1
00:00:01,251 --> 00:00:05,981
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,001 --> 00:00:08,852
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,353 --> 00:00:12,353
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,154 --> 00:00:15,754
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,001 --> 00:00:21,255
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,301 --> 00:00:26,556
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,601 --> 00:00:30,857
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,158 --> 00:00:33,758
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,059 --> 00:00:38,059
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,360 --> 00:00:42,360
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:35,470 --> 00:01:36,903
Sí, te estaba diciendo--

12
00:01:36,938 --> 00:01:38,064
¡Oh! Cuidado, viejo.

13
00:01:40,442 --> 00:01:42,672
¿Cuánto dijo que costaba esto?

14
00:01:44,212 --> 00:01:46,146
¡Es gratis!

15
00:02:18,313 --> 00:02:20,975
Parece que se viene una tormenta.

16
00:02:23,218 --> 00:02:25,379
Así es.
¿Cuánto cuesta la sopa?

17
00:02:25,420 --> 00:02:28,617
- ¿Era de pescado?
- No. De pollo.

18
00:02:30,659 --> 00:02:31,990
Gracias.

19
00:02:34,296 --> 00:02:36,230
Oh, disculpe.
No lo había visto.

20
00:02:40,569 --> 00:02:42,059
¡Es suficiente!

21
00:02:45,440 --> 00:02:46,998
La gente...

22
00:02:47,042 --> 00:02:50,808
siempre se choca conmigo.

23
00:02:50,845 --> 00:02:53,814
¡Siempre!

24
00:02:56,251 --> 00:02:59,618
Oh, genial.
Justo lo que quería hacer hoy--

25
00:02:59,654 --> 00:03:02,088
ir otra vez a la manicura.

26
00:03:24,446 --> 00:03:25,970
¡Eh, gallina mugrienta!

27
00:03:26,014 --> 00:03:27,914
¡Mira lo que me hiciste
en los pantalones!

28
00:03:27,949 --> 00:03:29,280
Ya verás.

29
00:03:54,009 --> 00:03:55,806
Por favor, no quiero hacerles daño.

30
00:04:16,931 --> 00:04:20,162
¡Es la gallina más tonta
que vi en mi vida!

31
00:05:05,046 --> 00:05:07,071
¿Puede ser?

32
00:05:08,416 --> 00:05:09,781
No.

33
00:05:12,320 --> 00:05:13,651
Ese sonido.

34
00:05:31,239 --> 00:05:33,036
¡Tú! ¡El de la bata!

35
00:05:34,809 --> 00:05:37,539
¡Te ordeno que dejes
de caminar en este instante!

36
00:05:48,757 --> 00:05:52,249
Pareces una buena gallina...

37
00:05:52,293 --> 00:05:54,693
y reconozco una buena gallina
cuando la veo.

38
00:06:35,069 --> 00:06:36,195
HAClA LA ClUDAD SUBTERRÁNEA

39
00:06:48,817 --> 00:06:51,285
ESTABLEClMlENTO GARANTlZADA -
DlVERSlÓN BUENA Y SALUDABLE

40
00:06:51,319 --> 00:06:57,121
LUGAR DlVERTlDO - DlVERSlÓN -
¡EN VlVO! PAYASOS

41
00:06:57,158 --> 00:06:59,456
TlENDA DE EMPEÑOS -
SHOW DEL ROBOT DE JUMBO

42
00:07:16,277 --> 00:07:18,871
Es la hora, gallina.

43
00:07:37,398 --> 00:07:40,060
Muy bien, cerdos.

44
00:07:40,101 --> 00:07:42,592
La gallina paga 2 a 1.

45
00:07:42,637 --> 00:07:43,934
Hagan sus apuestas.

46
00:07:43,972 --> 00:07:45,530
Hagan sus apuestas.

47
00:09:55,536 --> 00:09:58,004
No irás a ningún lado, gallina.

48
00:09:58,039 --> 00:10:01,167
Pelearás hasta que ganes...

49
00:10:01,209 --> 00:10:03,234
¡o mueras!

50
00:11:59,135 --> 00:12:02,468
¡Gallina! ¡Gallina! ¡Gallina!

51
00:14:19,840 --> 00:14:22,638
Él está bien. Está bien.

52
00:14:58,979 --> 00:15:02,346
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!

53
00:15:16,330 --> 00:15:17,991
Está lastimada.

54
00:15:18,031 --> 00:15:20,659
Trae al aniquilador.

