1
00:00:02,961 --> 00:00:05,806
50 años han pasado

2
00:00:06,206 --> 00:00:10,958
Pero aún así, no envejezco

3
00:00:12,456 --> 00:00:16,841
El tiempo ha perdido su efecto
sobre mí

4
00:00:21,056 --> 00:00:24,472
Pero el sufrimiento continúa

5
00:00:26,244 --> 00:00:29,056
La garra de Aku
oprime al pasado...

6
00:00:29,111 --> 00:00:30,261
...presente...

7
00:00:30,306 --> 00:00:32,324
...y futuro

8
00:00:32,656 --> 00:00:36,238
Ya no hay esperanza

9
00:00:37,061 --> 00:00:38,161
Debo regresar

10
00:00:38,211 --> 00:00:40,561
Regresar al pasado

11
00:00:40,611 --> 00:00:41,961
Samurai Jack

12
00:01:17,427 --> 00:01:18,891
Hola, pequeño amigo.

13
00:01:20,196 --> 00:01:23,921
No sabes si hay un portal
del tiempo en la cima, ¿cierto?

14
00:01:25,525 --> 00:01:26,525
¿No?

15
00:01:27,279 --> 00:01:28,405
¿Sí?

16
00:01:30,362 --> 00:01:32,251
Aku ha destruido varios.

17
00:01:32,276 --> 00:01:34,713
Temo que ya no quede ninguno.

18
00:02:44,602 --> 00:02:46,787
¡Eso estuvo cerca!

19
00:02:46,799 --> 00:02:50,350
No pensé que llegarías
tan rápido.

20
00:02:54,344 --> 00:02:55,722
¡Tonto!

21
00:03:01,722 --> 00:03:03,150
Un dato curioso...

22
00:03:03,174 --> 00:03:09,605
¡Ese era el último portal del
tiempo que existía!

23
00:03:20,762 --> 00:03:22,645
¡Cuánto enojo!

24
00:03:22,676 --> 00:03:24,485
Cuidado, samurái.

25
00:03:24,510 --> 00:03:27,857
Tanto estrés te
dará un ataque al corazón.

26
00:03:28,799 --> 00:03:30,504
¿Qué estoy diciendo?

27
00:03:30,516 --> 00:03:31,981
¡Continúa!

28
00:03:32,005 --> 00:03:34,454
¡Ignora lo que dije!

29
00:03:42,750 --> 00:03:45,014
No tan rápido, samurái.

30
00:03:45,045 --> 00:03:48,467
Sé que no debo
subestimar a esa espada.

31
00:03:49,759 --> 00:03:51,624
Pero antes de irme...

32
00:03:51,654 --> 00:03:55,150
...te dejaré a alguien
para que juegues.

33
00:05:13,304 --> 00:05:14,639
Después de eso...

34
00:05:14,670 --> 00:05:17,281
...no pude encontrarla
de nuevo.

35
00:05:23,248 --> 00:05:24,248
Ahí.

36
00:06:12,824 --> 00:06:14,202
Llegamos.

37
00:06:56,657 --> 00:06:58,134
No está aquí.

38
00:06:58,984 --> 00:07:00,821
¿Alguien la tomaría?

39
00:07:00,831 --> 00:07:01,876
No.

40
00:07:03,291 --> 00:07:05,193
Ahora comprendo que...

41
00:07:05,211 --> 00:07:07,525
...yo no perdí la espada.

42
00:07:07,831 --> 00:07:09,519
La espada me abandonó.

43
00:07:18,504 --> 00:07:20,171
Gracias, amigo.

44
00:07:20,181 --> 00:07:21,864
Sí, gracias.

45
00:07:33,944 --> 00:07:36,521
No sé cuánto tiempo
me tomará esto.

46
00:07:36,531 --> 00:07:38,153
Iré contigo.

47
00:07:38,181 --> 00:07:39,722
No puedes.

48
00:07:39,771 --> 00:07:42,356
Es algo que debo hacer yo solo.

49
00:07:43,925 --> 00:07:45,002
Espera, yo...

50
00:07:53,550 --> 00:07:55,541
Supongo que solo...

