1
00:00:03,086 --> 00:00:05,931
50 años han pasado

2
00:00:06,336 --> 00:00:10,986
Pero aún así, no envejezco

3
00:00:12,586 --> 00:00:16,886
El tiempo ha perdido su efecto
sobre mí

4
00:00:21,186 --> 00:00:24,436
Pero el sufrimiento continúa

5
00:00:26,486 --> 00:00:29,186
La garra de Aku
oprime al pasado...

6
00:00:29,236 --> 00:00:30,386
...presente...

7
00:00:30,436 --> 00:00:32,386
...y futuro

8
00:00:32,786 --> 00:00:36,286
Ya no hay esperanza

9
00:00:37,186 --> 00:00:38,286
Debo regresar

10
00:00:38,336 --> 00:00:40,686
Regresar al pasado

11
00:00:40,736 --> 00:00:42,086
Samurai Jack

12
00:02:22,893 --> 00:02:23,893
¡Asesino!

13
00:02:23,903 --> 00:02:26,393
¡Homicida!

14
00:02:26,443 --> 00:02:27,493
¡Asesino!

15
00:02:27,543 --> 00:02:30,193
- ¡Asesino!
- ¡Homicida!

16
00:02:32,393 --> 00:02:34,193
No...

17
00:02:35,093 --> 00:02:36,243
¡Homicida!

18
00:02:36,993 --> 00:02:38,593
No...

19
00:02:38,643 --> 00:02:39,493
¡Asesino!

20
00:02:39,543 --> 00:02:41,093
¡No!

21
00:02:41,143 --> 00:02:43,343
¡Ellas eligieron ese camino!

22
00:02:43,393 --> 00:02:45,193
¡Ellas lo eligieron!

23
00:03:27,893 --> 00:03:29,493
¡Muere!
¡Muere!

24
00:03:29,543 --> 00:03:31,293
¡¿Por qué no mueres?!

25
00:03:31,343 --> 00:03:33,693
¡Escoria!
¡Aku será victorioso!

26
00:03:33,743 --> 00:03:36,843
¡Acabaré con tu maldad, samurái!

27
00:03:36,893 --> 00:03:37,993
¡Te mataré!

28
00:03:38,043 --> 00:03:41,693
¡Mientras mi corazón
siga latiendo, te atacaré!

29
00:03:41,743 --> 00:03:44,593
¡Larga vida a la gloria de Aku!

30
00:03:44,893 --> 00:03:47,393
Estás muy atormentada...

31
00:03:47,443 --> 00:03:49,643
...y bastante confundida.

32
00:03:49,693 --> 00:03:52,093
Aku es malvado, yo no.

33
00:03:52,143 --> 00:03:54,843
He visto máquinas programadas
con tanto odio y mentiras...

34
00:03:54,893 --> 00:03:56,543
...pero nunca a un humano.

35
00:03:56,593 --> 00:03:59,193
¡Mentiroso! ¡Gusano!
¡Escoria!

36
00:03:59,243 --> 00:04:01,693
Solo estás repitiendo lo mismo.

37
00:04:05,793 --> 00:04:10,893
¿Será posible convencerla
de que Aku es malvado y yo no?

38
00:04:10,943 --> 00:04:12,793
¡Sucia serpiente!

39
00:04:12,843 --> 00:04:14,193
Parece que no.

40
00:04:48,243 --> 00:04:49,693
¡¿Estás bromeando?!

41
00:05:48,993 --> 00:05:51,343
Mi amo y señor Aku...

42
00:05:51,393 --> 00:05:53,993
...que estés satisfecho
por toda la eternidad.

43
00:05:54,043 --> 00:05:56,693
El samurái ha muerto.

44
00:05:59,593 --> 00:06:01,243
Estoy aquí.

45
00:06:01,293 --> 00:06:04,393
¡Idiota! ¡Una criatura enorme
nos ha tragado!

46
00:06:04,443 --> 00:06:06,293
¡Estás muerto!

47
00:06:06,343 --> 00:06:08,393
He estado dentro de
criaturas gigantes antes.

48
00:06:08,443 --> 00:06:09,693
Encontraré una salida.

