1
00:00:01,335 --> 00:00:06,065
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,085 --> 00:00:08,936
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,437 --> 00:00:12,437
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,238 --> 00:00:15,838
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,085 --> 00:00:21,339
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,385 --> 00:00:26,640
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,685 --> 00:00:30,941
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,242 --> 00:00:33,842
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,143 --> 00:00:38,143
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,444 --> 00:00:42,444
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:44,688 --> 00:01:46,417
Destrúyanlo.

12
00:03:24,871 --> 00:03:27,897
No, no te enfrentaré hoy.

13
00:03:32,512 --> 00:03:35,242
No me siento bien.

14
00:04:17,048 --> 00:04:18,948
¿Padre?

15
00:04:18,983 --> 00:04:20,507
¿Madre?

16
00:04:41,138 --> 00:04:43,072
No eres muy listo, ¿eh?

17
00:04:43,107 --> 00:04:47,100
¿Salir en medio de una tormenta
con esa bata rara y sandalias?

18
00:04:47,144 --> 00:04:49,942
Pudiste morir allá afuera.

19
00:04:49,980 --> 00:04:52,471
La tormenta habrá terminado mañana.

20
00:04:52,516 --> 00:04:54,746
Puedes quedarte aquí hasta entonces.

21
00:04:54,785 --> 00:04:57,686
Toma. Esto te hará recuperar fuerzas.

22
00:04:57,722 --> 00:05:00,520
Gracias. Son muy amables.

23
00:05:00,558 --> 00:05:03,891
No es nada.
Pero cuídate la próxima vez.

24
00:05:03,928 --> 00:05:06,419
Este clima no es un chiste.

25
00:05:06,464 --> 00:05:09,399
Llevamos cinco años
explorando los yacimientos aquí.

26
00:05:09,433 --> 00:05:13,597
Logramos encontrar
estas tres piedras preciosas.

27
00:05:13,637 --> 00:05:18,199
Una más, y podremos retirarnos
y dejar esta montaña maldita.

28
00:05:18,242 --> 00:05:21,006
¿Vas a dejar de pavonearte?

29
00:05:21,045 --> 00:05:25,175
Muy pronto, toda la montaña
sabrá de esas piedras.

30
00:05:25,216 --> 00:05:27,582
No se preocupen, amigos.

31
00:05:27,618 --> 00:05:30,644
Su secreto está a salvo conmigo.

32
00:05:30,688 --> 00:05:33,054
Les debo la vida.

33
00:05:33,090 --> 00:05:35,752
¿Qué le pasó a tu mano?

34
00:05:35,793 --> 00:05:37,727
No sé.

35
00:05:41,132 --> 00:05:42,963
No sale.

36
00:05:44,669 --> 00:05:46,967
Mejor descansa un poco.

37
00:05:52,243 --> 00:05:54,905
¿Seguro que no necesitas nada?

38
00:05:54,946 --> 00:05:58,177
No, gracias. Estaré bien.

39
00:05:58,216 --> 00:06:02,414
Un muchacho valiente.
No muy listo, pero valiente.

40
00:06:04,755 --> 00:06:06,814
Sigue muy frío.

41
00:06:14,298 --> 00:06:16,095
¡Auxilio!

42
00:06:18,402 --> 00:06:19,494
¡Auxilio!

43
00:06:20,605 --> 00:06:22,300
Auxilio...

44
00:06:22,340 --> 00:06:24,467
Auxilio.

45
00:06:24,508 --> 00:06:27,739
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¡Qué alegría me da verlo!

46
00:06:27,778 --> 00:06:30,303
Creí que nunca saldría de aquí.

47
00:06:30,348 --> 00:06:34,114
Estaba disfrutando de la vista,
hermosa vista, por cierto...

48
00:06:34,151 --> 00:06:38,019
cuando de repente
el piso empezó a resquebrajarse.

49
00:06:38,055 --> 00:06:40,546
Por suerte, esta cuerda...

50
00:06:44,662 --> 00:06:48,291
- ¿Se encuentra bien?
- Estoy bien. ¿Y usted?

