores
más poderosos.

30
00:03:10,306 --> 00:03:13,298
Posees la habilidad de robarte...

31
00:03:13,476 --> 00:03:17,708
...la esencia de los guerreros
más poderosos...

32
00:03:17,880 --> 00:03:21,043
...o las bestias más mortales.

33
00:03:21,217 --> 00:03:24,209
Nunca me has fallado.

34
00:03:24,587 --> 00:03:28,353
Entre más esencia tomo...

35
00:03:28,524 --> 00:03:33,985
...más poderoso me hago, mi amo.

36
00:03:34,363 --> 00:03:40,268
Y me he robado la esencia
de los mejores guerreros.

37
00:03:40,436 --> 00:03:44,065
No me pueden vencer.

38
00:03:44,307 --> 00:03:47,276
Encuentra a Samurai Jack.

39
00:03:47,443 --> 00:03:53,245
Destrúyelo y esclaviza su esencia.

40
00:03:53,416 --> 00:03:57,284
Samurai Jack.

41
00:03:57,453 --> 00:03:59,887
En verdad un premio.

42
00:04:00,056 --> 00:04:03,856
El mejor de los guerreros.

43
00:04:04,026 --> 00:04:05,926
Sí.

44
00:04:06,095 --> 00:04:08,325
¿Qué mejor manera
de deshacerme de él...

45
00:04:08,498 --> 00:04:13,765
...que encarcelando su esencia
para siempre?

46
00:04:13,936 --> 00:04:18,771
Considérelo hecho, mi amo.

47
00:05:18,834 --> 00:05:23,862
Si buscas conflicto, has encontrado
al hombre equivocado.

48
00:05:25,141 --> 00:05:27,109
Te equivocas.

49
00:05:27,276 --> 00:05:30,768
Yo soy el repartidor de destrucción...

50
00:05:30,947 --> 00:05:33,074
...el mercader de la muerte.

51
00:05:33,249 --> 00:05:39,313
Y te busco a ti, Samurai Jack.

52
00:05:50,333 --> 00:05:55,498
-¿Quién eres?
-Aku me envió para destruirte.

53
00:05:55,671 --> 00:06:00,938
-¿Aku?
-Mi amo se cansa de tu existencia.

54
00:06:01,110 --> 00:06:04,102
Eres un adversario poderoso.

55
00:06:04,280 --> 00:06:08,774
Tal vez demasiado poderoso
para mi amo...

56
00:06:08,951 --> 00:06:11,647
...pero no para mí.

57
00:06:11,821 --> 00:06:17,282
Mi nombre es Demongo.

58
00:06:20,296 --> 00:06:21,763
He venido...

59
00:06:21,931 --> 00:06:27,130
...a capturar tu esencia de guerrero.

60
00:06:45,621 --> 00:06:47,851
¿Mercader de la muerte?

61
00:06:49,625 --> 00:06:53,220
Eres un tonto, samurai.

62
00:06:53,396 --> 00:06:59,392
No te metas en lo que
no entiendes.

63
00:07:24,393 --> 00:07:28,853
¡Titan, destruye al samurai!

64
00:08:02,698 --> 00:08:04,825
Has encontrado la horma de tu zapato.

65
00:08:05,267 --> 00:08:07,531
¡Aplástalo!

66
00:08:11,273 --> 00:08:12,604
¡Aplasta, aplasta, aplasta!

67
00:08:34,096 --> 00:08:36,860
Deja de quejarte.
Es sólo un rasguño.

68
00:08:37,032 --> 00:08:39,466
¡Ahora ve por él!

69
00:08:52,815 --> 00:08:54,180
Rayos.

70
00:08:59,054 --> 00:09:01,249
Tú sigues.

71
00:09:35,391 --> 00:09:41,557
-Yo conozco a estos guerreros.
-Ellos también fastidiaron a Aku una vez.

72
00:09:41,730 --> 00:09:47,293
Pero ahora yo, Demongo,
controlo su esencia...

73
00:09:47,469 --> 00:09:51,565
...así como controlaré la tuya.

74
00:09:51,941 --> 00:09:57,573
Prepárate, samurai,
para la aniquilación.

