1
00:00:01,335 --> 00:00:06,065
Hace mucho tiempo, en un país lejano, yo, Aku,

2
00:00:06,085 --> 00:00:08,936
el señor de las tinieblas, el de las mil formas,

3
00:00:09,437 --> 00:00:12,437
desaté una inefable maldad.

4
00:00:13,238 --> 00:00:15,838
Mas un insensato guerrero samurai,

5
00:00:16,085 --> 00:00:21,339
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

6
00:00:24,385 --> 00:00:26,640
Pero antes de recibir el golpe final,

7
00:00:26,685 --> 00:00:30,941
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

8
00:00:31,242 --> 00:00:33,842
donde mi maldad es la ley.

9
00:00:34,143 --> 00:00:38,143
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

10
00:00:38,444 --> 00:00:42,444
para deshacer el futuro de ... ¡Aku!

11
00:01:51,278 --> 00:01:52,768
Duraznos.

12
00:03:07,354 --> 00:03:11,085
- Bueno, yo quisiera unas zanahorias.
- ¿Qué tal unos nabos?

13
00:03:11,124 --> 00:03:15,151
¡Claro! Zanahorias, nabos, ¿qué más?

14
00:03:16,296 --> 00:03:17,923
Un poquito de cebolla.

15
00:03:17,965 --> 00:03:21,594
Un momento,
las cebollas le dan mal aliento.

16
00:03:21,635 --> 00:03:24,468
¿Y qué tiene eso de nuevo?

17
00:03:25,172 --> 00:03:27,367
Es cierto.
Siempre tienes mal aliento.

18
00:03:27,407 --> 00:03:29,739
Bien, cebollas.

19
00:03:29,776 --> 00:03:31,038
Veamos.

20
00:03:31,078 --> 00:03:35,105
Con todos estos vegetales,
quizá quiera un poco de picante.

21
00:03:35,949 --> 00:03:37,041
Espera un poco.

22
00:03:37,084 --> 00:03:40,918
Cuando dices ''un poco'' de picante,
¡mejor que sea sólo un poco!

23
00:03:40,954 --> 00:03:43,946
¡Sí! ¡La última vez
lo llenaste de picante!

24
00:03:43,991 --> 00:03:46,152
¡La boca me ardió durante dos días!

25
00:03:46,927 --> 00:03:49,521
¿Qué son? ¿Afeminados?

26
00:03:50,197 --> 00:03:53,598
Sólo digo que es una buena carne...

27
00:03:53,634 --> 00:03:56,865
y quisiera sentir su sabor natural.

28
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
Está bien, está bien. Afeminados.

29
00:04:10,050 --> 00:04:12,951
Caramba, se roba nuestra cena.

30
00:04:53,760 --> 00:04:55,591
Sí, está bien.

31
00:04:55,629 --> 00:04:59,565
Por favor, yo entiendo,
pero debes hacer silencio.

32
00:05:12,980 --> 00:05:16,711
Por favor, haz silencio.

33
00:05:22,489 --> 00:05:26,323
Bien, vamos, creo que lo oí por aquí.

34
00:05:31,832 --> 00:05:34,767
Caramba, juro que lo oí por aquí.

35
00:05:39,973 --> 00:05:41,941
Ahora a buscar a tus padres.

36
00:06:36,863 --> 00:06:40,299
Ya, ya, pequeño.
El fuego nos dará calor esta noche.

37
00:06:42,569 --> 00:06:46,130
Mi madre me contaba un cuento
cuando no podía dormir.

38
00:06:46,173 --> 00:06:48,437
¿Quieres oírlo?

39
00:06:48,475 --> 00:06:49,999
Está bien.

40
00:06:50,043 --> 00:06:53,308
Hace mucho tiempo,
en la tierra de mis antepasados...

41
00:06:53,346 --> 00:06:56,338
vivía un viejo leñador y su esposa.

42
00:06:56,383 --> 00:06:59,352
Se querían mucho.

43
00:06:59,386 --> 00:07:03,288
Sin embargo, a menudo estaban tristes,
porque no tenían hijos.

44
00:07:03,323 --> 00:07:07,054
Pero un día,
el Rey del Cielo les sonrió...

45
00:07:07,094 --> 00:07:08,527
y les envió un regalo.

46
00:07:08,562 --> 00:07:11,895
Mientras la anciana
lavaba ropa en el río...

47
00:07:11,932 --> 00:07:15,595
un durazno enorme llegó flotando.

48
00:07:15,635 --> 00:07:17,000
Lo llevó a su casa.

49
00:07:17,037 --> 00:07:20,632
Cuando su esposo
regresó de cortar leña esa noche...

50
00:07:20,674 --> 00:07:23,643
le ofreció el durazno gigante
para cenar.

51
00:07:23,677 --> 00:07:27,238
''¡Qué fruta tan maravillosa!'',
exclamó el hombre.

52
00:07:27,280 --> 00:07:28,838
''¡Probémosla ya mismo!''

53
00:07:28,882 --> 00:07:33,285
Justo antes de que pudieran cortarlo,
el durazno se abrió...