51
00:06:48,332 --> 00:06:50,562
Disculpe. Se me habrá resbalado.

52
00:06:50,601 --> 00:06:54,230
No hay problema. No se preocupe.

53
00:06:54,272 --> 00:06:58,106
Pero si pudiera subirme pronto,
sería muy bueno.

54
00:06:58,142 --> 00:07:01,771
¿Y por qué debería? ¿Qué gano yo?

55
00:07:02,647 --> 00:07:06,276
¡Le daré lo que quiera,
pero no me suelte, por favor!

56
00:07:06,317 --> 00:07:08,785
¿Soltarlo? Yo lo salvaré.

57
00:07:10,554 --> 00:07:13,614
Bien, ¿y qué quiere?

58
00:07:13,658 --> 00:07:15,626
No quiero nada.

59
00:07:15,660 --> 00:07:17,958
Salvo todo lo que tenga.

60
00:07:17,995 --> 00:07:20,987
No aceptaré nada
sólo por hacer lo correcto.

61
00:07:21,032 --> 00:07:23,500
¡Pagará, o lo soltaré!

62
00:07:23,534 --> 00:07:26,230
No se preocupe. Yo lo subiré.

63
00:07:26,270 --> 00:07:29,103
¡Vamos! ¡Deme algo de dinero!

64
00:07:29,140 --> 00:07:31,768
Por favor, de prisa,
se romperá la cuerda.

65
00:07:31,809 --> 00:07:34,403
No importa.

66
00:07:34,879 --> 00:07:38,246
Creo que me quedaré aquí un rato...

67
00:07:38,282 --> 00:07:39,977
para disfrutar de la vista.

68
00:07:40,017 --> 00:07:43,885
- ¿Está seguro?
- Sí.

69
00:07:43,921 --> 00:07:46,981
Bien, si eso es lo que quiere.

70
00:07:49,160 --> 00:07:51,993
Es bastante estúpido, en mi opinión.

71
00:09:22,820 --> 00:09:24,947
Creo...

72
00:09:24,989 --> 00:09:27,685
que me debes una disculpa.

73
00:09:29,160 --> 00:09:31,492
Dije...

74
00:09:31,529 --> 00:09:33,827
que me debes una disculpa.

75
00:09:36,500 --> 00:09:38,730
Contaré hasta tres.

76
00:09:40,438 --> 00:09:41,735
Uno.

77
00:09:43,441 --> 00:09:44,738
Dos.

78
00:09:46,377 --> 00:09:47,605
Tres.

79
00:10:26,684 --> 00:10:28,845
Me siento tan...

80
00:10:28,886 --> 00:10:31,150
Me siento...

81
00:10:31,188 --> 00:10:33,156
¡más fuerte!

82
00:10:34,058 --> 00:10:37,221
¡No! ¡No! ¡Esto no puede ser!

83
00:10:37,261 --> 00:10:39,024
Sí, sí puede.

84
00:10:41,065 --> 00:10:43,397
Debo mantener el control.

85
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
¡Sí! Contrólate.

86
00:10:48,639 --> 00:10:51,506
Necesito ayuda. ¡Los monjes!

87
00:10:51,542 --> 00:10:55,672
¡Buscaré a esos monjes detestables!

88
00:10:57,548 --> 00:10:59,277
Debo buscar...

89
00:11:31,482 --> 00:11:32,471
¿Sí?

90
00:11:32,516 --> 00:11:35,485
- Soy Jack.
- Ah, sí.

91
00:11:35,519 --> 00:11:38,579
Llevamos días esperando su llegada.

92
00:11:38,622 --> 00:11:42,558
El maestro temía
que hubiese sufrido una desgracia.

93
00:11:42,593 --> 00:11:44,390
Por aquí, por favor.

94
00:12:10,320 --> 00:12:11,787
Maestro Ning...

95
00:12:11,822 --> 00:12:14,256
lamento interrumpir su meditación...

96
00:12:14,291 --> 00:12:16,350
pero llegó Jack.

