1
00:00:01,251 --> 00:00:05,981
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,001 --> 00:00:08,852
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,353 --> 00:00:12,353
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,154 --> 00:00:15,754
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,001 --> 00:00:21,255
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,301 --> 00:00:26,556
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,601 --> 00:00:30,857
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,158 --> 00:00:33,758
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,059 --> 00:00:38,059
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,360 --> 00:00:42,360
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:04:05,996 --> 00:04:08,794
¡Usaste el golpe Puñetazo de Sol!

12
00:04:08,832 --> 00:04:10,857
Y tú el Golpe de Buey
y la Garra de Tigre.

13
00:04:10,900 --> 00:04:15,360
Y yo usaré otros golpes.
¡Mono que roba Durazno!

14
00:04:15,405 --> 00:04:17,635
Enfrentándose a...
Dragón que da Coletazo.

15
00:04:22,312 --> 00:04:23,336
La Patada sin Sombra.

16
00:04:25,815 --> 00:04:27,840
¿Enfrentándose
a Caballo que bebe Agua?

17
00:04:31,655 --> 00:04:33,122
¿Cómo conoces estas técnicas?

18
00:04:33,156 --> 00:04:35,124
Soy Shaolin, como tú.

19
00:04:35,158 --> 00:04:36,819
¿Cómo puede ser?

20
00:04:36,860 --> 00:04:39,055
Hemos sido un secreto durante siglos.

21
00:04:39,095 --> 00:04:41,689
Si eres un Shaolin de verdad,
debes saber...

22
00:04:47,170 --> 00:04:48,467
¡Mantis!

23
00:04:48,505 --> 00:04:49,836
Lo sé al igual que...

24
00:04:58,848 --> 00:05:00,213
el Puñetazo del Sur.

25
00:05:02,786 --> 00:05:04,947
¿Qué me dices de la Garra de Águila?

26
00:05:09,125 --> 00:05:11,787
¡Sí! Y el Escarabajo de Agua.

27
00:05:13,630 --> 00:05:15,257
Si conoces todo esto...

28
00:05:15,298 --> 00:05:18,028
entonces tienes que saber la señal
de nuestra hermandad secreta.

29
00:05:20,270 --> 00:05:21,760
- Hermano.
- Hermano.

30
00:05:23,273 --> 00:05:25,366
El Gran Maestro debe verte.

31
00:06:33,710 --> 00:06:37,771
Es increíble que hayan mantenido
el templo intacto durante tanto tiempo.

32
00:06:37,814 --> 00:06:39,543
Es reconfortante ver todo esto.

33
00:06:39,582 --> 00:06:43,678
Sí. Y gracias a la sabiduría
y guía de nuestro Gran Maestro...

34
00:06:43,720 --> 00:06:45,847
estamos alcanzando niveles más altos.

35
00:06:47,056 --> 00:06:48,580
Ya veo.

36
00:07:32,502 --> 00:07:34,231
Acércate.

37
00:07:52,956 --> 00:07:55,356
Habla, hijo.

38
00:07:55,391 --> 00:07:57,120
Gran Maestro...

39
00:07:57,160 --> 00:07:59,424
soy el alumno del Maestro Chu.

40
00:07:59,462 --> 00:08:02,397
Yo soy Tan Zang.

41
00:08:02,432 --> 00:08:07,927
Y también fui alumno del Maestro Chu
cuando tú estabas en el templo.

42
00:08:07,971 --> 00:08:09,529
¿Cómo puede ser?

43
00:08:09,572 --> 00:08:13,702
Recuerdo el día que llegaste
a nuestro templo.

44
00:08:13,743 --> 00:08:16,041
Sólo era un niño entonces.

45
00:08:16,079 --> 00:08:19,879
El hijo de un emperador
venía a aprender nuestras técnicas.

46
00:08:27,657 --> 00:08:32,788
Entrenabas para tu eventual batalla
con el mal supremo.

47
00:08:51,347 --> 00:08:54,942
Finalmente, Aku vino por nosotros...

48
00:08:54,984 --> 00:08:58,750
y el templo quedó destruido.

49
00:08:58,788 --> 00:09:04,317
Pero los sobrevivientes y yo
reconstruimos el templo en secreto.

50
00:09:04,360 --> 00:09:08,319
Luego, me convertí en el Gran Maestro.

51
00:09:08,364 --> 00:09:11,231
Pasaron los años...

52
00:09:11,267 --> 00:09:14,566
y mi chi se volvió más poderoso.

53
00:09:14,604 --> 00:09:18,768
Me convertí en un todo
con la naturaleza...

54
00:09:18,808 --> 00:09:21,902
recibí energía y me nutrí...

55
00:09:21,945 --> 00:09:24,607
de la misma tierra.

56
00:09:24,647 --> 00:09:27,616
He alcanzado los niveles más altos...

