1
00:00:03,003 --> 00:00:05,893
50 años han pasado

2
00:00:06,253 --> 00:00:11,003
Pero aún así, no envejezco

3
00:00:12,503 --> 00:00:16,843
El tiempo ha perdido su efecto
sobre mí

4
00:00:21,103 --> 00:00:24,513
Pero el sufrimiento continúa

5
00:00:26,283 --> 00:00:29,103
La garra de Aku
oprime al pasado...

6
00:00:29,153 --> 00:00:30,303
...presente...

7
00:00:30,353 --> 00:00:32,363
...y futuro

8
00:00:32,703 --> 00:00:36,253
Ya no hay esperanza

9
00:00:37,103 --> 00:00:38,203
Debo regresar

10
00:00:38,253 --> 00:00:40,513
Regresar al pasado

11
00:00:40,523 --> 00:00:42,003
Samurái Jack

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,187
Lo siento tanto, no es...

13
00:01:10,197 --> 00:01:11,837
Sí, no es por lo que hicimos.

14
00:01:11,847 --> 00:01:14,487
- Fue por la creatura.
- Por sus residuos. Todavía...

15
00:01:14,517 --> 00:01:16,837
- Todavía quedan.
- Cierto, cierto.

16
00:01:23,617 --> 00:01:25,717
Todavía tengo puesta tu túnica.

17
00:01:25,727 --> 00:01:27,137
¡Es un gi!

18
00:01:27,657 --> 00:01:29,867
Deberías seguir usándolo.

19
00:01:30,547 --> 00:01:32,587
Hay mucho viento aquí.

20
00:01:38,927 --> 00:01:41,177
Iré a buscar algo que vestir.

21
00:01:41,217 --> 00:01:43,597
Bien, nos reuniremos fuera.

22
00:01:44,137 --> 00:01:45,137
Sí.

23
00:01:52,047 --> 00:01:53,337
Mejor sigo.

24
00:01:53,347 --> 00:01:58,137
Hay mucho viento aquí,
y tú tampoco tienes ropa.

25
00:01:58,647 --> 00:01:59,867
Cierto.

26
00:02:00,607 --> 00:02:02,777
Nos vemos en un momento.

27
00:02:02,827 --> 00:02:03,947
Adiós.

28
00:02:06,637 --> 00:02:08,087
Adiós.

29
00:02:45,207 --> 00:02:47,727
¿Dónde podré encontrar ropa?

30
00:03:13,717 --> 00:03:15,987
Pues...
esto podría servir.

31
00:04:09,067 --> 00:04:11,177
Sé cuidadoso.

32
00:04:11,187 --> 00:04:12,467
Lo sé.

33
00:04:12,907 --> 00:04:14,557
Esto...

34
00:04:14,567 --> 00:04:17,047
...no había ocurrido antes.

35
00:04:17,067 --> 00:04:19,167
¿Qué harás?

36
00:04:19,227 --> 00:04:20,707
No lo sé.

37
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
Ashi.

38
00:04:43,527 --> 00:04:44,617
Hola.

39
00:04:44,677 --> 00:04:47,567
Esto se ve encantador.

40
00:04:47,607 --> 00:04:48,607
Gracias.

41
00:04:48,927 --> 00:04:50,257
De nada.

42
00:04:51,237 --> 00:04:53,357
- ¿Nos sentamos?
- Sí.

43
00:04:58,117 --> 00:04:59,597
Encontré comida.

44
00:04:59,607 --> 00:05:00,847
Yo también.

45
00:05:25,357 --> 00:05:28,607
- Es difícil masticarlo.
- Sí.

46
00:05:31,897 --> 00:05:33,717
Pero sigue siendo bueno.

47
00:05:33,767 --> 00:05:36,407
- ¿Quieres más?
- No, gracias.

48
00:05:47,737 --> 00:05:49,127
Jack...

49
00:05:49,147 --> 00:05:51,237
¿Te pones a pensar en tu hogar?

50
00:05:51,247 --> 00:05:52,967
Todos los días.

51
00:05:53,017 --> 00:05:54,607
Pienso en mi familia...

52
00:05:54,637 --> 00:05:56,457
...mi hogar...

53
00:05:56,477 --> 00:05:57,597
...todo ello.

54
00:06:06,397 --> 00:06:08,327
Mi padre era el emperador.

55
00:06:08,367 --> 00:06:11,737
Vivíamos en el palacio,
observando la aldea.

56
00:06:11,757 --> 00:06:16,337
Estaba tan alto que
podías tocar las nubes.

57
00:06:16,367 --> 00:06:20,747
Me quedaba viendo la belleza
del cambio de las estaciones.

58
00:06:20,787 --> 00:06:25,047
El sol del verano cubría el valle
con extensas y hermosas sombras.

