1
00:00:01,293 --> 00:00:06,023
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,043 --> 00:00:08,894
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,395 --> 00:00:12,395
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,196 --> 00:00:15,796
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,043 --> 00:00:21,297
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,343 --> 00:00:26,598
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,643 --> 00:00:30,899
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,200 --> 00:00:33,800
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,101 --> 00:00:38,101
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,402 --> 00:00:42,402
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:09:48,046 --> 00:09:49,536
¡Shinichi!

12
00:09:51,850 --> 00:09:52,976
¡Shinichi!

13
00:09:56,621 --> 00:09:57,645
Shini--

14
00:10:04,929 --> 00:10:07,295
¡Oh! ¡Ohh!

15
00:10:07,332 --> 00:10:10,392
¡Shinichi!

16
00:10:10,435 --> 00:10:13,097
¡Shinichi!

17
00:10:37,729 --> 00:10:38,991
No entiendo...

18
00:10:39,030 --> 00:10:42,329
por qué tú tienes que hacer
esta tarea.

19
00:10:42,367 --> 00:10:44,335
Mis tareas son claras.

20
00:10:44,369 --> 00:10:47,964
Como emperador,
este problema es mi responsabilidad.

21
00:10:48,006 --> 00:10:49,268
¿Qué hay de tu familia?

22
00:10:49,307 --> 00:10:53,004
¿No tienes una responsabilidad mayor
hacia nosotros?

23
00:10:53,044 --> 00:10:55,672
No digas tonterías.

24
00:10:55,713 --> 00:10:57,977
Ustedes son
lo más importante para mí.

25
00:10:58,016 --> 00:11:01,042
Pero la gente y nuestra tierra
también son mi familia.

26
00:11:05,690 --> 00:11:06,952
Debo irme.

27
00:11:11,162 --> 00:11:15,826
No puedo dejar
que este mal nos destruya.

28
00:11:15,867 --> 00:11:18,597
Mi señor, el elixir está listo.

29
00:11:18,636 --> 00:11:21,696
Es la clave para extinguir
esta maldad.

30
00:11:55,907 --> 00:11:57,704
Mi señor...

31
00:15:30,955 --> 00:15:32,752
¡Oh!

32
00:19:30,861 --> 00:19:33,921
¡Oh!

33
00:19:33,964 --> 00:19:35,522
¡Tú!

34
00:19:35,566 --> 00:19:37,397
¡Gracias!

35
00:19:37,435 --> 00:19:38,629
¡No!

36
00:19:38,669 --> 00:19:41,433
¡Mi intención era destruirte!

37
00:19:41,472 --> 00:19:42,939
¿Eh?

38
00:19:45,242 --> 00:19:48,109
Pero fue tu flecha venenosa...

39
00:19:48,145 --> 00:19:52,309
y tu conjuro mágico
lo que me liberó.

40
00:20:00,091 --> 00:20:01,718
¡Uh!

41
00:20:06,230 --> 00:20:08,596
¡Tonto!

42
00:20:08,632 --> 00:20:11,692
Nada de este mundo
puede lastimarme...

43
00:20:11,735 --> 00:20:16,672
porque soy Aku,
el Shogún de la Desgracia...

44
00:20:16,707 --> 00:20:19,301
el Amo de la Oscuridad--

45
00:20:19,343 --> 00:20:21,470
tu nuevo amo...

46
00:20:21,512 --> 00:20:24,709
¡y tú serás mi súbdito!

47
00:20:29,053 --> 00:20:30,418
¡Oh!

48
00:20:37,561 --> 00:20:40,189
Humano tonto.

49
00:20:40,231 --> 00:20:45,828
Veo que debo mostrarle
a tu mundo quién es el amo.

50
00:21:24,108 --> 00:21:26,235
¡Ahora contempla...

51
00:21:26,277 --> 00:21:32,273
la furia del poderoso Aku!

52
00:21:41,292 --> 00:21:46,559
¡No!