1
00:00:03,045 --> 00:00:05,890
50 años han pasado

2
00:00:06,295 --> 00:00:10,945
Pero aún así, no envejezco

3
00:00:12,545 --> 00:00:16,845
El tiempo ha perdido su efecto
sobre mí

4
00:00:21,145 --> 00:00:24,395
Pero el sufrimiento continúa

5
00:00:26,445 --> 00:00:29,145
La garra de Aku
oprime al pasado...

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,345
...presente...

7
00:00:30,395 --> 00:00:32,345
...y futuro

8
00:00:32,745 --> 00:00:36,245
Ya no hay esperanza

9
00:00:37,145 --> 00:00:38,245
Debo regresar

10
00:00:38,295 --> 00:00:40,645
Regresar al pasado

11
00:00:40,695 --> 00:00:42,045
Samurai Jack

12
00:01:48,734 --> 00:01:50,434
¡Lo encontramos!

13
00:01:50,484 --> 00:01:52,184
¡Todos están listos, papá!

14
00:01:53,234 --> 00:01:54,384
¡Flora!

15
00:01:54,434 --> 00:01:56,934
¡Qué rayos estás usando!

16
00:01:56,984 --> 00:02:02,034
Te llevo a pelear por un día,
y te vistes como para bailar.

17
00:02:02,084 --> 00:02:03,984
¡Cúbrete con algo!

18
00:02:04,034 --> 00:02:07,484
- ¡Te dará un resfriado!
- Papá...

19
00:02:07,534 --> 00:02:09,434
¡Ustedes también!

20
00:02:09,484 --> 00:02:12,064
- Papá...
- Papá...

21
00:02:12,114 --> 00:02:14,034
Ahora...

22
00:02:14,084 --> 00:02:16,334
¡A la carga!

23
00:02:48,734 --> 00:02:51,334
Por favor, ¿podría alguien...?

24
00:02:51,384 --> 00:02:54,534
...¿¡detener todo ese ruido!?

25
00:02:54,584 --> 00:02:58,534
Lo siento, amo,
pero parece que nos atacan.

26
00:02:58,584 --> 00:03:01,334
¿Nos atacan?

27
00:03:17,484 --> 00:03:20,584
Tal vez aniquilar a
esta escoria...

28
00:03:20,634 --> 00:03:23,034
...acabará con mi...

29
00:03:23,084 --> 00:03:26,484
...malestar.

30
00:03:33,334 --> 00:03:34,334
¡¿Qué?!

31
00:03:43,434 --> 00:03:46,584
¿Saben qué?
Esta fue una mala idea.

32
00:03:46,634 --> 00:03:49,234
- ¡Retírense, chicas!
- Pero, papá...

33
00:03:49,284 --> 00:03:51,534
¡Sin discusiones!
¡Váyanse!

34
00:03:53,934 --> 00:03:56,734
Yo lo detendré mientras escapan.

35
00:04:05,834 --> 00:04:09,834
Será mejor que sea
una aniquilación total.

36
00:04:10,084 --> 00:04:11,734
¡Quieto!

37
00:04:13,354 --> 00:04:16,634
¡No irás a ningún lado,
simio enorme!

38
00:04:18,034 --> 00:04:22,534
Lo siento, abuelo.
Creo que se ha extraviado.

39
00:04:22,584 --> 00:04:25,634
¡No me he extraviado,
ogro con forma de árbol!

40
00:04:25,684 --> 00:04:26,784
Puede que sea viejo,

41
00:04:26,834 --> 00:04:30,634
pero viví lo suficiente para ver
al mundo enfrentarse a tu tiranía.

42
00:04:30,684 --> 00:04:33,934
Admítelo, zoquete.
¡Tienes miedo!

43
00:04:34,184 --> 00:04:38,984
El samurái está allá fuera,
inspirando a miles.

44
00:04:39,034 --> 00:04:42,084
Después de tantos años,
no puedes contra él.

45
00:04:42,134 --> 00:04:45,484
¡Has temblado como un bebé,
escondiéndote en tu cuna!

46
00:04:45,534 --> 00:04:48,484
¡Con miedo de salir, porque
sabes que él está allá fuera!

47
00:04:48,534 --> 00:04:51,334
¡Y no puedes hacer nada
al respecto!

48
00:04:52,334 --> 00:04:54,114
¡Solo eres un bebé gigante!

49
00:04:54,164 --> 00:04:56,084
¿Por qué no vas a llorar con tu mami?

50
00:05:06,734 --> 00:05:08,034
No...

51
00:05:16,534 --> 00:05:18,434
Papá...

