1
00:03:25,747 --> 00:03:27,877
Han pasado 50 años.

2
00:03:29,017 --> 00:03:29,607
Pero...

3
00:03:30,317 --> 00:03:32,047
No envejezco.

4
00:03:35,317 --> 00:03:37,837
El tiempo ya no tiene efecto en mi.

5
00:03:43,677 --> 00:03:46,867
Aún así, el sufrimiento continua.

6
00:03:48,887 --> 00:03:51,117
Las guerras de Aku estrangulan el pasado,

7
00:03:51,707 --> 00:03:53,987
el presente y el futuro.

8
00:03:55,417 --> 00:03:57,567
La esperanza esta perdida.

9
00:03:59,697 --> 00:04:00,777
Debo volver...

10
00:04:01,047 --> 00:04:02,447
Volver al pasado...

11
00:04:03,147 --> 00:04:04,447
Samurai Jack

12
00:05:20,207 --> 00:05:22,897
Siete hijas para que tu voluntad se cumpla, Maestro.

13
00:05:23,767 --> 00:05:27,087
Triunfarán, donde otros te han fallado.

14
00:05:27,817 --> 00:05:31,297
Y seremos dignos, de tu gloria.

15
00:07:49,007 --> 00:07:49,857
¿Por qué?

16
00:07:50,717 --> 00:07:51,547
¿Por qué?

17
00:07:52,527 --> 00:07:54,627
¿Por qué nos has abandonado?

18
00:07:55,607 --> 00:07:57,787
¿Nos has olvidado, hijo mio?

19
00:07:58,437 --> 00:07:58,867
No

20
00:07:59,367 --> 00:08:00,057
No

21
00:08:03,207 --> 00:08:03,767
¡Ayuda!

22
00:08:05,147 --> 00:08:07,477
¡Hijo debes ayudarme!

23
00:08:08,187 --> 00:08:08,977
¡Hijo!

24
00:08:09,277 --> 00:08:11,377
¿Nos has olvidado?

25
00:08:11,407 --> 00:08:12,057
No

26
00:08:12,687 --> 00:08:13,147
Tu...

27
00:08:14,407 --> 00:08:16,177
Tu nunca volviste.

28
00:08:21,507 --> 00:08:22,647
¡Tu nos dejaste!

29
00:08:23,627 --> 00:08:25,887
Abandonaste tu propósito.

30
00:08:25,957 --> 00:08:27,007
¡No lo he hecho!

31
00:08:27,567 --> 00:08:28,967
Nos abandonaste a todos.

32
00:08:29,307 --> 00:08:29,767
Tu...

33
00:08:30,627 --> 00:08:32,967
¡Muerte!

34
00:09:36,597 --> 00:09:37,267
¿Hijo?

35
00:09:42,807 --> 00:09:43,297
¿Padre?

36
00:09:44,137 --> 00:09:45,037
¿Por qué?

37
00:09:45,567 --> 00:09:46,437
Y-yo...

38
00:09:46,547 --> 00:09:48,657
Estuvimos aguardándote...

39
00:09:49,817 --> 00:09:51,207
...durante tanto tiempo.

40
00:09:51,997 --> 00:09:54,067
¡Pero nunca volviste!

41
00:09:54,287 --> 00:09:56,647
Pero, padre, Aku destruyó la forma de volver a casa!

42
00:09:59,087 --> 00:10:01,057
¡No lo comprendo!

43
00:10:01,187 --> 00:10:04,147
¡Tu eras el único que pudo habernos salvado!

44
00:10:04,627 --> 00:10:05,317
Padre...

45
00:10:05,697 --> 00:10:08,667
¡Él lo destruyo todo!

46
00:10:09,167 --> 00:10:11,577
¡Todo está ardiendo!

47
00:10:11,957 --> 00:10:14,907
¡Has olvidado tu propósito!

