1
00:00:01,251 --> 00:00:05,981
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,001 --> 00:00:08,852
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,353 --> 00:00:12,353
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,154 --> 00:00:15,754
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,001 --> 00:00:21,255
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,301 --> 00:00:26,556
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,601 --> 00:00:30,857
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,158 --> 00:00:33,758
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,059 --> 00:00:38,059
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,360 --> 00:00:42,360
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:20,369 --> 00:01:22,269
Gracias, Jack.

12
00:01:22,305 --> 00:01:24,671
Gracias por ayudarnos.

13
00:01:24,707 --> 00:01:27,938
Ahora déjanos ayudarte a ti.

14
00:01:27,977 --> 00:01:32,812
Ve hacia el norte a la ciudad de Kojima.

15
00:01:32,849 --> 00:01:35,579
Allí encontrarás a Goseki.

16
00:01:37,053 --> 00:01:42,423
Él te guiará en la ciudad
hacia las colinas de Kazuo.

17
00:01:45,561 --> 00:01:51,056
Allí debes escalar la montaña
hasta el Puente de Ogami.

18
00:01:53,302 --> 00:01:55,668
Una vez que cruces el puente...

19
00:01:55,705 --> 00:02:00,005
habrás entrado
a la tierra mística de la Luna.

20
00:02:04,833 --> 00:02:08,701
Allí encontrarás un lago...

21
00:02:08,737 --> 00:02:12,537
un lago de gran poder.

22
00:02:12,575 --> 00:02:16,204
Tu viaje comenzará allí.

23
00:03:52,374 --> 00:03:53,739
¡No! ¡Esperen!

24
00:04:01,250 --> 00:04:02,581
¡Deténganse!

25
00:06:10,379 --> 00:06:12,347
Para no ahogarte...

26
00:06:12,381 --> 00:06:15,782
tus pies deben tocar el piso.

27
00:07:06,468 --> 00:07:09,403
Son muy astutos al usar
esta bestia para transportarse.

28
00:07:09,438 --> 00:07:11,338
No lo usamos.

29
00:07:11,373 --> 00:07:15,241
Su generosidad es
lo que nos permite cruzar este lago.

30
00:07:15,277 --> 00:07:17,404
Sólo él puede cruzarlo.

31
00:07:19,147 --> 00:07:21,240
No fue mi intención ser irreverente.

32
00:07:21,283 --> 00:07:24,980
Ha vivido desde siempre en este lago.

33
00:07:25,020 --> 00:07:27,511
Ha visto muchas cosas.

34
00:07:27,556 --> 00:07:31,253
Lo sabe todo y es muy sabio.

35
00:07:43,906 --> 00:07:46,602
Gran criatura del lago...

36
00:07:46,642 --> 00:07:48,576
estoy buscando un túnel...

37
00:07:48,610 --> 00:07:51,738
un túnel del tiempo.

38
00:07:51,780 --> 00:07:53,145
Por favor, ¿puedes ayudarme?

39
00:08:49,371 --> 00:08:53,671
Ven conmigo.

40
00:08:53,709 --> 00:08:54,971
¿Qué?

41
00:08:56,612 --> 00:09:01,879
Buscas un túnel del tiempo.

42
00:09:01,917 --> 00:09:03,578
Sí.

43
00:09:04,886 --> 00:09:06,854
Ven.

44
00:10:12,821 --> 00:10:18,350
Él busca un túnel del tiempo.

45
00:10:21,063 --> 00:10:23,031
¿Es el elegido?

46
00:10:24,199 --> 00:10:26,667
Quizá.

47
00:10:26,702 --> 00:10:30,194
Él tiene la espada.

48
00:10:42,217 --> 00:10:44,981
Lo averiguaré.

49
00:10:47,055 --> 00:10:50,547
Continuarás...

50
00:10:50,592 --> 00:10:53,152
con él.

51
00:10:53,195 --> 00:10:55,595
¿Él me llevará al túnel del tiempo?

52
00:10:56,898 --> 00:10:59,560
Sí.

53
00:11:26,228 --> 00:11:27,217
¿Eh?