75
00:11:44,553 --> 00:11:46,646
No puedes ganar, samurai.

76
00:11:46,822 --> 00:11:49,052
Yo soy más poderoso.

77
00:11:49,224 --> 00:11:52,955
¡Un poder sostenido sólo por la fuerza
y habilidad de grandes guerreros...

78
00:11:53,128 --> 00:11:55,392
...cuyas esencias te has robado,
Demongo!

79
00:11:55,631 --> 00:11:58,794
Sin eso, no eres nada.

80
00:11:59,902 --> 00:12:02,871
Eres sabio, samurai.

81
00:12:03,038 --> 00:12:04,437
¿Pero a quién le importa?

82
00:12:13,449 --> 00:12:16,441
Cuando yo tenga tu esencia...

83
00:12:16,885 --> 00:12:21,584
...yo seré el mejor guerrero.

84
00:12:43,045 --> 00:12:45,172
No puede ser.

85
00:12:49,218 --> 00:12:51,778
¿Cómo es posible?
Los acabo de derrotar.

86
00:12:52,221 --> 00:12:54,280
Sí, lo hiciste.

87
00:12:54,456 --> 00:12:56,856
Pero ellos son esencia.

88
00:12:57,026 --> 00:12:59,620
No puedes vencer a la esencia.

89
00:13:00,029 --> 00:13:04,728
Puedes vencerlos una y otra vez.

90
00:13:04,900 --> 00:13:07,164
Pero yo controlo la esencia...

91
00:13:07,336 --> 00:13:12,330
...de miles de guerreros igual
de poderosos.

92
00:13:12,508 --> 00:13:17,810
Ni alguien como tú los podría
vencer a todos.

93
00:13:17,980 --> 00:13:20,107
Ya veremos.

94
00:14:35,499 --> 00:14:37,694
Es inútil.

95
00:15:47,305 --> 00:15:49,739
Aún crees que puedes ganar.

96
00:15:49,908 --> 00:15:51,705
Qué loable.

97
00:15:53,445 --> 00:15:55,879
Qué inútil.

98
00:17:06,784 --> 00:17:08,649
Son tantos.

99
00:17:19,030 --> 00:17:20,895
Allí, tontos. Allí.

100
00:17:21,266 --> 00:17:23,791
Destrúyanlo. ¡Destruyan a Samurai Jack!

101
00:17:24,341 --> 00:17:26,041
¡Quiero su esencia!

102
00:18:13,284 --> 00:18:16,344
¡Sí! ¡Sí! ¡Luchen! ¡Luchen!

103
00:18:36,908 --> 00:18:39,775
Sólo es una cuestión de tiempo, samurai.

104
00:18:40,078 --> 00:18:44,105
Sólo una cuestión de tiempo hasta...

105
00:18:49,654 --> 00:18:51,918
...mi derrota.

106
00:18:56,461 --> 00:18:59,089
Debe haber una manera
de derrotar a Demongo.

107
00:18:59,931 --> 00:19:02,991
Una manera de impedir que Demongo
use la esencia.

108
00:19:03,701 --> 00:19:06,192
Esencia de guerreros atrapados.
Esencia atrapada.

109
00:19:06,371 --> 00:19:08,464
Si libero la esencia,
Demongo no tendrá poder.

110
00:19:08,840 --> 00:19:10,899
¿Cómo libero a la esencia?

111
00:19:12,710 --> 00:19:14,644
Sí. Desde adentro.

112
00:19:14,979 --> 00:19:17,243
¿Cómo llego adentro?

113
00:19:33,231 --> 00:19:35,597
¡lmposible!

114
00:20:02,827 --> 00:20:06,763
¡Y libero tu esencia!

115
00:20:40,064 --> 00:20:45,161
Mi esencia. ¿Dónde está
toda mi esencia?

116
00:20:48,706 --> 00:20:50,401
¡No!

117
00:21:24,375 --> 00:21:28,038
Me has fallado, Demongo.

118
00:21:28,212 --> 00:21:32,239
No, amo. Por favor, perdóneme.

119
00:21:35,186 --> 00:21:36,881
No.

120
00:21:37,388 --> 00:21:42,052
Una vez más continúa la saga.