1 00:00:01,193 --> 00:00:05,923 Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku, 2 00:00:05,943 --> 00:00:08,794 el señor de las tinieblas, el de las mil formas, 3 00:00:09,295 --> 00:00:12,295 desaté una inefable maldad. 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,696 Mas un insensato guerrero samurai, 5 00:00:15,943 --> 00:00:21,197 blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse. 6 00:00:24,243 --> 00:00:26,498 Pero antes de recibir el golpe final, 7 00:00:26,543 --> 00:00:30,799 abrí una puerta en el tiempo y le envié al futuro, 8 00:00:31,100 --> 00:00:33,700 donde mi maldad es la ley. 9 00:00:34,001 --> 00:00:38,001 Y ahora, ese tonto intenta regresar al pasado, 10 00:00:38,302 --> 00:00:42,302 para deshacer el futuro de ... ¡Aku! 11 00:01:19,438 --> 00:01:22,635 Como agradecimiento por salvar a nuestra humilde tribu... 12 00:01:22,674 --> 00:01:27,008 de la extinción en las manos del malvado Aku... 13 00:01:27,045 --> 00:01:29,809 te damos este mapa. 14 00:01:30,240 --> 00:01:33,403 Revela la ubicación secreta... 15 00:01:33,443 --> 00:01:36,037 de la gran fuente de poder... 16 00:01:36,079 --> 00:01:40,140 que Aku mantiene oculta... 17 00:01:40,183 --> 00:01:43,550 un poder que puede ponerle fin a tu búsqueda... 18 00:01:43,587 --> 00:01:48,183 y regresarte al lugar en el tiempo a donde perteneces. 19 00:01:48,225 --> 00:01:52,855 Muchos se han sacrificado para traernos esta información. 20 00:01:52,896 --> 00:01:56,423 Debes usarla prudentemente... 21 00:01:56,466 --> 00:02:01,267 ya que esta fuente de poder está sellada en un fuerte... 22 00:02:01,304 --> 00:02:05,365 un fuerte plagado de innumerables guardias... 23 00:02:05,409 --> 00:02:10,073 para protegerlo de los guerreros más habilidosos... 24 00:02:10,113 --> 00:02:14,516 y lleno de una variedad de trampas... 25 00:02:14,551 --> 00:02:20,615 para defenderlo de los ladrones más astutos. 26 00:02:20,657 --> 00:02:22,648 Ten cuidado... 27 00:02:22,692 --> 00:02:24,489 mantente alerta... 28 00:02:24,528 --> 00:02:26,928 y sal victorioso... 29 00:02:26,963 --> 00:02:29,557 si te atreves. 30 00:03:49,713 --> 00:03:51,943 Alto, estás arrestado. 31 00:03:51,982 --> 00:03:54,473 Alto, estás arrestado. 32 00:04:50,340 --> 00:04:52,274 Alto, estás arrestado. 33 00:05:44,928 --> 00:05:47,522 PlSO 1 34 00:09:45,668 --> 00:09:47,499 Yo que tú no lo haría. 35 00:09:47,537 --> 00:09:50,472 Se te van a vaporizar las manos. 36 00:09:51,274 --> 00:09:52,605 ¿Quién eres tú? 37 00:09:52,642 --> 00:09:55,076 Qué gracioso. lba a preguntarte lo mismo. 38 00:09:55,111 --> 00:09:58,012 Me llaman Jack. Samurai Jack. 39 00:10:04,120 --> 00:10:05,314 Luego de 4.000 años... 40 00:10:05,355 --> 00:10:08,586 siguen apareciendo los mismos aspirantes a súper espía con calzas negras... 