51
00:07:55,551 --> 00:07:56,927
...esperaré aquí.

52
00:11:02,370 --> 00:11:04,187
¿Estás perdido?

53
00:11:04,956 --> 00:11:06,384
Sí.

54
00:11:06,403 --> 00:11:07,660
Bien.

55
00:11:07,695 --> 00:11:09,775
Ven a preparar el té.

56
00:11:29,135 --> 00:11:30,593
Deténganse.

57
00:11:32,070 --> 00:11:34,366
¿A dónde creen que van?

58
00:11:34,409 --> 00:11:36,673
A la cima, a matar al samurái.

59
00:11:36,686 --> 00:11:38,083
¿Tienes algún problema?

60
00:11:40,587 --> 00:11:42,581
Los detendré.

61
00:11:51,233 --> 00:11:53,603
¿Por qué nos detuvimos?
¿Por qué las risas?

62
00:11:54,230 --> 00:11:55,307
Es una chica.

63
00:11:55,356 --> 00:11:57,966
Dice que va a detenernos.

64
00:11:58,261 --> 00:11:59,940
¿Qué dijo?

65
00:12:00,218 --> 00:12:01,880
Algo sobre una ardilla.

66
00:12:01,910 --> 00:12:03,550
¡Amo las ardillas!

67
00:12:03,578 --> 00:12:05,732
¿Ya es hora de comer?

68
00:12:05,800 --> 00:12:10,390
¿Alguien tan pequeña como tú
detendrá todo este ejército?

69
00:12:10,575 --> 00:12:11,575
Sí.

70
00:12:11,830 --> 00:12:15,590
Te partiremos en
varios pedacitos...

71
00:12:15,633 --> 00:12:21,172
¡Y partiremos esos pedacitos
en más pedacitos!

72
00:12:21,467 --> 00:12:22,600
Estoy esperándolos.

73
00:16:23,473 --> 00:16:24,329
¿Madre?

74
00:16:24,378 --> 00:16:27,067
Sabía que nos fallarías.

75
00:16:27,086 --> 00:16:30,753
Eras la más fuerte,
pero la más desconcentrada.

76
00:16:30,796 --> 00:16:34,780
Siempre distraída,
cuestionando todo.

77
00:16:34,993 --> 00:16:37,455
Pero eso puede cambiar.

78
00:16:37,498 --> 00:16:40,236
Todavía puedes honrar
a nuestro Amo.

79
00:16:41,147 --> 00:16:44,390
Acaba con el samurái, Ashi.

80
00:16:47,467 --> 00:16:48,729
No.

81
00:16:48,760 --> 00:16:51,147
Te equivocaste sobre todo.

82
00:16:51,166 --> 00:16:53,215
Jack me mostró la verdad.

83
00:16:53,258 --> 00:16:55,233
Entonces tú también morirás.

84
00:17:46,156 --> 00:17:48,970
¿Cómo pudiste traicionar a tu familia?

85
00:17:49,006 --> 00:17:51,363
¡Él mató a tus hermanas!

86
00:17:51,400 --> 00:17:54,396
¡Y lo dejaste vivir!

87
00:17:55,350 --> 00:17:57,523
¡No, tú las mataste!

88
00:17:57,566 --> 00:17:59,467
Nacimos con un propósito...

89
00:17:59,510 --> 00:18:00,510
...¡matar!

90
00:18:00,975 --> 00:18:03,800
¡Nuestro destino fue
sellado el día que nacimos!

91
00:18:06,218 --> 00:18:09,100
El samurái es nuestro
enemigo a muerte.

92
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
Debe morir cueste lo que cueste.

93
00:18:15,283 --> 00:18:16,283
¡No!

94
00:18:33,289 --> 00:18:35,196
Esto sabe horrible.

95
00:18:35,793 --> 00:18:37,000
¿En serio?

96
00:18:37,073 --> 00:18:38,126
Sí.

97
00:18:38,150 --> 00:18:40,513
Sí, sabe horrible.

98
00:18:40,540 --> 00:18:43,615
Tiene todos los ingredientes
necesarios...