48
00:10:15,107 --> 00:10:17,667
¡Nos has abandonado!

49
00:11:01,703 --> 00:11:03,673
Cualquier error - es una muerte segura.

50
00:11:04,323 --> 00:11:06,303
Y la muerte - nuestro fracaso.

51
00:11:46,823 --> 00:11:50,203
Regocijate en el esplendor de lo nuestro maestro a creado.

52
00:11:50,813 --> 00:11:52,393
Admira su belleza.

53
00:11:52,943 --> 00:11:58,693
Pero sabemos que el samurai a
sembrando el caos por donde pasa.

54
00:11:59,353 --> 00:12:01,123
Por eso, mi querida Ashi.

55
00:12:01,653 --> 00:12:04,253
Las hijas de Aku deben estar alerta.

56
00:12:04,583 --> 00:12:05,723
Nunca retroceder.

57
00:12:06,063 --> 00:12:08,003
Siempre atacar.

58
00:12:08,453 --> 00:12:09,993
Enseñarle una lección.

59
00:12:22,383 --> 00:12:22,983
¡Detente!

60
00:12:24,673 --> 00:12:26,693
La debilidad no tiene lugar para Aku.

61
00:12:36,863 --> 00:12:38,203
¿Eres débil?

62
00:12:41,473 --> 00:12:43,003
¿Eres débil?

63
00:12:46,723 --> 00:12:48,713
¡¿Eres débil?!

64
00:12:53,473 --> 00:12:54,513
¡Sí!

65
00:12:54,993 --> 00:12:59,693
El fuego de Aku esta en cada una de ustedes.

66
00:13:01,493 --> 00:13:02,993
Para derrotar su objetivo.

67
00:13:03,203 --> 00:13:05,783
Es necesario tener sentidos agudos.

68
00:13:12,143 --> 00:13:14,073
El tiempo está cerca.

69
00:13:14,593 --> 00:13:16,043
Una vez que tengan éxito...

70
00:13:16,413 --> 00:13:19,443
Él nos honrara de nuevo con su presencia.

71
00:14:11,103 --> 00:14:13,573
¡Samurai Jack!

72
00:14:13,963 --> 00:14:16,003
¡Es bueno verte, hombre!

73
00:14:16,993 --> 00:14:20,413
¿Qué te retraso? Diezme esta villa hace días.

74
00:14:20,883 --> 00:14:22,223
Solo para ti.

75
00:14:23,023 --> 00:14:24,433
Espera, ¿eres tu, cierto?

76
00:14:25,003 --> 00:14:29,403
Quien podría reconocerte con
todos esos artilugios y ese rigor, Baby.

77
00:14:30,583 --> 00:14:31,383
Te diré quien.

78
00:14:31,743 --> 00:14:32,263
¡Yo!

79
00:14:33,843 --> 00:14:36,903
Scaramouche el Despiadado.

80
00:14:37,043 --> 00:14:39,193
El flautista de la ruina.

81
00:14:39,223 --> 00:14:40,903
El artista de la carnicería.

82
00:14:40,943 --> 00:14:43,233
El embajador de la destrucción.

83
00:14:43,283 --> 00:14:46,093
El exterminador de todo, Baby.

84
00:14:46,543 --> 00:14:47,873
También conocido como....

85
00:14:47,963 --> 00:14:50,123
El asesino favorito de Aku, Baby.

86
00:14:51,923 --> 00:14:55,893
Oh, ahí esta Baby, el famoso ceño fruncido.

87
00:14:56,463 --> 00:14:58,773
Adelante, Samu-Baby, ya sacala.

88
00:14:58,883 --> 00:15:01,843
Ya sabes de que hablo, esa loca espada.

89
00:15:01,933 --> 00:15:06,213
Vamos a rebanar, cortar segat y tajar, Baby.

90
00:15:06,673 --> 00:15:08,153
Pues, espera un minuto, hombre barbudo

91
00:15:08,633 --> 00:15:10,593
¿Dónde está tu espada?