97
00:12:23,033 --> 00:12:26,264
Sí, el samurái errante.

98
00:12:26,303 --> 00:12:28,134
Estábamos preocupados por ti.

99
00:12:28,172 --> 00:12:31,664
Comenzamos a preguntarnos
si tu búsqueda habría terminado.

100
00:12:31,708 --> 00:12:34,336
Pero nos alegra que estés aquí ahora.

101
00:12:34,378 --> 00:12:37,211
Reiteramos nuestra invitación.

102
00:12:37,247 --> 00:12:41,115
La Fuente de Convergencia
podría serte de utilidad.

103
00:12:41,151 --> 00:12:45,110
Todo factor temporal y existencial
converge aquí

104
00:12:45,155 --> 00:12:47,817
y forma un nexo interdimensional...

105
00:12:47,858 --> 00:12:50,326
que observamos para estudiar...

106
00:12:50,360 --> 00:12:54,262
las infinitas facetas de la realidad.

107
00:12:54,298 --> 00:12:57,165
Nunca intentamos un viaje físico...

108
00:12:57,201 --> 00:12:59,829
pero, con la debida preparación,
tú serías capaz...

109
00:12:59,870 --> 00:13:04,637
de avanzar en esta encrucijada
y encontrar el camino a tu hogar.

110
00:13:06,410 --> 00:13:08,640
Pareces cansado, hermano Jack.

111
00:13:08,679 --> 00:13:12,308
¡Ven! La pureza de nuestra fuente
te refrescará.

112
00:13:12,349 --> 00:13:15,682
Ven, ven.
Cuéntanos de tu búsqueda.

113
00:13:15,719 --> 00:13:18,210
¿Qué persigues?

114
00:13:20,657 --> 00:13:23,091
Yo...

115
00:13:23,126 --> 00:13:24,491
Yo persigo...

116
00:13:30,667 --> 00:13:35,468
¡Persigo frustrar al samurái!

117
00:13:35,505 --> 00:13:39,407
¡Destruir su sueño de regresar al hogar!

118
00:13:39,443 --> 00:13:43,607
¡Y destruir
a todo el que se me interponga!

119
00:13:49,653 --> 00:13:50,950
Hermanos, ¡la fuente!

120
00:14:08,538 --> 00:14:12,338
Sí, masacrar a mocosos patéticos...

121
00:14:12,376 --> 00:14:16,107
es la forma perfecta
de entrar en calor...

122
00:14:16,146 --> 00:14:18,410
antes de empezar...

123
00:14:20,884 --> 00:14:22,215
a profanar en serio.

124
00:16:17,534 --> 00:16:18,762
Perdóneme.

125
00:16:23,039 --> 00:16:26,440
Sé fuerte, hijo mío.
Estás muy enfermo.

126
00:16:26,476 --> 00:16:30,276
La esencia del mismo Aku
corre por tus venas.

127
00:16:30,313 --> 00:16:33,749
Se apodera de tu cuerpo
y envenena tu mente.

128
00:16:33,784 --> 00:16:37,083
Pretende devorar tu espíritu.

129
00:16:37,120 --> 00:16:41,147
Por favor... ayúdeme.

130
00:16:41,191 --> 00:16:43,352
Se lo ruego.

131
00:16:45,562 --> 00:16:49,896
Hacemos lo que podemos
para burlar la enfermedad de la carne...

132
00:16:49,933 --> 00:16:52,731
pero sólo podemos desacelerarla.

133
00:16:52,769 --> 00:16:56,102
Fuiste infectado por la maldad pura.

134
00:16:56,139 --> 00:16:59,768
Eso sólo puede purgarse
con la luz del bien...

135
00:16:59,810 --> 00:17:01,835
el bien dentro de ti.

136
00:17:04,648 --> 00:17:06,843
No puedo.

137
00:17:06,883 --> 00:17:09,579
Debe ayudarme.

138
00:17:09,619 --> 00:17:11,246
Lo lamento.