41 00:10:08,625 --> 00:10:11,423 con la misma broma aburrida de siempre. 42 00:10:11,461 --> 00:10:13,986 Ooh, soy un ninja negro. ¡Soy invisible! ¡Ju! 43 00:10:14,030 --> 00:10:15,827 ¡No pueden verme! ¡Uh! 44 00:10:15,865 --> 00:10:17,423 Un poco de respeto por el trabajo. 45 00:10:17,467 --> 00:10:19,367 Disculpa. 46 00:10:22,171 --> 00:10:24,332 Esta cosa tiene una alarma. 47 00:10:24,374 --> 00:10:25,500 Activa la alarma... 48 00:10:25,541 --> 00:10:28,806 y ninguno de tus extravagantes movimientos de kung fu podrá salvarte. 49 00:10:28,845 --> 00:10:30,369 Eh, disculpa, pero-- 50 00:10:50,967 --> 00:10:52,594 ¿Qué? 51 00:11:24,567 --> 00:11:27,559 ¡Voila! Facilísimo. 52 00:11:27,603 --> 00:11:29,867 Grandioso. Gracias. 53 00:11:29,906 --> 00:11:32,170 Tranquilo, viejo. Esto no es tuyo. 54 00:11:32,208 --> 00:11:33,232 Sí, lo es. 55 00:11:33,276 --> 00:11:34,436 - No, no lo es. - Sí, lo es. 56 00:11:34,510 --> 00:11:35,772 - No, no lo es. - Sí, lo es. 57 00:11:35,845 --> 00:11:36,903 - No, no lo es. - Sí, lo es. 58 00:11:36,980 --> 00:11:38,004 - No, no lo es. - Sí, lo es. 59 00:11:38,081 --> 00:11:39,070 - No, no lo es. - Sí, lo es. 60 00:11:39,148 --> 00:11:40,137 - No, no lo es. - Sí, lo es. 61 00:11:40,216 --> 00:11:41,308 - No, no lo es. - Sí, lo es. 62 00:11:41,351 --> 00:11:42,841 No, no lo es. 63 00:13:02,574 --> 00:13:03,905 ¡Son demasiados! 64 00:13:04,242 --> 00:13:05,766 En eso sí estamos de acuerdo. 65 00:13:12,083 --> 00:13:13,710 Un placer haberte conocido. 66 00:13:17,489 --> 00:13:20,185 ¡No! 67 00:13:23,895 --> 00:13:25,055 Dame el diamante. 68 00:13:52,957 --> 00:13:54,447 Esto tiene que ser una broma. 69 00:14:03,168 --> 00:14:04,829 Apúrate. Se están activando. 70 00:14:22,053 --> 00:14:24,021 ¡Espera! Por aquí. 71 00:14:24,789 --> 00:14:26,313 PORTERIA 72 00:14:40,905 --> 00:14:42,702 El área está despejada. 73 00:14:42,740 --> 00:14:44,139 Sí, así es. 74 00:17:12,156 --> 00:17:14,852 Esto es demasiado. ¡Debemos salir de aquí! 75 00:17:38,049 --> 00:17:39,516 - ¡Corre! - ¡Cúbreme! 76 00:17:49,394 --> 00:17:50,383 ¡Jack! 77 00:17:51,596 --> 00:17:52,927 Lo siento. 78 00:18:11,783 --> 00:18:15,514 ¡No! 79 00:18:44,782 --> 00:18:47,012 ¡Oye, Jack! 80 00:19:02,600 --> 00:19:04,261 De nada. 81 00:19:06,237 --> 00:19:08,171 Debes darme el diamante. 82 00:19:08,206 --> 00:19:09,332 No puedo, amigo. 83 00:19:09,373 --> 00:19:10,397 - Debes hacerlo. - No puedo. 84 00:19:10,475 --> 00:19:11,464 - Debes hacerlo. - No puedo. 85 00:19:11,542 --> 00:19:12,531 - Debes hacerlo. - No puedo. 86 00:19:12,610 --> 00:19:13,599 - Debes hacerlo. - No puedo. 87 00:19:13,678 --> 00:19:14,770 - Debes hacerlo. - No puedo. 88 00:20:10,101 --> 00:20:11,830 Oh, Dios. 89 00:20:13,237 --> 00:20:14,261 ¡Uh! 90 00:20:42,066 --> 00:20:44,864 Todo--todo ese hermoso dinero... 91 00:20:44,902 --> 00:20:47,132 se ha ido.