1
00:00:01,376 --> 00:00:06,106
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,126 --> 00:00:08,977
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,478 --> 00:00:12,478
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,279 --> 00:00:15,879
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,126 --> 00:00:21,380
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,426 --> 00:00:26,681
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,726 --> 00:00:30,982
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,283 --> 00:00:33,883
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,184 --> 00:00:38,184
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,485 --> 00:00:42,485
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:21,039 --> 00:01:24,873
Hace mucho tiempo, él vino a nosotros
en nuestra hora de necesidad.

12
00:01:25,043 --> 00:01:28,035
Se llamaba Jack.

13
00:01:29,147 --> 00:01:31,707
Nada volvería a ser igual.

14
00:04:55,954 --> 00:04:58,445
-Han ganado.
-No, no lo hemos hecho.

15
00:04:58,923 --> 00:05:02,518
Ven. Vamos a ver al rey.

16
00:05:28,086 --> 00:05:30,213
Mi lord.

17
00:06:03,988 --> 00:06:05,979
Mi Rey.

18
00:06:08,293 --> 00:06:09,726
¿Mantuvieron el flanco derecho?

19
00:06:10,328 --> 00:06:13,889
Sufrimos muchas bajas,
pero mantuvimos nuestra posición.

20
00:06:15,166 --> 00:06:17,031
Sus números han disminuido.

21
00:06:17,202 --> 00:06:20,171
Me temo que no sobrevivirán
otro ataque.

22
00:06:20,338 --> 00:06:23,739
No, mi Rey. Nunca nos rendiremos.
Pelearemos.

23
00:06:25,844 --> 00:06:28,745
Sí. Yo sé que no me fallarán.

24
00:06:42,527 --> 00:06:45,428
Brotok, ¿quién es éste que me traes?

25
00:06:45,597 --> 00:06:49,226
Mi Rey, éste es el desconocido
que me ayudó en la batalla.

26
00:06:49,534 --> 00:06:52,935
Esta batalla no es asunto tuyo.
¿Por qué peleaste?

27
00:06:53,104 --> 00:06:54,799
Vi que luchaba contra muchos.

28
00:06:54,973 --> 00:06:58,033
No quise faltarle el respeto.
Me disculpo.

29
00:07:02,313 --> 00:07:07,580
¡Espera! La guerra ha hecho que mis
palabras sean duras y mi tono, insolente.

30
00:07:07,752 --> 00:07:11,950
Cualquier hombre con el valor para
enfrentar a estos monstruos es un amigo.

31
00:07:12,123 --> 00:07:14,284
¿Qué es esta guerra?

32
00:07:17,061 --> 00:07:20,428
Hace mucho, una bestia mecánica
enloqueció...

33
00:07:20,598 --> 00:07:23,829
...y declaró la guerra contra
todo lo que estaba en su camino.

34
00:07:24,002 --> 00:07:26,436
Se alimenta de la misma tierra...

35
00:07:26,604 --> 00:07:29,471
...creciendo, haciéndose más fuerte.

36
00:07:29,641 --> 00:07:32,303
Todos los reinos vecinos
han caído.

37
00:07:32,477 --> 00:07:34,809
Sólo quedamos nosotros.

38
00:07:34,979 --> 00:07:38,608
La bestia desesperadamente
desea nuestras tierras...

39
00:07:38,783 --> 00:07:41,377
...porque nuestro hogar es bello...

40
00:07:41,553 --> 00:07:42,781
...tranquilo...

41
00:07:42,954 --> 00:07:45,582
...rico en recursos.

42
00:07:46,491 --> 00:07:50,052
La bestia y sus robots
nos habrían destruido hace años...

43
00:07:50,228 --> 00:07:55,495
...pero nuestra tierra está protegida
por las montañas más altas...

44
00:07:55,667 --> 00:08:00,297
...y un barranco estrecho
es la única entrada.

45
00:08:00,939 --> 00:08:07,071
Fue allí, con sólo 300 hombres, donde
detuvimos al ejército de la bestia.

46
00:08:08,847 --> 00:08:11,407
La posición era fácil
de defender...

47
00:08:11,583 --> 00:08:15,781
...y sus números superiores
ya no tenían ningún valor.

48
00:08:20,425 --> 00:08:24,828
Año tras año, la guerra continuó.