57
00:09:27,650 --> 00:09:30,414
de conciencia y sabiduría.

58
00:09:30,453 --> 00:09:32,853
Pero mírate tú--

59
00:09:32,889 --> 00:09:36,017
has vivido tanto como yo...

60
00:09:36,059 --> 00:09:39,517
y estás igual
a cuando te vi por última vez--

61
00:09:39,562 --> 00:09:41,496
has mantenido tu juventud...

62
00:09:41,531 --> 00:09:47,959
tu chi y el poder dentro de ti
debe ser el--el más grandioso de todos.

63
00:09:48,004 --> 00:09:50,802
Me has superado.

64
00:09:50,840 --> 00:09:53,968
Eh, no, Gran Maestro,
no es lo que parece.

65
00:09:55,044 --> 00:09:59,378
Aku me engañó y me envió al futuro.

66
00:09:59,415 --> 00:10:04,284
Ahora intento regresar al pasado
y deshacer el mal que ha hecho.

67
00:10:04,320 --> 00:10:06,948
¡Aku! ¡Sus ojos siempre están mirando!

68
00:10:06,990 --> 00:10:10,949
Debo irme.
He traicionado su secreto.

69
00:10:10,994 --> 00:10:15,021
Los he revelado ante él.
No debo estar aquí. ¡Debo irme!

70
00:10:15,064 --> 00:10:18,124
No te preocupes...

71
00:10:18,167 --> 00:10:20,135
estamos a salvo.

72
00:10:20,169 --> 00:10:25,732
Aku no puede verte aquí
porque protegí este lugar de su visión.

73
00:10:25,775 --> 00:10:30,041
Estás más seguro aquí
que en cualquier otro lugar de la Tierra.

74
00:10:36,586 --> 00:10:39,054
Debo regresar a mi propia época.

75
00:10:39,088 --> 00:10:43,650
Sí. Al norte, encontrarás
un templo místico...

76
00:10:43,693 --> 00:10:47,060
protegido por un poder mágico.

77
00:10:47,096 --> 00:10:50,497
Arriba de esa estructura,
hay un portal--

78
00:10:50,533 --> 00:10:54,492
un portal que sólo funciona
durante un momento...

79
00:10:54,537 --> 00:10:57,665
cuando el sol alcanza
su máximo esplendor.

80
00:10:57,707 --> 00:10:59,004
Conocemos el camino.

81
00:10:59,042 --> 00:11:00,839
Y te ayudaremos a luchar.

82
00:11:00,877 --> 00:11:02,572
Les agradezco, hermanos.

83
00:11:02,612 --> 00:11:04,671
Gracias por su ayuda, Gran Maestro.

84
00:11:04,714 --> 00:11:06,614
Fue un placer verlo.

85
00:11:08,985 --> 00:11:12,318
Hasta pronto, joven samurai.

86
00:12:31,334 --> 00:12:32,562
Ése es nuestro objetivo.

87
00:12:32,602 --> 00:12:35,127
Debemos llegar arriba
antes del mediodía.

88
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
Entonces no perdamos tiempo.

89
00:14:42,332 --> 00:14:43,560
No fue nada.

90
00:15:07,423 --> 00:15:08,913
¡Sigan avanzando!

91
00:16:29,205 --> 00:16:32,174
Un portal que sólo funciona...

92
00:16:32,208 --> 00:16:35,700
cuando el sol alcanza
su máximo esplendor.

93
00:16:49,025 --> 00:16:50,151
¡No queda mucho tiempo!

94
00:17:49,719 --> 00:17:51,152
- Debes irte.
- Debes irte.

95
00:17:51,187 --> 00:17:53,155
No puedo dejarlos así.

96
00:17:53,189 --> 00:17:54,679
Ya no hay tiempo.

97
00:17:55,958 --> 00:17:57,425
Nosotros los detendremos.

98
00:17:57,460 --> 00:17:59,325
Debes irte ya.

99
00:19:23,913 --> 00:19:26,973
Es libre. Lo logramos.

100
00:19:27,016 --> 00:19:29,814
No podremos escapar de esto...

101
00:19:29,852 --> 00:19:31,547
pero moriremos con honor.

102
00:19:49,038 --> 00:19:50,665
¡Corran a la cueva!

103
00:20:22,905 --> 00:20:25,203
Métanse detrás de la estatua.

104
00:21:28,704 --> 00:21:33,266
Gracias por salvarnos, hermano, pero,
¿por qué no cruzaste el portal del tiempo?

105
00:21:33,309 --> 00:21:37,177
Ustedes estaban preparados
para sacrificarse. Yo no.

106
00:21:37,213 --> 00:21:41,673
Pero al destruirse el portal,
deberás encontrar otra forma de regresar.

107
00:21:41,717 --> 00:21:43,844
Ya me estoy acostumbrando a eso.