1
00:00:01,293 --> 00:00:06,023
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,043 --> 00:00:08,894
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,395 --> 00:00:12,395
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,196 --> 00:00:15,796
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,043 --> 00:00:21,297
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,343 --> 00:00:26,598
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,643 --> 00:00:30,899
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,200 --> 00:00:33,800
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,101 --> 00:00:38,101
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,402 --> 00:00:42,402
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:02:37,199 --> 00:02:41,101
Samurai, samurai.

12
00:02:41,137 --> 00:02:45,597
¿Por qué no te mueres?

13
00:03:32,221 --> 00:03:37,181
Samurai inocente, tonto e ignorante.

14
00:03:37,226 --> 00:03:43,028
No sabes que el camino
que elegí para ti...

15
00:03:43,065 --> 00:03:47,434
¡te llevará a la ruina!

16
00:05:05,548 --> 00:05:07,072
¿Hola?

17
00:05:12,821 --> 00:05:14,812
Espera, muchacho.

18
00:05:14,857 --> 00:05:17,121
Disculpa. No quiero asustarte...

19
00:05:17,159 --> 00:05:20,720
pero, ¿no es peligroso
que estés aquí solo tan tarde?

20
00:05:32,942 --> 00:05:34,204
¿Quién está ahí?

21
00:05:43,619 --> 00:05:45,246
¡Ja, ja!

22
00:05:46,555 --> 00:05:48,580
¡Tú! El que está ahí.

23
00:05:48,624 --> 00:05:50,558
Espera.

24
00:06:24,727 --> 00:06:28,128
Tengo un mal presentimiento
sobre esto.

25
00:07:08,304 --> 00:07:10,533
Quizá deba irme.

26
00:07:29,591 --> 00:07:31,321
Estoy seguro de que vine por aquí.

27
00:12:47,141 --> 00:12:51,168
¡Te comeré el alma!

28
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
¿Qué?

29
00:14:09,757 --> 00:14:10,746
¡No!

30
00:14:16,130 --> 00:14:18,598
Bueno, bueno, bueno.

31
00:14:18,666 --> 00:14:21,464
¿Qué tenemos aquí?

32
00:14:21,502 --> 00:14:25,598
La vieja espada poderosa
del samurai...

33
00:14:25,640 --> 00:14:29,440
el único poder que puede dañarme.

34
00:14:29,477 --> 00:14:31,035
Sí, samurai.

35
00:14:31,079 --> 00:14:34,207
Destruiré esta espada...

36
00:14:34,248 --> 00:14:38,275
y me volveré invencible.

37
00:14:38,319 --> 00:14:42,221
Pero no antes de destruirte.

38
00:14:42,256 --> 00:14:43,723
¡Tonto!

39
00:14:48,696 --> 00:14:50,960
¿Qué más apropiado...

40
00:14:50,998 --> 00:14:57,062
que ser destruido por la espada
de tu despreciable padre?

41
00:14:57,105 --> 00:15:01,098
Ahora prepárate para tu destrucción.

42
00:18:48,469 --> 00:18:50,528
Oh, samurai.

43
00:18:50,571 --> 00:18:54,302
¿Dónde estás, samurai?

44
00:18:54,342 --> 00:19:00,975
Puedes correr, pero no esconderte,
porque puedo oler tu sangre.

45
00:19:43,524 --> 00:19:46,584
Perdóname, padre.
Te he fallado.

46
00:20:06,847 --> 00:20:09,077
¿Cómo? ¿Cómo?

47
00:20:09,116 --> 00:20:14,110
Hasta yo olvidé que la espada
fue forjada en pureza y fortaleza.

48
00:20:14,155 --> 00:20:16,282
Sólo puede usarse para hacer el bien.

49
00:20:16,323 --> 00:20:19,486
En las manos del mal,
nunca puede lastimar a un inocente...

50
00:20:19,527 --> 00:20:24,658
y entonces, Aku, no puede
lastimarme a mí, pero sí a ti.

51
00:20:54,995 --> 00:20:59,762
¡Aun así te atraparé, samurai!