54
00:12:14,743 --> 00:12:16,870
¿Ya pasé tu prueba?

55
00:12:18,046 --> 00:12:20,071
Sí.

56
00:15:22,296 --> 00:15:24,662
Me llaman Jack.

57
00:15:24,698 --> 00:15:28,634
Las criaturas de esta tierra mística
me han guiado hasta aquí.

58
00:15:28,669 --> 00:15:31,331
¿Éste es el túnel del tiempo
que he estado buscando?

59
00:15:31,372 --> 00:15:32,930
Sí.

60
00:15:32,973 --> 00:15:36,340
Humildemente solicito su permiso
para usar este gran poder.

61
00:15:39,279 --> 00:15:40,337
No.

62
00:15:40,381 --> 00:15:43,612
Guardián, ¿con qué derecho
me niega ese permiso?

63
00:15:43,651 --> 00:15:48,714
Durante años, he cuidado de
este poder mágico de viajar en el tiempo.

64
00:15:48,756 --> 00:15:51,088
Nadie ha podido usarlo...

65
00:15:51,125 --> 00:15:55,619
desde los gigantes más poderosos
hasta el más pequeño de los guerreros.

66
00:15:55,663 --> 00:15:57,062
Verás, samurai...

67
00:15:57,097 --> 00:16:00,863
según la profecía,
sólo un hombre puede vencerme...

68
00:16:00,901 --> 00:16:05,361
y ese hombre es el único
que puede usar este túnel del tiempo.

69
00:16:05,406 --> 00:16:08,534
Y tú, viejo, no eres ese hombre.

70
00:16:10,511 --> 00:16:14,379
Desearía que al menos una vez
no debiera pelear para alcanzar mi meta...

71
00:16:14,415 --> 00:16:17,714
porque es noble y justa.

72
00:16:17,751 --> 00:16:20,219
Pero veo que es imposible.

73
00:16:20,254 --> 00:16:22,381
Debo usar el poder
de este túnel del tiempo.

74
00:16:22,423 --> 00:16:25,221
Así que tendré que vencerte.

75
00:16:25,259 --> 00:16:26,817
Eso no sucederá.

76
00:16:26,860 --> 00:16:29,021
Ya lo veremos.

77
00:16:32,032 --> 00:16:35,058
Oh, usarás
las armas tradicionales, ¿eh?

78
00:16:35,102 --> 00:16:37,070
Bueno, yo también tengo una de ésas.

79
00:17:42,436 --> 00:17:44,563
Te lo dije, viejo.
No eres el elegido.

80
00:17:52,780 --> 00:17:56,079
Muy bien, hermano, veamos
qué haces con eso para defenderte de...

81
00:17:57,684 --> 00:17:58,810
...esto.

82
00:18:29,183 --> 00:18:31,913
Bastante bien, pero no lo suficiente.

83
00:18:42,896 --> 00:18:45,558
¡Muy bien, escapa de esto!

84
00:19:41,221 --> 00:19:43,746
Acabas de arruinar mi traje favorito.

85
00:20:19,159 --> 00:20:23,118
Nunca enfrenté a un adversario
tan fuerte y habilidoso.

86
00:20:23,163 --> 00:20:26,564
Te lo dije, viejo.
No vas a vencerme.

87
00:20:26,600 --> 00:20:29,125
Ahora, ¿por qué no te vas
antes de que te lastimes de verdad?

88
00:20:29,169 --> 00:20:30,602
¡Nunca!

89
00:20:30,637 --> 00:20:33,037
¡Debo regresar al pasado!

90
00:21:06,440 --> 00:21:08,908
¡Tonto! Nunca lograrás entrar a--

91
00:21:10,911 --> 00:21:11,900
¿Eh?

92
00:21:13,513 --> 00:21:17,176
Oh. Está bien. Lo entiendo.

93
00:21:43,010 --> 00:21:45,672
No puedes usarlo todavía,
Samurai Jack.

94
00:21:50,884 --> 00:21:52,112
Todavía no.

95
00:21:52,886 --> 00:21:54,012
Todavía no.