1
00:00:01,418 --> 00:00:06,148
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,168 --> 00:00:09,019
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,520 --> 00:00:12,520
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,321 --> 00:00:15,921
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,168 --> 00:00:21,422
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,468 --> 00:00:26,723
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,768 --> 00:00:31,024
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,325 --> 00:00:33,925
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,226 --> 00:00:38,226
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,527 --> 00:00:42,527
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:04:40,947 --> 00:04:44,713
Acabo de destruir tu auto miserable
con mi moto supermagnífica.

12
00:04:44,884 --> 00:04:46,647
-¿Ah, sí?
-Sí.

13
00:04:46,819 --> 00:04:50,653
Vamos. Todos saben que una moto
jamás podría destruir un auto, tonto.

14
00:06:26,452 --> 00:06:27,885
CHALET-DE-PlES

15
00:06:31,391 --> 00:06:32,551
AKU-AlRE

16
00:06:41,901 --> 00:06:44,392
¡Tiempo fuera, jóvenes!

17
00:06:56,482 --> 00:06:58,450
Ahora escúchenme a mí, amigos.

18
00:06:58,618 --> 00:07:01,746
Tenemos un tema de
respeto-a-la-propiedad-privada aquí...

19
00:07:01,921 --> 00:07:04,583
...que no involucra andar volando
a toda velocidad...

20
00:07:04,757 --> 00:07:08,090
...en esas motocicletas,
quebrando ventanas.

21
00:07:08,261 --> 00:07:10,661
¿Qué es esto?
¿Un héroe?

22
00:07:10,830 --> 00:07:12,661
Me gusta.
Tiene coraje.

23
00:07:43,329 --> 00:07:45,194
Suéltalo.

24
00:07:45,565 --> 00:07:47,226
¿Quién...?

25
00:07:50,470 --> 00:07:52,961
Han insultado
a mis zapatos.

26
00:07:55,808 --> 00:07:58,641
A mis sandalias no les gusta
que se rían de ellas.

27
00:08:01,247 --> 00:08:03,181
¡Agárrenlo!

28
00:08:56,536 --> 00:08:59,061
Así es. Ven con...

29
00:09:46,152 --> 00:09:49,315
Vamos, muchachos.
Este tonto no vale la pena.

30
00:09:51,457 --> 00:09:55,188
Qué buena técnica, viejo.
Me gusta tu estilo.

31
00:09:55,361 --> 00:09:59,092
Puedo asegurar que jamás
he visto a nadie defender los ideales...

32
00:09:59,265 --> 00:10:02,359
...del calzado con habilidades
tan auténticas.

33
00:10:02,535 --> 00:10:06,869
Debo confesar que estoy sintiendo
una conexión espiritual...

34
00:10:07,039 --> 00:10:11,840
...entre tú y yo. Porque yo, al igual
que tú, comprendo la importancia...

35
00:10:12,011 --> 00:10:15,469
...del calzado apropiado en nuestro
rendimiento de cada día.

36
00:10:17,650 --> 00:10:21,313
Y si me permites decirlo, tú, señor,
necesitas un nuevo par.

37
00:10:27,994 --> 00:10:31,191
Ya que fuiste tan bueno
en ayudarme a salir de ese apuro...

38
00:10:31,364 --> 00:10:35,562
...te daré gratis, sin ningún costo
adicional, los zapatos que tú quieras...

39
00:10:35,735 --> 00:10:39,603
...en el Chalet-de-Pies,
de fama mundial.

40
00:10:48,998 --> 00:10:51,489
PESADO-X
229.99 dólares.

41
00:11:42,818 --> 00:11:44,615
SE ACABÓ EL TlEMPO

42
00:11:59,702 --> 00:12:01,499
¡F'ijense en esas piernas!

43
00:12:01,671 --> 00:12:04,469
Oye, guapa, volveremos
más tarde a recogerte.

44
00:12:04,640 --> 00:12:08,269
-Miren esas gambas.
-Oye, dulzura, dame tu número telefónico.

45
00:12:08,444 --> 00:12:13,609
-Ay, Dios mío. Dios mío.
-No puede ser. ¿Pueden creer eso?

46
00:12:13,783 --> 00:12:16,013
Ay, chica, mírate.

47
00:12:20,223 --> 00:12:23,488
¡Nena, nena!
Ay, nena, te ves muy bien.

48
00:12:23,659 --> 00:12:25,889
Tendré que bajar de peso o algo.

49
00:12:26,062 --> 00:12:29,395
Rayos, no estoy enojada contigo, cariño.
Haz lo tuyo, chica.

50
00:12:29,565 --> 00:12:33,160
Así es, chica. Debes mostrar
lo que tienes. ¿Me entiendes?

51
00:14:53,576 --> 00:14:55,544
¿Tuviste suerte, viejo?

52
00:15:01,250 --> 00:15:04,742
Casi me olvidaba de éstos.
Acaban de llegar.

53
00:15:04,920 --> 00:15:07,013
Utilizando la última tecnología.

54
00:15:07,189 --> 00:15:10,989
Espuma de aire, amortiguadores
en forma de Y reforzados...