92
00:15:11,213 --> 00:15:11,543
¿??

93
00:15:11,933 --> 00:15:12,703
No la veo.

94
00:15:16,013 --> 00:15:18,163
No, no, no, no, no Baby.

95
00:15:18,243 --> 00:15:21,543
¡No me digas que perdiste tu espada!

96
00:15:32,323 --> 00:15:34,473
De acuerdo, Jackie-baby, sigue con tu ceño fruncido.

97
00:15:34,543 --> 00:15:37,133
Mientras hago una llamada a Aku.

98
00:15:37,233 --> 00:15:39,343
Bip, bip, bip, bo, di, dup, bip!

99
00:15:40,693 --> 00:15:42,053
¿Quién es?

100
00:15:42,473 --> 00:15:44,743
Aku, baby, ¿cómo te va, jefe?!

101
00:15:44,803 --> 00:15:45,493
Adivina que...

102
00:15:49,303 --> 00:15:50,433
¿Qué?

103
00:15:50,503 --> 00:15:51,773
¿Hola?

104
00:15:57,203 --> 00:16:00,493
Vaya, que coreografía, Baby, no has perdido el paso.

105
00:16:00,703 --> 00:16:01,233
Bueno...

106
00:16:01,633 --> 00:16:03,123
Vamos a bailar.

107
00:16:58,193 --> 00:17:02,423
Sabes, baby, no quedé contento con la primera
nota, pero estoy alucinando con lo demás.

108
00:17:15,733 --> 00:17:16,373
Jack

109
00:17:17,933 --> 00:17:19,283
Ayúdanos, Jack.

110
00:17:20,903 --> 00:17:21,583
Ayudarnos.

111
00:17:21,753 --> 00:17:24,643
¡Ayúdanos!                          ¡Ayúdanos, Jack!

112
00:17:26,913 --> 00:17:29,523
No, por favor. Deben comprender.

113
00:17:30,013 --> 00:17:32,573
Este samurai esta bucu-cucu.

114
00:18:16,433 --> 00:18:18,273
Tal vez destruiste mi flauta mágica.

115
00:18:18,303 --> 00:18:21,963
Pero no puedes destruir la magia
de la música, que soy yo, Baby.

116
00:19:20,743 --> 00:19:23,083
Echa un vistazo a este hermoso sonido, Baby.

117
00:19:25,833 --> 00:19:28,813
Oye, te lo dije, soy el favorito de Aku.

118
00:19:28,903 --> 00:19:31,313
Nadie juega con las espadas como yo.

119
00:19:32,983 --> 00:19:33,953
¡Nadie!

120
00:19:50,083 --> 00:19:52,593
Bueno, fue divertido, Jack, pero tengo que irme.

121
00:19:52,673 --> 00:19:53,463
Au revoir.

122
00:19:53,903 --> 00:19:56,333
En francés significa "Adiós, Baby"

123
00:20:11,153 --> 00:20:11,883
Bien, Baby...

124
00:20:12,413 --> 00:20:14,203
Es hora de salir del escenario.

125
00:20:14,863 --> 00:20:16,843
Tu eres la estrella ahora.

126
00:20:26,083 --> 00:20:27,213
Eso es todo, Baby.

127
00:21:20,543 --> 00:21:21,263
Ashi

128
00:21:33,033 --> 00:21:34,813
Su entrenamiento ha terminado.

129
00:21:35,913 --> 00:21:37,823
¡Vayan y asesinen!

130
00:21:41,023 --> 00:21:42,493
Ustedes son siete.

131
00:21:43,073 --> 00:21:45,813
Pero ahora serán un solo rostro.

132
00:21:46,283 --> 00:21:49,493
Por el propósito, para el cual nacieron.

133
00:21:50,103 --> 00:21:52,943
¡Matar al Samurai!