52
00:05:22,534 --> 00:05:26,284
¿Pero por qué habrá
mencionado al samurái?

53
00:05:46,034 --> 00:05:48,984
Te vengaremos, padre...

54
00:05:49,034 --> 00:05:51,734
...Y nunca te olvidaremos.

55
00:05:58,934 --> 00:06:00,134
¡Regresé!

56
00:06:00,184 --> 00:06:02,334
¡Y en mi mejor forma!

57
00:06:02,384 --> 00:06:03,634
¿Papá?

58
00:06:04,584 --> 00:06:05,934
¡Estás vivo!

59
00:06:07,434 --> 00:06:08,801
Algo así.

60
00:06:08,803 --> 00:06:10,503
Pero, ¿cómo?

61
00:06:10,734 --> 00:06:13,234
Oh, mis queridas brecinas...

62
00:06:13,284 --> 00:06:15,534
Magia celta.

63
00:06:17,178 --> 00:06:19,034
¿Ahora qué, padre?

64
00:06:19,044 --> 00:06:22,615
Nos reorganizaremos
para continuar la lucha.

65
00:06:22,617 --> 00:06:24,634
Reuniremos un ejército
más grande.

66
00:06:24,644 --> 00:06:26,034
Encontraremos a Jack...

67
00:06:26,084 --> 00:06:29,334
¡Y finalmente derrotaremos
a ese bebé gigante!

68
00:06:46,373 --> 00:06:50,410
Aku es el creador de este mundo
y de todo lo que hay en él.

69
00:06:50,412 --> 00:06:53,379
Aku es el que ha dañado
a este mundo.

70
00:06:53,381 --> 00:06:57,383
El samurái es el veneno que
mata a estas tierras.

71
00:06:57,385 --> 00:07:01,734
Si olvidas el odio,
podrás ver la verdad.

72
00:07:05,184 --> 00:07:07,493
¿Ashi, qué estás haciendo?

73
00:07:08,263 --> 00:07:10,163
El samurái está durmiendo.

74
00:07:10,165 --> 00:07:14,400
Asesínalo antes
de que despierte.

75
00:07:14,402 --> 00:07:15,434
No.

76
00:07:15,834 --> 00:07:17,670
Tengo dudas, madre.

77
00:07:17,672 --> 00:07:20,373
El samurái...
él salvó mi vida.

78
00:07:20,375 --> 00:07:22,742
¿Él...?
¿Cómo te atreves?

79
00:07:22,744 --> 00:07:24,744
Sabes que él es un mentiroso.

80
00:07:24,746 --> 00:07:28,247
Él hará todo lo que pueda para
oponerse al amo.

81
00:07:28,249 --> 00:07:33,386
Siempre fuiste la más débil.
Distraída, desenfocada.

82
00:07:33,388 --> 00:07:36,122
¡Que Aku te castigue por tus pecados!

83
00:07:36,334 --> 00:07:38,684
Solo quiero saber la verdad.

84
00:07:38,734 --> 00:07:42,084
Nos has fallado.

85
00:08:03,734 --> 00:08:04,734
Sube.

86
00:08:32,480 --> 00:08:33,834
Sostente.

87
00:09:05,434 --> 00:09:06,834
Gracias, amigo.

88
00:09:06,844 --> 00:09:09,215
No olvidaré este favor.

89
00:09:24,031 --> 00:09:25,834
Adiós.

90
00:09:45,420 --> 00:09:48,934
Por favor, no más, por favor.

91
00:09:52,484 --> 00:09:53,926
¿Qué quieres?

92
00:09:53,928 --> 00:09:55,484
La verdad.

93
00:09:56,184 --> 00:09:58,030
Ya te dije la verdad.

94
00:09:58,032 --> 00:10:00,034
Demuéstramela.

95
00:10:01,536 --> 00:10:02,634
No.

96
00:10:02,644 --> 00:10:05,004
¡¿No?!
¡¿Cómo que no?!

97
00:10:05,006 --> 00:10:07,707
Me dices que todo lo que sé
es mentira,

98
00:10:07,709 --> 00:10:09,742
pero te niegas a probarlo.

99
00:10:09,744 --> 00:10:14,347
¡Tienes miedo!
¡Miedo de que sepa que mientes!

100
00:10:14,349 --> 00:10:17,434
Estás cegada por el odio de Aku.

101
00:10:17,444 --> 00:10:18,784
No cambiarás.

102
00:10:19,134 --> 00:10:24,357
¿Qué sabes de mí,
y de todo lo que he pasado?

103
00:10:24,359 --> 00:10:26,259
No sabes nada, samurái.

104
00:10:26,261 --> 00:10:29,195
¡Solo eres un pobre
cerdo sin alma!