59
00:06:26,827 --> 00:06:30,387
Las hojas del otoño traían
consigo una inmensidad de color.

60
00:06:31,197 --> 00:06:34,387
El invierno era tan blanco.

61
00:06:35,337 --> 00:06:38,387
Y no olvidemos a los
cerezos en la primavera.

62
00:06:47,807 --> 00:06:50,457
¿Había alguna chica?

63
00:06:50,487 --> 00:06:51,947
Sí, varias.

64
00:06:54,597 --> 00:06:56,267
Espera, yo...

65
00:06:56,277 --> 00:06:58,487
Te refieres a una chica.

66
00:07:00,197 --> 00:07:01,527
No, no.

67
00:07:01,547 --> 00:07:04,157
Sólo tenía 8 años cuando...

68
00:07:04,167 --> 00:07:06,127
...Aku llegó...

69
00:07:06,137 --> 00:07:08,047
...y entonces todo...

70
00:07:08,687 --> 00:07:11,607
Jack...
Lo siento tanto.

71
00:07:11,617 --> 00:07:12,857
No era mi intención...

72
00:07:12,867 --> 00:07:15,697
Es agradable...

73
00:07:15,707 --> 00:07:18,407
...recordar los días
antes de Aku.

74
00:07:19,847 --> 00:07:22,967
Es la única forma de volver a verlos.

75
00:07:22,987 --> 00:07:24,967
Como un recuerdo.

76
00:07:46,607 --> 00:07:47,757
¿Jack?

77
00:07:48,377 --> 00:07:49,647
¡¿Jack?!

78
00:07:50,607 --> 00:07:52,177
Jack...

79
00:08:03,177 --> 00:08:04,537
¡Sí, nene!

80
00:08:04,557 --> 00:08:06,207
¡Realmente lo logré!

81
00:08:12,627 --> 00:08:14,557
Espera, ¿qué es eso adelante?

82
00:08:16,317 --> 00:08:17,567
¡¿Aku?!

83
00:08:17,577 --> 00:08:19,277
¡Qué buena bienvenida!

84
00:08:19,817 --> 00:08:21,677
¡Aku, nene, regresé!

85
00:08:21,687 --> 00:08:24,117
¡Scaramouche ha regresado!

86
00:08:27,007 --> 00:08:28,167
¡¿Qué demo...?!

87
00:08:28,227 --> 00:08:29,887
¡Hola!

88
00:08:29,897 --> 00:08:32,947
Estás escuchando la voz de...

89
00:08:32,957 --> 00:08:35,307
¡Aku!

90
00:08:35,477 --> 00:08:43,307
Desafortunadamente
no aceptaré más citas.

91
00:08:43,317 --> 00:08:50,247
Discúlpeme por cualquier
inconveniente que esto le cause.

92
00:08:50,317 --> 00:08:52,327
¡Ahora váyase!

93
00:08:53,947 --> 00:08:54,877
Oh, no, nene.

94
00:08:54,907 --> 00:08:57,377
No llegué hasta aquí por nada.

95
00:08:59,997 --> 00:09:04,637
Por suerte, Scaramouche
se sabe todos los trucos, nene.

96
00:09:12,077 --> 00:09:13,707
¡Aku!

97
00:09:15,857 --> 00:09:17,287
¡Vete!

98
00:09:17,297 --> 00:09:19,677
¿No escuchaste la grabación?

99
00:09:19,707 --> 00:09:21,897
¡Déjame solo!

100
00:09:22,237 --> 00:09:23,667
Oh, pero Aku-kachu...

101
00:09:23,707 --> 00:09:27,327
Tengo información sobre Jack-o
que es fuera de este mundo.

102
00:09:37,467 --> 00:09:41,247
¡¿Qué?!

103
00:09:41,307 --> 00:09:42,887
Prepara tus oídos.

104
00:09:42,897 --> 00:09:46,347
¿Tienes oídos?
¿Esos cuernos pueden oír?

105
00:09:46,357 --> 00:09:48,197
¡Dilo de una vez!

106
00:09:48,627 --> 00:09:53,087
Escucha esto, jefe...
Jack-o perdió su espada.

107
00:09:54,137 --> 00:09:57,977
¿Estás seguro?

108
00:09:58,027 --> 00:10:00,757
¡Sí, sí!
¡Lo juro por mi vida!

109
00:10:01,007 --> 00:10:04,537
¡Qué alegría!

110
00:10:07,777 --> 00:10:10,507
¡Sí, estoy de vuelta, nene!

111
00:10:10,707 --> 00:10:12,307
¡Oh, sí!

112
00:10:14,987 --> 00:10:16,207
¡Oh, sí!

113
00:11:21,431 --> 00:11:23,431
Conozco este lugar.

114
00:12:48,581 --> 00:12:51,261
Jack...
¿Por qué?

