1 00:00:01,335 --> 00:00:06,065 Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku, 2 00:00:06,085 --> 00:00:08,936 el señor de las tinieblas, el de las mil formas, 3 00:00:09,437 --> 00:00:12,437 desaté una inefable maldad. 4 00:00:13,238 --> 00:00:15,838 Mas un insensato guerrero samurai, 5 00:00:16,085 --> 00:00:21,339 blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse. 6 00:00:24,385 --> 00:00:26,640 Pero antes de recibir el golpe final, 7 00:00:26,685 --> 00:00:30,941 abrí una puerta en el tiempo y le envié al futuro, 8 00:00:31,242 --> 00:00:33,842 donde mi maldad es la ley. 9 00:00:34,143 --> 00:00:38,143 Y ahora, ese tonto intenta regresar al pasado, 10 00:00:38,444 --> 00:00:42,444 para deshacer el futuro de ... ¡Aku! 11 00:03:33,046 --> 00:03:35,241 ¿Éste es un lugar de hospedaje? 12 00:03:35,282 --> 00:03:38,342 S-sí. 13 00:03:43,390 --> 00:03:45,415 Quisiera hospedarme aquí. 14 00:03:46,827 --> 00:03:48,727 Está bien. 15 00:03:59,172 --> 00:04:01,697 ¡Oh! Ésta es la cama. 16 00:04:03,744 --> 00:04:06,372 Y éste es el baño. 17 00:04:07,614 --> 00:04:10,105 Y--y ésta... 18 00:04:10,150 --> 00:04:12,812 ¡es la ventana! 19 00:04:25,699 --> 00:04:27,599 ¿Le ocurre algo malo? 20 00:04:29,202 --> 00:04:30,362 La música. 21 00:04:32,672 --> 00:04:34,037 ¿La música? 22 00:05:37,270 --> 00:05:38,965 ¡Olivia! 23 00:05:39,005 --> 00:05:40,063 ¡Olivia! 24 00:05:40,106 --> 00:05:41,801 ¡Olivia! 25 00:05:41,842 --> 00:05:43,002 ¡Olivia! 26 00:05:44,444 --> 00:05:46,503 ¡No, Olivia! ¡Por favor! 27 00:05:47,948 --> 00:05:50,746 Oh, cariño, ¿no me reconoces? 28 00:05:50,784 --> 00:05:52,718 ¡Olivia! 29 00:05:52,752 --> 00:05:55,220 Soy yo, tu padre. 30 00:05:57,924 --> 00:05:59,824 Por favor, despierta, querida. 31 00:06:08,201 --> 00:06:10,169 ¡No, cariño! ¡No! 32 00:06:11,705 --> 00:06:13,070 ¡Tú no eres así! 33 00:06:35,262 --> 00:06:36,422 ¡No, espere! 34 00:06:36,463 --> 00:06:38,431 ¡Son sólo niños! 35 00:07:10,664 --> 00:07:12,928 ¡No, Olivia! ¡No te vayas! 36 00:07:12,966 --> 00:07:15,093 ¡Vuelve aquí! 37 00:07:30,550 --> 00:07:32,074 ¿Quiénes eran? 38 00:07:32,118 --> 00:07:34,586 Los niños...de Aku. 39 00:07:34,621 --> 00:07:36,179 ¡Aku! 40 00:07:36,222 --> 00:07:39,885 Su maldad se ha apoderado hasta de las almas más jóvenes. 41 00:07:43,563 --> 00:07:44,757 Sí. 42 00:07:44,798 --> 00:07:49,201 Mi hija era inocente antes-- pero un día llegó a casa con esto. 43 00:07:50,670 --> 00:07:54,071 Mi niñita nunca volvió a ser la misma después de esa noche. 44 00:07:54,107 --> 00:07:55,335 Se convirtió... 45 00:07:55,375 --> 00:07:57,536 en uno de ellos. 46 00:08:02,749 --> 00:08:05,377 Espere. ¿Adónde va? 47 00:08:05,418 --> 00:08:09,718 A liberar a su hija y al resto de los niños de la fuerza maligna de Aku. 48 00:09:54,861 --> 00:09:58,092 Que alguien grite 49 00:10:01,601 --> 00:10:04,764 Que alguien grite 50 00:11:34,927 --> 00:11:36,622 Es lo máximo, No puedo alcanzarlo 51 00:11:36,662 --> 00:11:38,425 Es lo máximo, No puedo alcanzarlo 52 00:11:38,464 --> 00:11:39,954 Es lo máximo, es lo-- 53 00:12:17,795 --> 00:12:19,262 ¡Bienvenidos... 