49
00:06:09,743 --> 00:06:11,393
Detente.
¡Suficiente!

50
00:06:12,443 --> 00:06:14,193
¡No!
¡Nunca me detendré!

51
00:06:14,243 --> 00:06:16,943
Sí, ya sé,
mientras sigas respirando.

52
00:06:16,993 --> 00:06:19,363
Verás lo equivocada que estás...

53
00:06:19,413 --> 00:06:21,893
...y sabrás la verdad
sobre Aku.

54
00:07:22,743 --> 00:07:24,443
¡Quédate quieta!

55
00:07:24,493 --> 00:07:25,693
¡¿Estás loca, mujer?!

56
00:07:25,743 --> 00:07:27,993
¿No ves que estoy
salvando tu vida?

57
00:07:32,593 --> 00:07:33,793
¿Hola?

58
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
¿Ashi?

59
00:08:42,093 --> 00:08:43,793
¿Ashi?

60
00:08:44,243 --> 00:08:45,893
¿Ashi?

61
00:08:45,943 --> 00:08:47,693
¡Asesina al samurái!

62
00:09:02,643 --> 00:09:03,993
¡Jack!

63
00:09:04,593 --> 00:09:06,593
¿Qué estamos haciendo, Jack?

64
00:09:07,193 --> 00:09:08,993
Esperando.

65
00:09:13,643 --> 00:09:14,943
¿Esperando qué?

66
00:09:14,993 --> 00:09:17,543
Ya conoces la salida.
Solo vámonos.

67
00:09:17,593 --> 00:09:18,843
No.

68
00:09:18,893 --> 00:09:20,393
Ella es otra inocente.

69
00:09:20,443 --> 00:09:22,693
¿Inocente?
¿Estás loco?

70
00:09:22,743 --> 00:09:23,993
¡Ella es maldad pura!

71
00:09:24,043 --> 00:09:25,943
Ella ha perdido su rumbo.

72
00:09:25,993 --> 00:09:29,093
Tu sabes cómo se siente,
¿cierto?

73
00:09:29,143 --> 00:09:31,693
Ya no quiero hablar contigo.

74
00:09:33,493 --> 00:09:36,043
Tal vez quieras hablar conmigo.

75
00:09:36,093 --> 00:09:37,793
Déjame solo.

76
00:09:37,843 --> 00:09:40,393
Tampoco quiero hablar contigo.

77
00:09:40,443 --> 00:09:43,993
No sé por qué sigues con esto.

78
00:09:52,993 --> 00:09:55,693
¿Por qué siempre tienes
que involucrarte?

79
00:09:55,743 --> 00:09:59,693
Ella tomó su decisión, ahora debe
afrontar las consecuencias.

80
00:09:59,743 --> 00:10:03,093
Nunca entiendes que
todo es mi culpa.

81
00:10:03,143 --> 00:10:06,193
Soy la razón
de que ella esté aquí.

82
00:10:07,293 --> 00:10:09,193
Ya no está aquí.

83
00:10:15,293 --> 00:10:18,343
Bien, ya está resuelto.
Salgamos de aquí.

84
00:10:18,393 --> 00:10:19,693
No.

85
00:10:22,493 --> 00:10:24,443
Salvarás su vida
otra vez, ¿cierto?

86
00:10:24,493 --> 00:10:25,493
Sí.

87
00:10:44,693 --> 00:10:46,193
De nada.

88
00:10:46,243 --> 00:10:50,793
Preferiría ser el excremento de
esa bestia antes que agradecerte.

89
00:10:52,143 --> 00:10:55,493
¿Acaso esperabas
un beso y un abrazo?

90
00:11:07,208 --> 00:11:11,158
¡Por la voluntad de Aku,
morirás aquí!

91
00:11:11,208 --> 00:11:13,527
¡No hay esperanza para ti,
tonto samurái!

92
00:11:13,529 --> 00:11:18,198
¡Aku es el amo de amos
y acabará contigo!

93
00:11:20,069 --> 00:11:22,069
No importa qué planeés para mí,

94
00:11:22,071 --> 00:11:24,471
nunca renunciaré,
nunca me detendré.

95
00:11:24,473 --> 00:11:27,541
¡Tu muerte es certera!
¡Es la voluntad de Aku!

