1
00:00:01,460 --> 00:00:06,190
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,210 --> 00:00:09,061
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,562 --> 00:00:12,562
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,363 --> 00:00:15,963
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,210 --> 00:00:21,464
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,510 --> 00:00:26,765
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,810 --> 00:00:31,066
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,367 --> 00:00:33,967
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,268 --> 00:00:38,268
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,569 --> 00:00:42,569
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:21,707 --> 00:01:24,835
¡Sólo intento
encontrar tu cerebro perdido!

12
00:01:33,919 --> 00:01:36,649
Yo no soy Samurai Jack.

13
00:01:58,777 --> 00:02:01,268
Bien, todos a bordo.

14
00:03:10,682 --> 00:03:12,741
- Está calmo.
- Sí, señor.

15
00:03:12,784 --> 00:03:15,048
- Muy calmo.
- Sí, señor.

16
00:03:15,087 --> 00:03:17,385
- No me gusta.
- Sí, señor.

17
00:03:18,423 --> 00:03:19,981
¡Refrescos!

18
00:03:25,197 --> 00:03:28,633
Que alguien llame al meteorólogo.

19
00:03:40,112 --> 00:03:41,443
Muy repentino.

20
00:03:41,480 --> 00:03:44,881
- Estén alertas, muchachos.
- Sí, señor.

21
00:04:36,968 --> 00:04:40,631
Parece que alguien
hubiese pisado un gato.

22
00:04:41,673 --> 00:04:44,699
Parece que alguien
hubiese pisado muchos gatos.

23
00:04:54,586 --> 00:04:58,113
- Hermoso.
- Sí, capitán.

24
00:04:58,156 --> 00:05:01,819
- Música... ¡vamos!
- Sí, capitán.

25
00:05:01,860 --> 00:05:04,385
¿Se volvieron todos locos?

26
00:05:06,598 --> 00:05:08,088
Encantador.

27
00:05:31,389 --> 00:05:33,584
Bueno, eso no se ve todos los días.

28
00:06:14,099 --> 00:06:15,498
Tributo.

29
00:06:44,095 --> 00:06:48,088
Sí, camina, chico zombi.

30
00:09:05,070 --> 00:09:07,903
¡Ustedes causan todo este jaleo!

31
00:09:07,939 --> 00:09:10,305
La tienen bien montada aquí.

32
00:09:10,342 --> 00:09:12,970
Convertir a la gente en zombis...

33
00:09:13,011 --> 00:09:15,104
con un sonido horripilante.

34
00:09:15,146 --> 00:09:18,479
♪ Uno parece resistirse ♪

35
00:09:18,516 --> 00:09:22,885
♪ ¿No te afecta nuestra canción? ♪

36
00:09:22,921 --> 00:09:27,255
♪ ¿No nos amas? ♪

37
00:09:27,292 --> 00:09:30,784
♪ ¿Adoras? ♪

38
00:09:32,998 --> 00:09:36,559
¡No tienen oído! ¡Una banshee
al menos hace una melodía!

39
00:09:36,601 --> 00:09:39,229
¡El ruido de vidrios rotos
tiene más ritmo!

40
00:09:39,270 --> 00:09:43,331
¡Oí cerdos chillar mejor que ustedes!
¿Llaman a eso cantar?

41
00:09:43,375 --> 00:09:45,935
Mi esposa, ella sí que canta.

42
00:09:45,977 --> 00:09:49,879
Su voz angelical
entona melodías tan celestiales...

43
00:09:49,914 --> 00:09:51,939
que los ángeles lloran.

44
00:09:51,983 --> 00:09:55,976
El sol sale sólo para oír
sus melodías matutinas.

45
00:09:56,021 --> 00:09:59,218
Hasta los pajaritos más dulces
tienen algo que aprender...

46
00:09:59,257 --> 00:10:01,987
de mi preciosa muchacha.

47
00:10:02,027 --> 00:10:06,760
¡Pero ustedes escupen notas horribles
que no sirven ni para un chiflido!

48
00:10:06,798 --> 00:10:08,823
¿Qué le hicieron a mi amigo?

49
00:10:08,867 --> 00:10:11,267
♪ Ah, sí ♪

50
00:10:11,302 --> 00:10:15,204
♪ Era muy conflictivo ♪

51
00:10:15,240 --> 00:10:21,702
♪ Quería liberar a nuestros esclavos ♪

52
00:10:21,746 --> 00:10:28,345
♪ Hasta que cantamos una canción
que le robó la mente ♪

53
00:10:28,386 --> 00:10:35,121
♪ Y lo hicimos deambular
por el mundo como un tonto ♪

54
00:10:35,160 --> 00:10:38,357
♪ Para siempre ♪

55
00:10:40,398 --> 00:10:45,233
♪ Y mantuvimos su tesoro
como presa ♪

56
00:10:49,107 --> 00:10:52,201
¡Se acabó! ¡Estas perras deben pagarla!

57
00:10:52,243 --> 00:10:54,234
Fue su último robo de cerebro...

58
00:10:54,279 --> 00:10:57,248
gemidoras mortales,
destructoras de melodías.

59
00:11:35,954 --> 00:11:37,649
Bien, bien.

60
00:11:37,689 --> 00:11:40,852
Miren, no quiero hacerles daño.

61
00:11:40,892 --> 00:11:42,382
¡Reaccionen!

62
00:11:42,427 --> 00:11:45,225
¡Es la música lo que los enloquece!

63
00:11:45,263 --> 00:11:47,891
Es tan mala que me enloquece a mí...

