1
00:00:01,460 --> 00:00:06,190
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,210 --> 00:00:09,061
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,562 --> 00:00:12,562
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,363 --> 00:00:15,963
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,210 --> 00:00:21,464
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,510 --> 00:00:26,765
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,810 --> 00:00:31,066
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,367 --> 00:00:33,967
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,268 --> 00:00:38,268
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,569 --> 00:00:42,569
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:09:25,740 --> 00:09:29,870
Has sido elegido.

12
00:09:29,911 --> 00:09:32,402
Una fuerza del mal supremo...

13
00:09:32,447 --> 00:09:36,781
ha resucitado en tu mundo.

14
00:09:36,818 --> 00:09:41,050
Este mal debe ser destruido.

15
00:09:41,089 --> 00:09:43,990
Sólo a través de la fortaleza
del espíritu humano...

16
00:09:44,025 --> 00:09:49,395
y la virtud de la justicia humana
se podrá vencer a este mal.

17
00:11:03,171 --> 00:11:05,366
Esta espada fue forjada...

18
00:11:05,406 --> 00:11:08,739
con la misma energía benévola
que se halla dentro de ti.

19
00:11:08,776 --> 00:11:14,271
Posee el poder
para destruir a esta fuerza del mal.

20
00:11:14,315 --> 00:11:16,010
Pero te lo advierto--

21
00:11:16,050 --> 00:11:19,213
este mal no pertenece
al mundo de los humanos.

22
00:11:19,253 --> 00:11:22,984
Tiene poderes mágicos
que no podrás comprender.

23
00:11:23,024 --> 00:11:27,188
No confíes en lo que ves,
sino en lo que sientes.

24
00:13:28,151 --> 00:13:30,517
¿Qué es esto?

25
00:13:30,554 --> 00:13:33,523
¿Qué clase de insecto es éste?

26
00:13:35,225 --> 00:13:37,693
Eres tú.

27
00:13:37,728 --> 00:13:39,093
Sí, Aku.

28
00:13:39,129 --> 00:13:43,031
Tu maldad no puede vencer
a la fuerza del bien.

29
00:13:43,066 --> 00:13:47,196
Tu poder maligno sobre mi tierra
y su gente ha llegado a su fin.

30
00:13:50,407 --> 00:13:52,967
¿No aprendiste nada?

31
00:13:53,010 --> 00:13:57,947
Tu espada mortal
no puede lastimarme.

32
00:14:03,487 --> 00:14:05,717
¿Cómo puede ser?

33
00:14:05,756 --> 00:14:07,485
Esta espada fue forjada...

34
00:14:07,524 --> 00:14:11,392
desde la fortaleza y el poder
del espíritu humano.

35
00:14:11,428 --> 00:14:13,794
Representa todo lo que es bueno.

36
00:14:13,830 --> 00:14:16,663
Ha sido creada para destruirte.

37
00:14:17,868 --> 00:14:20,063
¡Ah!

38
00:20:21,332 --> 00:20:22,390
¡Ah!

39
00:20:22,433 --> 00:20:23,900
No te escaparás.

40
00:20:38,849 --> 00:20:43,047
Que esta espada destruya para siempre
esta abominación maligna.

41
00:20:45,556 --> 00:20:50,516
¡Regresaré!

42
00:21:51,989 --> 00:21:55,481
Debemos aprender de este día.

43
00:21:55,526 --> 00:21:59,053
Debemos estar preparados
por si este mal alguna vez regresa.

44
00:21:59,096 --> 00:22:03,294
Debemos tener un plan.