1
00:00:02,720 --> 00:00:05,565
50 años han pasado

2
00:00:05,965 --> 00:00:10,717
Pero aún así, no envejezco

3
00:00:12,215 --> 00:00:16,600
El tiempo ha perdido su efecto
sobre mí

4
00:00:20,815 --> 00:00:24,231
Pero el sufrimiento continúa

5
00:00:26,003 --> 00:00:28,815
La garra de Aku
oprime al pasado...

6
00:00:28,870 --> 00:00:30,020
...presente...

7
00:00:30,065 --> 00:00:32,083
...y futuro

8
00:00:32,415 --> 00:00:35,997
Ya no hay esperanza

9
00:00:36,820 --> 00:00:37,920
Debo regresar

10
00:00:37,970 --> 00:00:40,320
Regresar al pasado

11
00:00:40,370 --> 00:00:41,720
Samurai Jack

12
00:01:55,165 --> 00:01:57,115
Increíble.

13
00:01:57,485 --> 00:02:00,285
Deberíamos comer,
el camino será largo.

14
00:02:04,035 --> 00:02:05,605
Esto se ve bien.

15
00:02:05,615 --> 00:02:07,545
¿Lo has comido antes?

16
00:02:08,485 --> 00:02:10,025
Claro que sí.

17
00:02:10,035 --> 00:02:11,835
Muchas veces.

18
00:02:11,845 --> 00:02:13,925
O algo similar.

19
00:02:13,935 --> 00:02:16,385
Sí, sí, todo muy bueno.

20
00:02:16,395 --> 00:02:18,215
Muy bueno para ti.

21
00:02:18,515 --> 00:02:20,385
¿Ves?
Es bueno para ti.

22
00:02:20,875 --> 00:02:22,505
Especialmente este.

23
00:02:28,655 --> 00:02:30,055
Delicioso.

24
00:02:33,395 --> 00:02:35,215
Por favor, come un poco.

25
00:02:35,225 --> 00:02:37,095
No, gracias.

26
00:02:37,835 --> 00:02:39,975
Probaré algo...
de aquí.

27
00:02:42,255 --> 00:02:45,545
Mujeres, ¿quién las entiende?

28
00:02:46,985 --> 00:02:48,045
Sí...

29
00:02:48,235 --> 00:02:50,375
Supongo.

30
00:03:07,571 --> 00:03:10,151
No me siento muy bien.

31
00:03:10,561 --> 00:03:12,661
¿Podría ser algo que comí?

32
00:03:12,671 --> 00:03:15,402
Sí, podría ser por eso.

33
00:03:17,521 --> 00:03:19,111
Mucho mejor.

34
00:03:31,671 --> 00:03:33,971
Disculpe.

35
00:03:35,331 --> 00:03:37,981
Perdóneme.

36
00:03:45,231 --> 00:03:47,481
Está algo apretado.

37
00:03:47,491 --> 00:03:48,611
Sí.

38
00:03:49,321 --> 00:03:50,761
Algo me está tocando.

39
00:03:51,911 --> 00:03:53,401
Oh, lo siento.

40
00:04:13,887 --> 00:04:15,913
- Perdón, yo...
- No, yo...

41
00:04:23,508 --> 00:04:25,107
Eso fue gracioso.

42
00:04:25,117 --> 00:04:29,975
Queríamos sostener la barra,
pero nuestras manos chocaban.

43
00:04:36,747 --> 00:04:40,172
Parece que está subiendo
la temperatura.

44
00:05:07,113 --> 00:05:08,701
Muere

45
00:05:16,129 --> 00:05:18,043
Muerte

46
00:05:22,164 --> 00:05:23,421
Ashi...

47
00:05:23,424 --> 00:05:25,889
Muere Samurái Jack

48
00:05:27,414 --> 00:05:29,015
...tenemos compañía.

49
00:06:00,328 --> 00:06:01,362
Perdón, yo...

50
00:06:01,364 --> 00:06:02,463
¡No, perdóname!

51
00:06:02,472 --> 00:06:03,900
¡No te vi!

52
00:06:03,918 --> 00:06:05,143
- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado!

53
00:06:21,002 --> 00:06:22,866
¿Deberíamos irnos?

54
00:06:22,891 --> 00:06:25,672
Sí, creo que es una buena idea.