96
00:11:27,543 --> 00:11:29,977
Aku ha creado un mundo
maravilloso...

97
00:11:29,979 --> 00:11:31,912
...¡Y tú lo has ensuciado!

98
00:11:32,258 --> 00:11:34,248
¡Aku es el padre de padres!

99
00:11:34,250 --> 00:11:37,358
¡Su grandeza es inconmensurable!

100
00:11:37,458 --> 00:11:39,608
¡Eres un parásito, samurái!

101
00:11:39,658 --> 00:11:42,338
¡Te aprovechas
de la generosidad de Aku!

102
00:11:42,358 --> 00:11:44,758
¡Aku, mi amo!

103
00:11:44,768 --> 00:11:48,562
¡Este necio no conoce
tu grandeza, tu bondad!

104
00:11:48,564 --> 00:11:50,164
¡Tu compasión!

105
00:11:50,166 --> 00:11:51,565
¡Suficiente!

106
00:11:51,567 --> 00:11:53,700
Todo, cada palabra,

107
00:11:53,702 --> 00:11:57,438
¡Cada idea que conoces
es errónea!

108
00:11:57,440 --> 00:12:01,508
Aku... ¡Aku es quien ha dañado
la belleza de este mundo!

109
00:12:01,510 --> 00:12:04,044
¡El destruyó a la
madre naturaleza!

110
00:12:04,046 --> 00:12:06,380
¡¿Dónde crees que estamos?!

111
00:12:06,858 --> 00:12:10,858
Aku ha liberado a estos
monstruos en nuestro mundo...

112
00:12:10,868 --> 00:12:13,454
...y ellos se alimentan de él.

113
00:12:13,456 --> 00:12:14,388
¡Mentiroso!

114
00:12:14,390 --> 00:12:16,590
Cree lo que quieras.

115
00:12:16,592 --> 00:12:20,294
Pero si abres tus ojos
y olvidas el odio...

116
00:12:20,296 --> 00:12:22,763
...podrás ver la verdad.

117
00:12:23,932 --> 00:12:25,532
Muere.

118
00:12:30,039 --> 00:12:31,872
¿Lluvia?

119
00:12:53,094 --> 00:12:56,130
Pues...

120
00:12:56,132 --> 00:12:59,199
Deberíamos encargarnos de esto.

121
00:13:27,629 --> 00:13:30,664
Sabes, mucha gente paga
dinero por esto.

122
00:13:30,666 --> 00:13:33,400
Se llama acupuntura.

123
00:13:36,158 --> 00:13:37,304
Olvídalo.

124
00:14:33,928 --> 00:14:36,063
Me gusta el pelaje.

125
00:14:36,065 --> 00:14:38,438
Te ves horrible.

126
00:14:38,458 --> 00:14:41,698
Viniendo de ti, "horrible"
es bastante aceptable.

127
00:14:41,708 --> 00:14:42,769
Gracias.

128
00:15:02,558 --> 00:15:04,058
Estamos cerca.

129
00:16:17,031 --> 00:16:20,738
Incluso en las entrañas
de las criaturas más oscuras...

130
00:16:20,758 --> 00:16:23,158
...puedes encontrar
luces hermosas.

131
00:17:00,058 --> 00:17:01,575
Parece sencillo.

132
00:17:01,577 --> 00:17:05,812
Usar las criaturas voladoras
para escapar y no caer al ácido.

133
00:17:05,814 --> 00:17:07,808
Bien.

134
00:18:51,152 --> 00:18:52,686
Vamos más lento.

135
00:18:52,688 --> 00:18:54,058
¡No, por favor!

136
00:18:54,108 --> 00:18:55,258
¡Más rápido!
¡Más rápido!

137
00:20:42,297 --> 00:20:43,863
¡Espera!

138
00:20:52,208 --> 00:20:53,974
Ashi.

139
00:21:01,782 --> 00:21:05,151
Estas distracciones
son veneno para tu misión.

140
00:21:05,153 --> 00:21:07,821
No son parte de la orden de Aku.

141
00:21:21,802 --> 00:21:23,903
No son parte de la orden de Aku.