139
00:17:11,288 --> 00:17:15,657
Esta es una enfermedad
que sólo tú puedes curar.

140
00:17:15,692 --> 00:17:18,718
No... No...

141
00:17:18,762 --> 00:17:20,923
Debe hacerlo. Usted...

142
00:17:22,799 --> 00:17:25,700
¡Larva arrugada y despreciable!

143
00:17:25,735 --> 00:17:29,034
¡Serás mi cena, gusano!

144
00:17:29,072 --> 00:17:32,166
Me comeré hasta el último monje
de este agujero.

145
00:17:32,209 --> 00:17:34,143
Los devoraré a todos...

146
00:17:34,177 --> 00:17:37,544
igual que consumí al samurái.

147
00:17:41,184 --> 00:17:44,176
No puedo enfrentarlo.

148
00:17:44,221 --> 00:17:46,621
No solo.

149
00:17:46,656 --> 00:17:49,022
No puedo solo.

150
00:17:49,059 --> 00:17:52,961
No estás solo, hijo mío.

151
00:17:52,996 --> 00:17:56,432
Siempre estamos contigo, aquí.

152
00:17:56,466 --> 00:17:58,991
Aquí, en tu corazón...

153
00:17:59,035 --> 00:18:02,493
el lugar donde resistiremos el mal.

154
00:18:02,539 --> 00:18:05,565
Pero yo les fallé.

155
00:18:05,609 --> 00:18:10,171
Tonterías.
Las victorias de Aku no son tus fallas.

156
00:18:10,213 --> 00:18:12,875
Luchar contra Aku es arduo...

157
00:18:12,916 --> 00:18:16,943
pero nadie ha luchado
con más coraje que tú, hijo mío.

158
00:18:16,987 --> 00:18:19,319
Tuviste muchas victorias...

159
00:18:19,356 --> 00:18:23,759
e hiciste renacer la esperanza
en los corazones de tus protegidos.

160
00:18:23,793 --> 00:18:25,693
Todos te envían su bendición.

161
00:18:29,099 --> 00:18:34,059
Cada bendición
es una piedra para fortificar esta tierra.

162
00:18:40,810 --> 00:18:44,007
Tu castillo es fuerte, hijo mío.

163
00:18:44,047 --> 00:18:46,845
Tienes muchos aliados.

164
00:18:49,486 --> 00:18:51,511
Empuña lo que llevas en tu interior...

165
00:18:53,323 --> 00:18:56,053
y reclama lo tuyo.

166
00:18:58,595 --> 00:19:01,120
Vence el asedio de la oscuridad.

167
00:20:33,890 --> 00:20:35,983
Maestro Ning...

168
00:20:36,026 --> 00:20:40,087
¿cómo puede perdonar a alguien
que alzó su espada contra ustedes...

169
00:20:40,130 --> 00:20:42,394
y profanó su santuario?

170
00:20:42,432 --> 00:20:45,890
Aunque la Fuente de Convergencia
está destruida....

171
00:20:45,935 --> 00:20:48,301
el nexo aún existe.

172
00:20:48,338 --> 00:20:51,739
Con el tiempo,
reconstruiremos la entrada.

173
00:20:51,775 --> 00:20:53,265
En cuanto a ti...

174
00:20:53,309 --> 00:20:56,506
si no hubieras derrotado
al demonio interior...

175
00:20:56,546 --> 00:21:00,073
sin duda nos habría destruido a todos.

176
00:21:00,116 --> 00:21:02,243
Te debemos la vida.

177
00:21:02,285 --> 00:21:07,279
Hijo mío,
todas las deudas están saldadas.

178
00:21:08,725 --> 00:21:11,523
Todas menos una.

179
00:21:12,662 --> 00:21:17,861
¡Dije que te muevas
y busques la escalera, pedazo de vago!

180
00:21:17,901 --> 00:21:20,335
¡No me grites!

181
00:21:20,370 --> 00:21:23,271
Yo no robé las piedras preciosas.

182
00:21:26,976 --> 00:21:29,240
Creo que deberías venir aquí.