49
00:08:43,581 --> 00:08:47,073
Pero la batalla llegó a un punto muerto...

50
00:08:49,454 --> 00:08:53,618
...porque esta criatura recoge a los caídos
del campo de batalla...

51
00:08:53,791 --> 00:08:58,251
...para reconstruir su ejército
una y otra vez.

52
00:08:59,697 --> 00:09:02,257
Y así sigue.

53
00:09:23,521 --> 00:09:27,548
Y yo soy el quinto rey
en defender esta entrada.

54
00:09:34,732 --> 00:09:37,565
Y mañana será igual.

55
00:09:44,909 --> 00:09:46,240
Hay otra manera.

56
00:09:46,578 --> 00:09:47,909
¿Qué quieres decir?

57
00:09:48,246 --> 00:09:50,111
Hay un camino por las montañas.

58
00:09:50,315 --> 00:09:51,304
-¿Qué?
-¿Cómo?

59
00:09:51,482 --> 00:09:53,074
-Cuéntanos.
-¿Cómo puede ser?

60
00:09:53,418 --> 00:09:54,578
¿Qué tan ancho es?

61
00:09:54,752 --> 00:09:58,415
Ancho suficiente para pasar de lado,
con armas enfrente y atrás.

62
00:09:58,623 --> 00:10:00,750
-¿Cuánto para completar el viaje?
-Medio día.

63
00:10:01,192 --> 00:10:04,093
-¿Nos mostrarás este camino?
-Claro.

64
00:10:04,262 --> 00:10:06,093
¡Esta guerra acaba ahora!

65
00:10:06,264 --> 00:10:10,496
Cinco de mis mejores hombres atacarán
a la misma bestia conmigo...

66
00:10:10,668 --> 00:10:13,102
...mientras el resto se queda
a defender nuestra posición.

67
00:10:13,438 --> 00:10:17,067
¡Cuando los monstruos nos ataquen a
nosotros, nosotros los atacaremos a ellos!

68
00:10:21,512 --> 00:10:23,002
Tú debes quedarte.

69
00:10:23,247 --> 00:10:24,839
Pero debo estar a tu lado.

70
00:10:25,016 --> 00:10:26,176
Te necesito aquí.

71
00:10:26,351 --> 00:10:32,517
Porque si cualquier cosa me llegara a pasar,
tú serás el rey, hijo mío.

72
00:10:32,690 --> 00:10:35,659
No te fallaré, padre.

73
00:10:59,492 --> 00:11:02,154
¡Adelante, mis hermanos!

74
00:12:57,309 --> 00:12:58,936
Mira. Allí.

75
00:12:59,578 --> 00:13:02,741
Los últimos de su ejército se han ido.

76
00:13:08,988 --> 00:13:11,650
¡Nuestra hora ha llegado!

77
00:14:16,088 --> 00:14:17,316
¡Lanzas listas!

78
00:14:39,511 --> 00:14:41,376
¡Fuego!

79
00:15:29,728 --> 00:15:32,060
¡Puercoespín!

80
00:15:42,708 --> 00:15:44,573
¡Dispérsense!

81
00:20:56,788 --> 00:21:01,418
La guerra finalmente
había acabado...

82
00:21:01,593 --> 00:21:05,290
...pero el guerrero se había ido.

83
00:21:08,500 --> 00:21:12,937
Su escudo era lo único que quedaba.

84
00:21:16,475 --> 00:21:19,535
Este desconocido que se convirtió
en hermano...

85
00:21:19,711 --> 00:21:24,671
...nos ayudó en nuestra hora de necesidad
e hizo una diferencia.

86
00:21:25,617 --> 00:21:28,780
Su sacrificio, y el de los demás...

87
00:21:28,954 --> 00:21:35,291
...venció a nuestro enemigo, salvó
nuestras tierras y aseguró nuestra libertad.

88
00:21:35,961 --> 00:21:39,897
Serán honrados y recordados
para siempre...

89
00:21:40,065 --> 00:21:43,296
...los 300 más uno.

90
00:21:43,969 --> 00:21:48,770
Pero yo creo que el uno sobrevivió.

91
00:21:48,940 --> 00:21:51,841
Un guerrero así de bueno...

92
00:21:52,010 --> 00:21:55,741
...no podría ser detenido tan fácilmente.