55
00:15:11,160 --> 00:15:14,391
...rodeados de suspensión
digital 5.1 ...

56
00:15:16,165 --> 00:15:19,692
¡Pues, lo que sea, viejo! Son los más
nuevos y recientes. Pruébatelos.

57
00:15:21,103 --> 00:15:23,264
Con calma.

58
00:15:29,078 --> 00:15:33,014
Lléname de orgullo,
hermano.

59
00:17:12,214 --> 00:17:15,206
Esos... ¿Dónde los...? ¿Cómo...?
¡Espera!

60
00:17:16,452 --> 00:17:19,649
Disculpe. Con permiso. ¡Joven, espera!

61
00:17:23,926 --> 00:17:26,554
¡Joven! ¡Regresa! ¡Espera!

62
00:17:26,729 --> 00:17:27,889
REPARAClONES
DE JET TENGU

63
00:17:28,063 --> 00:17:30,156
¡Vi a Samurai Jack! ¡Vi a Samurai Jack!

64
00:17:31,901 --> 00:17:36,600
-Disculpe, yo...
-No, no. Lo siento. El taller está cerrado.

65
00:17:36,772 --> 00:17:42,574
Regrese mañana. Es hora de cenar.
Estoy cerrando. Abrimos mañana a las 6:00.

66
00:17:42,745 --> 00:17:45,270
Usted... Usted.

67
00:17:45,681 --> 00:17:47,205
Usted es el samurai.

68
00:17:48,284 --> 00:17:50,775
Samurai Jack.

69
00:17:51,453 --> 00:17:56,152
Es un honor que usted
llegue a mi humilde taller.

70
00:17:56,425 --> 00:18:00,589
-¿A qué debo este gran privilegio?
-No quiero molestarlo...

71
00:18:00,763 --> 00:18:03,095
...pero me preguntaba...

72
00:18:04,099 --> 00:18:06,966
¿Dónde cenar?
Aquí mismo, amigo mío.

73
00:18:07,136 --> 00:18:09,434
Mi esposa está cocinando
en este instante.

74
00:18:09,605 --> 00:18:13,006
Gracias, pero unos villanos andan sueltos
y debo encargarme de ellos.

75
00:18:13,175 --> 00:18:18,306
Ay, siempre hay villanos. Pero no los
podrás vencer con el estómago vacío.

76
00:18:18,480 --> 00:18:23,417
Ahora, ven. Sería un gran honor
que nos acompañaras a cenar.

77
00:18:23,586 --> 00:18:26,180
Ven, ven.

78
00:18:31,961 --> 00:18:35,624
¡Vi a Samurai Jack! ¡Vi a Samurai Jack!
¡Vi a Samurai Jack!

79
00:18:35,798 --> 00:18:38,699
Claro que no. Ya me imagino.

80
00:18:38,867 --> 00:18:41,893
Lo sé. Él es tan tontillo.
Es como...

81
00:18:42,071 --> 00:18:43,561
Señoritas.

82
00:18:44,206 --> 00:18:47,903
Cielos. Es tan guapo.

83
00:18:48,077 --> 00:18:52,480
Amor, pon otro puesto en la mesa.
Tenemos un invitado.

84
00:18:53,082 --> 00:18:57,712
¿Trajiste a otro piloto de auto-jet
grasiento? Te juro que si...

85
00:18:58,787 --> 00:19:03,588
-Ah, Samurai Jack.
-Señora, por favor disculpe mi intromisión.

86
00:19:03,759 --> 00:19:06,592
No, no. Por favor, por favor.
Bienvenido a nuestra mesa.

87
00:19:07,830 --> 00:19:10,526
Gracias. Su casa es maravillosa.

88
00:19:10,699 --> 00:19:14,294
Tal vez ésta sea la máquina del tiempo
que he estado buscando.

89
00:19:15,738 --> 00:19:18,901
Creemos que es importante
recordar las viejas costumbres.

90
00:19:19,074 --> 00:19:24,307
Tratamos de honrar a nuestros ancestros
manteniendo las tradiciones del viejo país...

91
00:19:24,480 --> 00:19:27,347
...y relatando los viejos cuentos.

92
00:19:27,516 --> 00:19:29,780
Y los cuentos nuevos.

93
00:19:29,952 --> 00:19:32,079
Sí, los cuentos tuyos.

94
00:19:32,254 --> 00:19:36,691
Él regresó, regresó del pasado
Samurai Jack

95
00:19:36,992 --> 00:19:41,258
Sabemos que vencerás a Aku algún día,
Sr. Jack. Eres lo máximo.

96
00:19:41,697 --> 00:19:46,964
Sí. Tu leyenda es una inspiración para todos
los que viven bajo la opresión de Aku.

97
00:19:47,136 --> 00:19:52,039
Por favor, si te podemos ayudar
en algo, pídelo.

98
00:19:52,207 --> 00:19:55,370
Pues, quería preguntar acerca
de los zapatos de su hijo.

99
00:20:26,975 --> 00:20:28,533
SE BUSCA

100
00:20:42,324 --> 00:20:44,198
Muchísimas gracias, amigo mío.

101
00:20:44,218 --> 00:20:45,918
Ojalá te pudiera pagar...