54 00:12:19,297 --> 00:12:22,266 hermanos y hermanas! 55 00:12:22,300 --> 00:12:25,497 ¿Me dan un kazaam? 56 00:12:25,536 --> 00:12:27,663 ¡Kazaam! 57 00:12:27,705 --> 00:12:31,334 Yo, DJ Salvatore... 58 00:12:31,375 --> 00:12:34,970 estoy nuevamente aquí para hacerles disfrutar... 59 00:12:35,012 --> 00:12:38,277 de los majestuosos y geniales ritmos... 60 00:12:38,316 --> 00:12:41,843 del maestro... 61 00:12:41,886 --> 00:12:46,255 Aku. 62 00:12:47,959 --> 00:12:50,484 ¡Skizz, sí! 63 00:12:50,528 --> 00:12:53,827 ¡Que sus oídos se deleiten al son del ritmo... 64 00:12:53,864 --> 00:12:56,765 de la música de Aku! 65 00:14:13,778 --> 00:14:16,906 ¡Niños de Aku! 66 00:14:16,947 --> 00:14:22,749 ¡Samurai Jack está aquí! 67 00:14:22,787 --> 00:14:26,587 Jack... 68 00:14:26,624 --> 00:14:29,525 Y para el enemigo público número uno... 69 00:14:29,560 --> 00:14:33,257 el sonido del ritmo de Aku, Loco Samurai... 70 00:14:33,297 --> 00:14:36,095 vamos a mezclarlo con un toque de compases... 71 00:14:36,133 --> 00:14:37,600 graves y voraces... 72 00:14:37,635 --> 00:14:40,103 el nuevo tema empieza ya... 73 00:14:40,137 --> 00:14:41,934 ¡Ataquen a Jack! 74 00:15:41,999 --> 00:15:44,627 ¡Son demasiados! Debo detener la música. 75 00:16:16,567 --> 00:16:17,864 ¡Oh, no! 76 00:16:17,902 --> 00:16:19,301 No va a ser tan fácil. 77 00:16:59,443 --> 00:17:00,910 DJ... 78 00:17:00,945 --> 00:17:02,606 tu música es mala. 79 00:17:02,646 --> 00:17:05,615 Es cierto. ¡Es mala! 80 00:17:05,649 --> 00:17:08,277 ¡No mala buena, mala mala! 81 00:17:08,319 --> 00:17:09,946 ¡Como sea! 82 00:17:09,987 --> 00:17:13,047 ¡Aku ya no controlará más a estos pobres inocentes! 83 00:17:13,090 --> 00:17:16,389 ¡Nadie podrá silenciar a Aku! 84 00:18:31,735 --> 00:18:35,535 El sonido será tu máxima destrucción. 85 00:20:00,524 --> 00:20:03,823 ¡Ooh! 86 00:20:21,879 --> 00:20:23,346 ¡No! 87 00:20:34,224 --> 00:20:36,852 ¡La música maligna de Aku... 88 00:20:36,894 --> 00:20:40,660 ya no sonará! 89 00:21:03,487 --> 00:21:06,354 Han sido víctimas de la maldad de Aku. 90 00:21:06,390 --> 00:21:08,915 Pero ahora son libres. 91 00:21:08,959 --> 00:21:10,586 Vuelvan a sus hogares... 92 00:21:10,627 --> 00:21:13,721 y nunca vuelvan a bailar con esta música maligna. 93 00:21:26,977 --> 00:21:28,706 ¿Papá? 94 00:21:28,745 --> 00:21:30,303 ¿Olivia? 95 00:21:30,347 --> 00:21:32,372 - ¿Papá? - ¿Olivia? 96 00:21:32,416 --> 00:21:33,405 ¿Papá? 97 00:21:33,450 --> 00:21:36,044 ¡Olivia! 98 00:21:41,391 --> 00:21:44,417 ¡Estoy muy contento! 99 00:21:45,596 --> 00:21:47,791 Gracias, extraño. 100 00:21:47,831 --> 00:21:49,389 ¡Gracias!