64
00:11:47,932 --> 00:11:49,923
Si lo que quieren es música...

65
00:11:50,635 --> 00:11:54,503
¡escuchen mi gaita!

66
00:12:52,130 --> 00:12:54,997
Ahora recuerdo.

67
00:13:14,018 --> 00:13:16,282
Les dimos una lección, ¿eh, amigo?

68
00:13:19,490 --> 00:13:21,958
Estoy eternamente en deuda contigo.

69
00:13:21,993 --> 00:13:24,518
No te preocupes. ¿Cómo has estado?

70
00:13:24,562 --> 00:13:27,429
- Genial, viejo.
- ¿Qué?

71
00:13:41,362 --> 00:13:42,920
Y ahí estabas...

72
00:13:42,963 --> 00:13:45,830
temblando como un pajarito mojado...

73
00:13:45,866 --> 00:13:47,800
¿No? ¿En serio?

74
00:13:47,835 --> 00:13:49,462
...y sale la bestia...

75
00:13:49,503 --> 00:13:52,563
y te pones a gritar como un debilucho.

76
00:13:52,606 --> 00:13:54,198
¡Qué vergüenza!

77
00:13:55,509 --> 00:13:57,704
Y luego caes desmayado.

78
00:13:59,246 --> 00:14:02,306
Con un quejidito al final.

79
00:14:15,096 --> 00:14:17,394
¿Dónde creen que van?

80
00:14:17,431 --> 00:14:21,834
¡lnfelices desagradecidos!
¡Vuelvan aquí!

81
00:14:21,869 --> 00:14:25,134
¡Los salvamos de un destino
peor que la muerte!

82
00:14:25,172 --> 00:14:30,007
¡Al menos podrían habernos llevado,
miserables bebedores de leche!

83
00:14:30,044 --> 00:14:31,671
¡Malditos y refritos!

84
00:14:31,712 --> 00:14:37,673
¡Payasos desgraciados,
saltamontes, puercos inmundos!

85
00:14:41,789 --> 00:14:45,122
¿Puedes creerlo? Perdimos el barco.

86
00:14:54,168 --> 00:14:57,365
- Muchacho, ¡estamos de suerte!
- ¡Qué afortunados!

87
00:14:57,404 --> 00:14:59,634
Será un honor ofrecerme para remar.

88
00:14:59,673 --> 00:15:02,437
Yo remaré.
Es lo mínimo que puedo hacer.

89
00:15:02,476 --> 00:15:05,036
Amigo mío, ya has hecho bastante.

90
00:15:05,079 --> 00:15:09,015
Estoy eternamente en deuda contigo.
Permíteme honrar tu obra.

91
00:15:09,049 --> 00:15:11,449
Yo remaré.

92
00:15:11,485 --> 00:15:13,612
Buen intento. Yo manejo.

93
00:15:13,654 --> 00:15:16,020
Me veo obligado a insistir.

94
00:15:16,056 --> 00:15:18,047
No, yo insisto.

95
00:15:18,092 --> 00:15:20,686
- Yo debo remar.
- ¡Yo remaré!

96
00:15:22,530 --> 00:15:24,964
- ¡Yo remaré!
- ¡Yo debo remar!

97
00:15:24,999 --> 00:15:28,765
Esto no funcionará.
Lo decidiremos con una competencia.

98
00:15:28,802 --> 00:15:30,929
¿Qué tienes en mente?

99
00:15:30,971 --> 00:15:33,439
Una prueba de fuerza, quizá.

100
00:15:33,474 --> 00:15:35,942
¡Ah, no! Recuerdo la última vez.

101
00:15:36,043 --> 00:15:38,238
- Hiciste trampa.
- Yo no hago trampa.

102
00:15:38,279 --> 00:15:42,841
Quizá no, pero seguro
que no sigues las reglas.

103
00:15:44,018 --> 00:15:47,977
Toma, agarra una piedra,
así no podrás hacer trucos taimados.

104
00:15:48,022 --> 00:15:51,355
Gana quien la tire más lejos.

105
00:15:51,392 --> 00:15:52,689
Muy bien.

106
00:16:07,808 --> 00:16:09,901
Buena suerte.

107
00:16:36,670 --> 00:16:39,434
Bien. Las dos mejores de tres.

108
00:16:41,008 --> 00:16:42,703
¡Prueba de velocidad!

109
00:16:42,743 --> 00:16:46,440
Remará el primero en dar vuelta
a la isla y cruzar esta línea.

110
00:16:46,480 --> 00:16:48,778
A las tres.

111
00:16:48,816 --> 00:16:50,909
¿Listo?

112
00:16:51,986 --> 00:16:53,647
¡Tres!

113
00:17:45,873 --> 00:17:50,674
Te... tengo... otra.

114
00:17:51,812 --> 00:17:53,609
Esa rama.

115
00:17:56,050 --> 00:17:58,883
- Saltas bien.
- Sí, sí.

116
00:18:48,902 --> 00:18:51,132
¡Bien!

117
00:18:51,171 --> 00:18:53,935
Dame la mano, muchacho.

118
00:18:58,746 --> 00:19:01,306
¡Haremos una pulseada!

119
00:19:01,348 --> 00:19:03,680
De pulgares.

120
00:20:19,827 --> 00:20:22,819
Uno.

121
00:20:27,768 --> 00:20:29,668
Dos.

122
00:20:33,674 --> 00:20:35,471
¡Tres!

123
00:20:39,179 --> 00:20:40,407
¡No!

124
00:20:40,447 --> 00:20:42,881
- Uno, dos, tres.
- Está bien.