54
00:07:33,320 --> 00:07:37,017
y salió un hermoso bebé.

55
00:07:37,057 --> 00:07:39,491
Quedaron impactados, por no decir más.

56
00:07:39,526 --> 00:07:41,551
''No se preocupen'', dijo el bebé.

57
00:07:41,595 --> 00:07:44,428
''Me enviaron desde el cielo
para ser su hijo.''

58
00:07:44,464 --> 00:07:48,298
La pareja quedó encantada,
y llamaron a su nuevo hijo...

59
00:07:48,335 --> 00:07:51,736
Momotaro,
que significa ''niño durazno''.

60
00:07:51,772 --> 00:07:53,933
Lo amaron de todo corazón.

61
00:07:53,974 --> 00:07:57,740
Y Momotaro creció y se convirtió
en un niño fuerte y saludable.

62
00:07:58,845 --> 00:08:02,042
Un día, el Niño Durazno
fue a hablar con su padres.

63
00:08:02,082 --> 00:08:04,482
''Madre, padre'', dijo...

64
00:08:04,518 --> 00:08:07,578
''Han sido muy buenos conmigo,
y quiero corresponderles.''

65
00:08:07,621 --> 00:08:10,818
Les dijo
que quería viajar a la lsla del Ogro...

66
00:08:10,857 --> 00:08:15,226
y librarlos de los ogros terribles
que cometían robos y pillajes.

67
00:08:15,262 --> 00:08:17,924
Ellos se preocuparon por Momotaro...

68
00:08:17,964 --> 00:08:20,626
pero sabían que era un niño especial.

69
00:08:22,869 --> 00:08:24,427
En su viaje...

70
00:08:24,471 --> 00:08:27,907
Momotaro halló un perro hambriento
que quería morderlo.

71
00:08:27,941 --> 00:08:30,466
Pero le dio uno de los pasteles...

72
00:08:30,510 --> 00:08:32,569
que su madre le había preparado.

73
00:08:32,612 --> 00:08:36,013
''lré a enfrentar a los ogros
en la lsla del Ogro'', dijo Momotaro.

74
00:08:36,049 --> 00:08:39,041
''Yo te ayudaré'',
dijo el agradecido perro.

75
00:08:40,487 --> 00:08:44,480
Luego hallaron un mono enojado
que les tiraba palos.

76
00:08:44,524 --> 00:08:47,254
Momotaro le tiró un pastel.

77
00:08:47,294 --> 00:08:49,922
El ánimo del mono cambió muy pronto.

78
00:08:49,963 --> 00:08:52,454
Y cuando supo adónde iban...

79
00:08:52,499 --> 00:08:55,297
el mono también ofreció su ayuda.

80
00:08:58,104 --> 00:09:02,939
Mientras los tres dejaban el bosque,
se toparon con un atento faisán.

81
00:09:02,976 --> 00:09:05,843
Resultó que le gustaban los pasteles...

82
00:09:05,879 --> 00:09:08,541
pero no los ogros...

83
00:09:08,582 --> 00:09:11,745
y decidió unirse a Momotaro
en su misión.

84
00:09:13,220 --> 00:09:15,711
Nuestros aventureros llegaron al mar...

85
00:09:15,755 --> 00:09:18,223
y comenzaron a construir un bote...

86
00:09:18,258 --> 00:09:21,955
y pronto zarparon a la lsla del Ogro.

87
00:09:21,995 --> 00:09:24,395
Llegaron a la costa...

88
00:09:24,431 --> 00:09:27,093
y encontraron una fortaleza siniestra...

89
00:09:27,133 --> 00:09:31,126
llena de ogros terribles de todo tipo.

90
00:09:34,541 --> 00:09:38,841
La entrada estaba bien protegida,
pero el Niño Durazno ideó un plan.

91
00:09:38,879 --> 00:09:42,178
El faisán voló hacia los muros
y atacó a los guardias.

92
00:09:42,215 --> 00:09:46,652
Los ogros se le abalanzaron,
pero el veloz faisán los evadió.

93
00:09:46,686 --> 00:09:49,712
Con los guardias distraídos,
el mono subió la pared...

94
00:09:49,756 --> 00:09:53,522
y abrió la puerta
para que Momotaro y el perro...

95
00:09:53,560 --> 00:09:56,188
entraran y sorprendieran a los ogros.

96
00:09:56,229 --> 00:09:58,857
Fue una batalla terrible.

97
00:09:58,899 --> 00:10:01,026
El faisán les picoteaba la cabeza.

98
00:10:01,067 --> 00:10:03,126
El perro los mordía.

99
00:10:03,169 --> 00:10:05,467
El mono les daba zarpazos en la cara.

100
00:10:05,505 --> 00:10:08,531
Y Momotaro los atacaba
con el hacha de su padre.

101
00:10:08,575 --> 00:10:12,067
Finalmente, los ogros se rindieron.

102
00:10:12,112 --> 00:10:14,512
Reconocieron su derrota...

103
00:10:14,547 --> 00:10:18,108
entregaron todos los tesoros
que habían robado...