55
00:15:20,701 --> 00:15:22,362
Pero--pero son
dos oponentes al mismo tiempo.

56
00:15:22,403 --> 00:15:24,132
Eso es--es hacer trampa.

57
00:15:25,339 --> 00:15:27,739
¡Hazlo!

58
00:15:27,775 --> 00:15:29,037
Siempre yo.

59
00:15:29,076 --> 00:15:31,067
Siempre debo buscar al aniquilador.

60
00:15:31,111 --> 00:15:34,740
Todo el tiempo. ''Haz esto. Haz aquello.
Ve a buscar al aniquilador''.

61
00:15:34,782 --> 00:15:36,750
¡Siempre debo hacerlo yo!

62
00:17:06,440 --> 00:17:10,171
¡Gallina! ¡Gallina! ¡Gallina!

63
00:17:26,093 --> 00:17:31,895
CLUB DE COMBATE DE CRlATURAS

64
00:17:44,711 --> 00:17:47,646
GALLlNA CAMPEONA

65
00:18:48,442 --> 00:18:52,105
Por supuesto.
Qué descuidado soy.

66
00:19:08,829 --> 00:19:11,764
Casi se me olvida la lasaña.

67
00:19:13,033 --> 00:19:14,364
Qué tonto.

68
00:19:20,941 --> 00:19:22,067
¿Eh?

69
00:19:22,109 --> 00:19:23,667
¡VETE!

70
00:19:23,710 --> 00:19:26,941
¿Qué sucede?
¿No saben leer?

71
00:19:35,656 --> 00:19:36,782
¿Puedo pasar?

72
00:19:36,823 --> 00:19:40,020
Eh, sí. Sí, claro.

73
00:19:40,060 --> 00:19:43,860
Por favor, tome--tome asiento.

74
00:19:43,897 --> 00:19:45,694
Sí, sí, claro.
Debes estar preguntándote...

75
00:19:45,732 --> 00:19:48,826
por qué el más grande
promotor de lucha en el mercado...

76
00:19:48,869 --> 00:19:52,032
vino a visitar a alguien
tan insignificante como tú.

77
00:19:52,072 --> 00:19:53,630
Bueno, la respuesta es muy simple.

78
00:19:53,674 --> 00:19:57,508
Le ofrezco a tu gallina
el evento principal.

79
00:19:57,544 --> 00:19:59,739
¿El evento principal?

80
00:19:59,780 --> 00:20:01,839
Aquí tienes mi tarjeta.

81
00:20:03,483 --> 00:20:05,917
Supongo que te veré allí...

82
00:20:05,952 --> 00:20:08,420
con tu gallina.

83
00:20:08,455 --> 00:20:10,252
Ah, y otra cosa.

84
00:20:10,290 --> 00:20:13,885
Si vas a jugar con los grandes,
intenta vestirte como uno.

85
00:20:17,130 --> 00:20:19,530
¡Por supuesto! ¡No lo dude!

86
00:20:19,566 --> 00:20:20,965
¡No hay problema!

87
00:20:23,203 --> 00:20:25,865
¿Escuchaste eso, gallina?

88
00:20:25,906 --> 00:20:28,966
''Jugaremos con los grandes''.

89
00:20:33,714 --> 00:20:39,619
PRENDAS REFlNADAS

90
00:20:39,653 --> 00:20:41,712
Parece que es aquí.

91
00:20:41,755 --> 00:20:43,950
Sí, es aquí.

92
00:20:43,990 --> 00:20:45,514
Magnífico.

93
00:20:45,559 --> 00:20:48,255
Bueno, ¿qué me dices, gallina?

94
00:20:52,299 --> 00:20:54,631
Quizá la próxima vez,
te pongamos una correa nueva.

95
00:20:57,137 --> 00:21:00,766
¡Eh! ¿Por qué no te fijas
por dónde vas?

96
00:21:00,807 --> 00:21:03,241
Casi aplastas a mi campeón.

97
00:21:24,264 --> 00:21:26,061
Ah, regresaste.

98
00:21:26,099 --> 00:21:28,067
¿Qué te sirvo?
La de pollo, ¿no?

99
00:21:28,101 --> 00:21:30,433
¡No! ¡No, de pollo no!

100
00:21:33,940 --> 00:21:36,067
Ejem. Digo, no, gracias.

101
00:21:36,109 --> 00:21:38,600
Prefiero probar
la de langostinos hoy.