105
00:10:29,197 --> 00:10:30,730
Está bien.

106
00:10:30,732 --> 00:10:32,865
Te lo mostraré.

107
00:10:35,636 --> 00:10:37,670
Por favor, siéntate.

108
00:10:43,734 --> 00:10:45,778
Bien, ¿cuándo comenzamos?

109
00:10:45,780 --> 00:10:48,381
En la mañana.
Ten paciencia.

110
00:10:57,090 --> 00:11:00,293
Samurái, las estrellas...

111
00:11:00,295 --> 00:11:02,928
...fueron creadas por Aku,
¿cierto?

112
00:11:02,930 --> 00:11:04,930
¿Eso crees?
¡No!

113
00:11:04,932 --> 00:11:06,565
¿Quién las creó?

114
00:11:06,567 --> 00:11:10,636
Cuando era muy joven,
mi madre me contó una historia,

115
00:11:10,638 --> 00:11:14,140
sobre cómo toda la Tierra
estaba cubierta por oscuridad.

116
00:11:14,142 --> 00:11:17,143
Pero un pequeño niño
mágico llamado "Sol"...

117
00:11:17,145 --> 00:11:18,978
...y su hermanita
llamada "Luna"...

118
00:11:18,980 --> 00:11:22,634
...montaron un Fénix
hacia la oscuridad.

119
00:11:23,918 --> 00:11:26,484
Ellos dispararon flechas mágicas...

120
00:11:27,455 --> 00:11:30,356
...que explotaban,
llenando al cielo oscuro...

121
00:11:30,358 --> 00:11:33,434
...con una infinidad de estrellas.

122
00:11:56,716 --> 00:11:58,115
Ese árbol...

123
00:11:58,117 --> 00:11:59,816
No era el único.

124
00:11:59,818 --> 00:12:03,866
Los árboles llegaban
hasta el horizonte.

125
00:12:05,790 --> 00:12:08,725
Eran un legado de la maravilla
de la naturaleza...

126
00:12:08,727 --> 00:12:11,828
...hasta que Aku lo destruyó todo.

127
00:12:11,830 --> 00:12:13,563
Sólo dejó uno...

128
00:12:13,565 --> 00:12:16,566
...para recordarnos
de su poder y control.

129
00:12:16,576 --> 00:12:17,666
¿Por qué?

130
00:12:17,676 --> 00:12:19,836
Aku es el mal en persona.

131
00:12:19,838 --> 00:12:22,572
La más oscura alma
de la Fosa del Odio.

132
00:12:22,574 --> 00:12:27,316
Según él, todo lo bueno
e inocente debe ser aniquilado.

133
00:12:27,366 --> 00:12:30,080
Esa es su voluntad,
su propósito.

134
00:12:30,082 --> 00:12:32,849
Aquí está tu verdad.

135
00:12:34,652 --> 00:12:39,256
La Ciudad de Aku,
una entrada hacia el mal.

136
00:12:44,829 --> 00:12:45,966
¡Ven, rápido!

137
00:12:46,832 --> 00:12:50,500
Amigo, créeme,
te queda perfecto.

138
00:12:50,502 --> 00:12:54,104
Zapatos nuevos, hechos cada día.

139
00:12:54,216 --> 00:12:56,306
Abrigos antiguos, de época...

140
00:12:56,308 --> 00:12:58,608
...de los siglos 16, 17 y 18.

141
00:13:04,866 --> 00:13:05,866
Ahí.

142
00:13:22,700 --> 00:13:26,636
Somos criminales exhiliados
de nuestro mundo.

143
00:13:26,638 --> 00:13:31,916
Oímos que Aku acepta
a gente como nosotros.

144
00:13:31,926 --> 00:13:34,811
Con mucho gusto.

145
00:13:34,813 --> 00:13:38,548
Tu nuevo hogar está
en las coordenadas 6-12-71.

146
00:13:42,554 --> 00:13:44,855
Está ocupado.

147
00:13:44,857 --> 00:13:48,492
¿Es ese un problema para ti?

148
00:13:50,561 --> 00:13:54,898
No.
No hay problema.

149
00:13:54,900 --> 00:13:58,802
Los débiles e inocentes
siempre son acechados.

150
00:14:01,873 --> 00:14:03,666
Catástrofe.

151
00:14:05,244 --> 00:14:07,166
Devastación.

152
00:14:09,881 --> 00:14:11,766
Muerte.

153
00:14:13,866 --> 00:14:15,252
Suficiente.

154
00:14:15,254 --> 00:14:17,087
He visto suficiente.