104
00:10:18,151 --> 00:10:21,917
y prometieron no cometer fechorías
nunca más.

105
00:10:21,955 --> 00:10:24,947
Los cuatro amigos
cargaron el tesoro en su bote...

106
00:10:24,991 --> 00:10:29,860
y partieron para devolverlo
a la gente de la tierra del Niño Durazno.

107
00:10:29,896 --> 00:10:33,696
El leñador y su esposa
estallaron de alegría al ver a su hijo.

108
00:10:33,733 --> 00:10:39,603
Y con Momotaro en casa,
él y su familia vivieron muy felices.

109
00:11:09,386 --> 00:11:12,355
Sí, pequeño.
Yo también tengo hambre.

110
00:11:12,389 --> 00:11:15,722
Pero no sé dónde hallar un desayuno
para alguien como tú.

111
00:13:20,250 --> 00:13:24,118
Dios mío,
qué pequeño más hambriento.

112
00:13:24,154 --> 00:13:27,487
¿Te sientes mejor
con el estómago lleno?

113
00:13:27,524 --> 00:13:29,424
Sí. Yo también.

114
00:13:29,459 --> 00:13:32,087
Será mejor seguir camino, amigo.

115
00:13:32,129 --> 00:13:35,257
¿Estás listo para viajar? Te ves listo.

116
00:13:35,298 --> 00:13:39,291
Muy fuerte, y listo para partir. Así es.

117
00:13:39,336 --> 00:13:40,826
Partamos.

118
00:14:27,484 --> 00:14:29,816
Eres un pícaro taimado.

119
00:14:29,853 --> 00:14:32,981
Pero ahora que te tengo, no te soltaré.

120
00:14:33,023 --> 00:14:36,925
No, no te soltaré.

121
00:14:50,574 --> 00:14:54,340
Por favor, no llores.
Todo está bien.

122
00:15:21,905 --> 00:15:24,738
Samurai Jack, prepárate...

123
00:15:24,774 --> 00:15:27,140
porque tú eres mi recompensa.

124
00:15:35,252 --> 00:15:38,551
¡Espera! ¡Mira! ¡Mira aquí!

125
00:16:23,033 --> 00:16:25,627
Debemos encontrar a tus padres.

126
00:16:31,308 --> 00:16:33,469
Por favor, no te enfermes.

127
00:16:33,510 --> 00:16:37,037
Por favor, no te enfermes.

128
00:16:57,701 --> 00:17:00,363
No te preocupes, amiguito.

129
00:17:00,403 --> 00:17:03,736
Mi madre hacía esto para mí
cuando no me sentía bien.

130
00:17:03,773 --> 00:17:07,573
Un poco de agua y hierbas
te harán sentir de maravilla.

131
00:17:12,649 --> 00:17:15,641
Toma, esto hará que te sientas mejor.

132
00:17:18,321 --> 00:17:20,653
Por favor, debes tomarlo.

133
00:17:22,158 --> 00:17:25,491
Quizá comida. ¿Quieres comida?

134
00:17:34,704 --> 00:17:38,299
Quizá esto te dé fuerzas.

135
00:17:40,076 --> 00:17:41,703
Debes aceptar algo.

136
00:17:44,714 --> 00:17:47,512
¿Qué? ¿Qué quisieras?

137
00:17:48,551 --> 00:17:50,781
- ¿Qué?
- Momo.

138
00:18:28,925 --> 00:18:31,189
Bien, bien.

139
00:18:31,227 --> 00:18:33,354
¿Qué tenemos aquí?

140
00:18:33,396 --> 00:18:36,456
Es el flacucho que robó nuestra cena.

141
00:18:39,969 --> 00:18:43,928
No te preocupes, pequeño.
No te haremos daño.

142
00:18:43,973 --> 00:18:47,272
Al menos no hasta la hora de comer.

143
00:19:09,699 --> 00:19:11,894
¡68, 43, 7 1!

144
00:19:11,935 --> 00:19:14,199
¡Voy a molerte los huesos!

145
00:19:48,004 --> 00:19:49,835
¡Atrápenlo!

146
00:20:33,583 --> 00:20:36,416
¡La tengo! ¡La tengo!

147
00:21:09,052 --> 00:21:11,748
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!

148
00:21:12,755 --> 00:21:14,382
Gracias, buen señor.

149
00:21:14,424 --> 00:21:17,086
Creí que no volvería a ver a mi muñeco.

150
00:21:17,126 --> 00:21:20,391
Ya, bebé. Mamá está contigo ahora.

151
00:21:20,430 --> 00:21:22,364
¿Muñeco? ¿Qué pasa?

152
00:21:27,003 --> 00:21:29,836
¿Qué...? ¿Qué le hizo a mi bebé?

153
00:21:29,872 --> 00:21:33,933
Su hijo ha visto muchas cosas
en nuestros viajes...

154
00:21:33,977 --> 00:21:36,502
y ahora ha alcanzado el sakai...

155
00:21:36,546 --> 00:21:38,537
el espíritu del samurái.

156
00:21:44,954 --> 00:21:46,888
¡Momotaro!