55
00:08:52,249 --> 00:08:54,809
¡Debemos encontrar refugio!

56
00:08:55,849 --> 00:08:57,239
¡¿Dónde?!

57
00:09:02,551 --> 00:09:03,779
¡¿Qué es eso?!

58
00:09:12,114 --> 00:09:13,114
¡Ahí!

59
00:09:34,077 --> 00:09:36,422
¿Qué es este lugar?

60
00:09:36,452 --> 00:09:37,999
No lo sé.

61
00:09:38,569 --> 00:09:40,286
Pero es grande.

62
00:09:50,307 --> 00:09:51,839
Ashi, ten cui...

63
00:09:56,510 --> 00:09:57,482
...dado.

64
00:09:57,532 --> 00:09:59,138
¿Dijiste algo?

65
00:09:59,365 --> 00:10:00,365
¡No!

66
00:10:00,984 --> 00:10:01,984
Olvídalo.

67
00:10:07,384 --> 00:10:09,378
Es alguna clase de lenguaje.

68
00:10:09,412 --> 00:10:10,412
Arriba.

69
00:10:11,378 --> 00:10:13,572
Es un espacio muy reducido.

70
00:10:17,839 --> 00:10:20,128
Esta es alguna clase de prisión.

71
00:10:20,147 --> 00:10:21,513
¿Prisión?

72
00:10:21,655 --> 00:10:23,710
¿Dónde están los prisioneros?

73
00:10:34,332 --> 00:10:35,408
¿Estás bien?

74
00:10:36,695 --> 00:10:38,572
¡Se está esparciendo!

75
00:10:53,422 --> 00:10:54,688
¿Qué fue eso?

76
00:10:54,744 --> 00:10:57,445
No lo sé, pero deberíamos irnos.

77
00:11:24,859 --> 00:11:26,998
La entrada debería estar adelante.

78
00:11:32,278 --> 00:11:33,404
¡Oh, no!

79
00:11:33,453 --> 00:11:34,949
¡Debería estar aquí!

80
00:11:37,638 --> 00:11:39,115
¡Debemos seguir!

81
00:11:39,158 --> 00:11:41,312
Jack, perdón, yo...

82
00:11:41,582 --> 00:11:44,142
No, yo también pensé que
este era el camino.

83
00:12:00,727 --> 00:12:02,604
¡¿Qué es esto?!

84
00:12:02,659 --> 00:12:05,170
Prefiero esto
a lo que nos persigue.

85
00:12:21,599 --> 00:12:24,239
- ¡Nos perdimos!
- ¡Debemos continuar!

86
00:12:35,644 --> 00:12:37,416
Es otra celda.

87
00:12:37,441 --> 00:12:39,799
Sí, una muy grande.

88
00:12:42,358 --> 00:12:45,169
Y me temo que
su prisionero ha regresado.

89
00:13:16,862 --> 00:13:18,222
¡Ashi, cuidado!

90
00:13:53,878 --> 00:13:56,401
- Debemos salir de aquí.
- Estoy de acuerdo.

91
00:14:39,915 --> 00:14:41,589
Iniciando análisis.

92
00:14:44,899 --> 00:14:47,324
Formas de vida
no-prisioneras detectadas.

93
00:14:47,379 --> 00:14:48,727
Acceso concedido.

94
00:14:53,564 --> 00:14:56,050
Múltiples brechas detectadas.

95
00:14:56,093 --> 00:14:58,610
Iniciando protocolo de contención.

96
00:14:59,499 --> 00:15:01,945
Brecha detectada
en el Cuadrante III.

97
00:15:01,964 --> 00:15:04,032
Prisonero Lazarus-92.

98
00:15:04,069 --> 00:15:07,478
Organismo regenerativo múltiple
extremadamente peligroso.

99
00:15:07,496 --> 00:15:10,025
Instrucciones para
el protocolo de emergencia.

100
00:15:10,050 --> 00:15:12,862
Arma neutralizadora
modelo X-49.

101
00:15:12,899 --> 00:15:16,119
Cuando Lazarus-92 esté en el
rango del arma...

102
00:15:16,155 --> 00:15:19,019
...siga estos pasos para
activar el arma.

103
00:15:19,041 --> 00:15:20,089
Paso uno...