155
00:14:17,089 --> 00:14:18,766
¿Ahora me crees?

156
00:14:20,259 --> 00:14:21,591
Sí.

157
00:14:21,593 --> 00:14:23,126
¿Qué podemos hacer?

158
00:14:23,128 --> 00:14:24,594
- Nada.
- ¡¿Qué?!

159
00:14:24,596 --> 00:14:26,029
¿Cómo que nada?

160
00:14:26,031 --> 00:14:28,098
¡Tenemos que hacer algo!

161
00:14:28,100 --> 00:14:29,599
He enfrentado a Aku por años.

162
00:14:29,601 --> 00:14:32,166
He visto morir
a un sinfín de inocentes.

163
00:14:32,176 --> 00:14:35,772
He vivido esta pesadilla
por lo que parece una eternidad.

164
00:14:35,774 --> 00:14:38,316
No hay forma de derrotarlo.

165
00:14:38,326 --> 00:14:40,410
No hay esperanza.

166
00:14:40,412 --> 00:14:42,166
No hay salida.

167
00:14:43,148 --> 00:14:44,466
Ayuda...

168
00:14:46,118 --> 00:14:47,466
Ayuda...

169
00:14:58,466 --> 00:15:03,600
Finalmente has regresado,
Samurái Jack.

170
00:15:03,602 --> 00:15:05,866
Regresaste.

171
00:15:06,966 --> 00:15:08,338
¿Qué ocurrió?

172
00:15:13,444 --> 00:15:14,966
Se...

173
00:15:15,016 --> 00:15:17,766
Se llevaron a los niños.

174
00:15:18,666 --> 00:15:19,566
¿A dónde?

175
00:15:19,576 --> 00:15:21,316
A la fábrica.

176
00:15:56,355 --> 00:15:57,554
¿Escuchas eso?

177
00:15:57,556 --> 00:15:58,866
No.
Corre.

178
00:15:58,876 --> 00:15:59,876
¿Qué?

179
00:16:04,466 --> 00:16:05,466
¡Corre!

180
00:16:11,766 --> 00:16:14,216
Algo los está controlando.

181
00:16:14,266 --> 00:16:15,466
¡El sonido!

182
00:16:18,710 --> 00:16:20,516
¡Destruye la señal!

183
00:17:45,466 --> 00:17:48,598
Bien, ¿qué tenemos aquí?

184
00:17:48,600 --> 00:17:51,935
Una simpatizante del samurái.

185
00:17:51,937 --> 00:17:54,866
Y una muy bonita.

186
00:18:53,164 --> 00:18:56,199
Lo siento, princesa.
Se me acabó la energía.

187
00:18:56,201 --> 00:18:57,734
Pero no te preocupes.

188
00:18:57,736 --> 00:19:00,966
Una recarga rápida
y volveremos a divertirnos.

189
00:19:17,066 --> 00:19:19,166
Mira eso.

190
00:19:22,660 --> 00:19:24,160
Estúpido santurrón.

191
00:19:24,162 --> 00:19:27,030
A pesar de todo,
no puede herir a un inocente.

192
00:19:27,032 --> 00:19:29,399
Convertir a esos mocosos
en armas...

193
00:19:29,401 --> 00:19:31,866
Gran idea, ¿no?

194
00:19:31,876 --> 00:19:34,437
Los niños son pequeñas
cosas tontas.

195
00:19:34,439 --> 00:19:36,239
Son fáciles de manipular.

196
00:19:36,241 --> 00:19:38,208
Implanté un chip en sus cuellos,

197
00:19:38,210 --> 00:19:41,146
y la frecuencia correcta
hace el resto.

198
00:19:41,166 --> 00:19:44,466
Bien, regresemos a la diversión.

199
00:19:53,066 --> 00:19:54,566
¿Qué demo...?

200
00:20:06,437 --> 00:20:08,466
¡Oh, no, no lo harás!

201
00:20:50,566 --> 00:20:52,166
¡No!

202
00:20:52,666 --> 00:20:55,116
¡No!

203
00:21:03,695 --> 00:21:06,066
Ya es hora.

204
00:21:13,716 --> 00:21:15,066
Sí.

205
00:21:23,948 --> 00:21:26,266
¡¿Samurái?!
¡¿Samurái?!

206
00:21:44,535 --> 00:21:45,666
¡Lo logramos!

207
00:21:45,676 --> 00:21:46,966
¿Samurái?

208
00:21:47,372 --> 00:21:48,738
¿Samurái?

209
00:21:48,740 --> 00:21:50,066
¡¿Samurái?!

210
00:21:50,916 --> 00:21:53,716
¡¿Samurái Jack?!