99
00:18:43,664 --> 00:18:47,160
...pero carece
del más importante:

100
00:18:47,504 --> 00:18:48,852
Equilibrio.

101
00:18:48,901 --> 00:18:53,375
Ya veo por qué tu camino
hacia la espada sigue borroso.

102
00:18:53,412 --> 00:18:54,930
¡¿Este no es el camino?!

103
00:18:54,963 --> 00:18:56,470
No lo entiendo.

104
00:18:56,520 --> 00:18:58,476
¡Debes mostrarme el camino!

105
00:18:58,870 --> 00:19:00,655
No puedo.

106
00:19:00,698 --> 00:19:04,513
No soy yo quien
debe mostrarte tú camino.

107
00:19:04,563 --> 00:19:06,901
¡Son tonterías!

108
00:19:06,944 --> 00:19:09,830
Él sabe dónde está,
pero no quiere decirte.

109
00:19:09,861 --> 00:19:12,470
Por favor, debes decírmelo.

110
00:19:12,944 --> 00:19:15,664
Eso es algo que debes merecer.

111
00:19:15,726 --> 00:19:17,750
¡¿Merecerlo?!

112
00:19:17,781 --> 00:19:19,923
¡¿Después de todo
lo que hemos hecho?!

113
00:19:19,966 --> 00:19:22,206
¡¿Todo lo que hemos pasado?!

114
00:19:22,790 --> 00:19:27,000
¡La muerte, la pérdida,
el sufrimiento!

115
00:19:27,030 --> 00:19:30,889
¡¿Quién eres para negar
lo que debería ser nuestro?!

116
00:19:31,640 --> 00:19:32,840
Suficiente.

117
00:19:34,526 --> 00:19:36,987
Perdimos la espada gracias a ti.

118
00:19:37,006 --> 00:19:39,338
¡Gracias a mí estamos vivos!

119
00:19:39,375 --> 00:19:41,400
¡Él es quien nos la quitó!

120
00:19:41,430 --> 00:19:43,344
¡Él sabe dónde está!

121
00:19:43,381 --> 00:19:44,827
No.

122
00:19:45,393 --> 00:19:48,606
He dejado que me consumas
por mucho tiempo.

123
00:19:48,624 --> 00:19:50,981
Bloqueas mi camino.

124
00:19:53,578 --> 00:19:55,110
Tú.

125
00:19:55,135 --> 00:19:58,273
Tú nos has alejado
de nuestro pasado.

126
00:19:58,796 --> 00:20:02,169
Tu enojo, tu frustración.

127
00:20:02,975 --> 00:20:05,529
¡Eres un tonto!

128
00:20:05,553 --> 00:20:07,763
Nos has cegado...

129
00:20:07,812 --> 00:20:10,400
...pero ahora puedo ver.

130
00:20:11,280 --> 00:20:13,738
¡Me necesitas!

131
00:20:14,889 --> 00:20:18,027
Ahora estás en equilibrio.

132
00:20:24,273 --> 00:20:27,904
Al igual que tu padre,
has sido elegido...

133
00:20:27,966 --> 00:20:31,978
...para detener una fuerza
inimaginable del mal.

134
00:20:32,020 --> 00:20:34,618
Eres digno.

135
00:21:21,707 --> 00:21:22,707
Ashi...

136
00:21:28,298 --> 00:21:29,298
¿Jack?

137
00:21:29,850 --> 00:21:31,123
Sí.

138
00:21:31,184 --> 00:21:32,184
Soy yo.

139
00:21:32,593 --> 00:21:34,476
Tienes tu espada.

140
00:21:35,012 --> 00:21:37,880
Y te afeitaste
y cortaste el cabello.

141
00:21:38,550 --> 00:21:39,929
Sí.

142
00:21:40,378 --> 00:21:41,603
Y tú...

143
00:21:41,633 --> 00:21:43,400
...estuviste ocupada.

144
00:21:47,203 --> 00:21:48,575
Gracias.

145
00:21:50,076 --> 00:21:51,530
¿Ahora qué?

146
00:21:52,400 --> 00:21:55,320
Aku.