104
00:15:21,564 --> 00:15:22,641
Perdón.

105
00:15:22,959 --> 00:15:25,841
Solo después de usar esa
secuencia de activación...

106
00:15:25,872 --> 00:15:28,376
...Lazarus-92 podrá ser exterminado.

107
00:15:28,407 --> 00:15:29,361
Espera, ¡¿qué?!

108
00:15:29,385 --> 00:15:31,847
Protocolo Lazarus terminado.

109
00:15:31,865 --> 00:15:33,453
¡No, por favor, yo...!

110
00:15:39,822 --> 00:15:42,167
¿Pero cómo debo activarlo?

111
00:15:49,133 --> 00:15:50,407
Estoy lista.

112
00:15:51,489 --> 00:15:53,109
Yo también...

113
00:15:53,915 --> 00:15:54,881
¿Qué es eso?

114
00:15:54,924 --> 00:15:58,609
Es un arma diseñada para
matar a la criatura.

115
00:15:58,653 --> 00:15:59,829
Excelente.

116
00:16:00,099 --> 00:16:01,589
Sí...

117
00:16:02,069 --> 00:16:03,385
Vamos.

118
00:16:27,533 --> 00:16:29,970
Ya viene.
Prepara el arma.

119
00:16:29,982 --> 00:16:30,982
Sí...

120
00:16:40,069 --> 00:16:41,139
¡Ahora, Jack!

121
00:16:43,945 --> 00:16:45,804
¿Jack?
¿Jack?

122
00:16:47,865 --> 00:16:49,736
¡¿Por qué no usas el arma?!

123
00:16:51,349 --> 00:16:52,401
Yo...

124
00:16:52,419 --> 00:16:54,081
¡No sé cómo usarla!

125
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
¡¿Qué?!

126
00:16:55,398 --> 00:16:58,439
¡Hay una secuencia de activación,
y no sé cuál es!

127
00:16:58,475 --> 00:17:00,512
Tal vez puedo intentarlo.

128
00:17:00,985 --> 00:17:01,939
De acuerdo.

129
00:17:01,989 --> 00:17:03,373
¡Ashi, atrápala!

130
00:17:34,419 --> 00:17:35,419
¡¿Qué pasa?!

131
00:17:37,102 --> 00:17:38,536
¡No logro que funcione!

132
00:17:38,561 --> 00:17:40,499
¡Ashi, estás desnuda!

133
00:17:40,739 --> 00:17:41,410
¿Y?

134
00:17:41,737 --> 00:17:43,003
Pues, ya sabes...

135
00:17:43,022 --> 00:17:45,533
Los hombres y las mujeres
son diferentes y...

136
00:17:45,552 --> 00:17:47,545
¡Las cosas íntimas son personales!

137
00:17:47,625 --> 00:17:49,687
¡¿Qué estás diciendo?!

138
00:17:56,265 --> 00:17:57,004
¡Jack!

139
00:17:57,035 --> 00:17:58,352
¿Qué estás haciendo?

140
00:17:58,619 --> 00:18:01,145
Necesitas protegerte de la criatura.

141
00:18:01,613 --> 00:18:03,644
¿Y tu túnica me protegerá?

142
00:18:03,662 --> 00:18:05,915
De hecho, es un gi.
¡Y claro que sí!

143
00:18:06,739 --> 00:18:08,542
Actúas extraño.

144
00:18:08,721 --> 00:18:10,099
¿Yo?
¿Extraño?

145
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
¡¿Yo?!

146
00:18:13,096 --> 00:18:14,561
Bien...

147
00:18:47,299 --> 00:18:49,133
¿Qué estás haciendo?

148
00:18:49,182 --> 00:18:50,829
Es la única forma.

149
00:18:50,875 --> 00:18:52,056
Debo intentarlo.

150
00:18:56,413 --> 00:18:58,239
¡Cúbreme todo lo que puedas!

151
00:19:18,259 --> 00:19:19,773
¡Jack!

152
00:19:24,598 --> 00:19:26,290
¡No puedo más!

153
00:19:27,435 --> 00:19:29,409
Secuencia activada.

154
00:19:39,049 --> 00:19:40,493
¡Jack!

155
00:19:42,296 --> 00:19:43,742
¡Ashi!