115
00:12:51,811 --> 00:12:54,051
¿Por qué sólo te fuiste?

116
00:12:54,061 --> 00:12:55,891
No debiste seguirme.

117
00:12:55,931 --> 00:12:57,441
Necesitas regresar.

118
00:12:57,481 --> 00:12:58,821
¡¿Regresar?!

119
00:12:58,841 --> 00:13:01,281
¡No!
No iré a ningún lado.

120
00:13:01,331 --> 00:13:03,061
¿Qué sucede?

121
00:13:03,081 --> 00:13:04,801
No lo entiendes.

122
00:13:04,841 --> 00:13:06,741
Ayúdame a entenderlo.

123
00:13:07,401 --> 00:13:08,581
Jack...

124
00:13:09,831 --> 00:13:11,511
Todos estos años...

125
00:13:11,561 --> 00:13:14,821
...he visto demasiados inocentes
ser víctimas de Aku.

126
00:13:14,851 --> 00:13:16,861
Gente decente y bondadosa...

127
00:13:16,881 --> 00:13:20,871
...mis amigos, mi familia,
cada uno de ellos.

128
00:13:20,881 --> 00:13:25,581
Su maldad me ha arrebatado
todo lo que he amado.

129
00:13:25,591 --> 00:13:28,911
Sólo me quedan...
sus recuerdos.

130
00:13:30,951 --> 00:13:34,561
No quiero que te conviertas
en sólo un recuerdo.

131
00:13:37,261 --> 00:13:40,041
Jack, ¿no lo ves?

132
00:13:40,061 --> 00:13:43,741
Todo lo que ha pasado en
nuestras vidas nos condujo aquí.

133
00:13:43,781 --> 00:13:45,161
A este momento.

134
00:13:45,181 --> 00:13:46,591
Juntos.

135
00:13:46,981 --> 00:13:48,591
Y juntos...

136
00:13:48,611 --> 00:13:50,871
...venceremos a Aku.

137
00:13:50,881 --> 00:13:54,891
¡Samurái Jack!

138
00:13:59,571 --> 00:14:00,681
¡Aku!

139
00:14:01,431 --> 00:14:03,181
Aku...

140
00:14:03,201 --> 00:14:05,511
Ha pasado demasiado tiempo.

141
00:14:05,541 --> 00:14:08,421
Demasiado, demasiado tiempo.

142
00:14:08,461 --> 00:14:11,281
Pero probablemente piensas...

143
00:14:11,301 --> 00:14:15,111
..."¿Por qué justo ahora
se reúne conmigo?"

144
00:14:15,491 --> 00:14:19,681
Pues, un pajarito me dijo...

145
00:14:23,811 --> 00:14:26,531
...Que el Samurái Jack perdió...

146
00:14:26,541 --> 00:14:31,871
...¡la única cosa en el universo
capaz de destruir a Aku!

147
00:14:41,311 --> 00:14:45,651
¡Tonto!

148
00:14:50,211 --> 00:14:51,471
Pero, amo, yo...

149
00:14:52,861 --> 00:14:55,841
Fue agradable
ponernos al corriente...

150
00:14:55,851 --> 00:14:57,781
...pero debo irme.

151
00:14:57,811 --> 00:15:01,851
No quiero interrumpirte
con tu amiguita.

152
00:15:01,861 --> 00:15:04,531
Pretende que nunca estuve aquí.

153
00:15:04,561 --> 00:15:07,031
Buscaré la salida.

154
00:15:07,351 --> 00:15:08,961
¡Aku!

155
00:15:09,601 --> 00:15:11,431
Espera un momento...

156
00:15:13,131 --> 00:15:14,861
Huelo algo.

157
00:15:14,881 --> 00:15:17,701
Algo muy familiar.

158
00:15:21,601 --> 00:15:24,371
¡Huele a mí!

159
00:15:24,521 --> 00:15:25,971
¡Tonterías!

160
00:15:25,991 --> 00:15:28,701
¡Espera!
¡Tiempo fuera!

161
00:15:28,741 --> 00:15:30,481
¡Es en serio!

162
00:15:30,811 --> 00:15:34,371
Aquí hay más Aku aparte de mí.

163
00:15:36,671 --> 00:15:37,991
¡Aléjate!

164
00:15:40,011 --> 00:15:41,371
Sí.

165
00:15:41,381 --> 00:15:45,221
Huelo mi esencia dentro de ella.

166
00:15:45,981 --> 00:15:46,981
Ashi...

167
00:15:47,221 --> 00:15:48,401
Jack...

168
00:15:49,021 --> 00:15:50,841
¿Cómo es eso posible?

169
00:15:50,851 --> 00:15:52,321
Yo nunca...

170
00:15:52,361 --> 00:15:53,621
Espera un momento.

171
00:15:53,661 --> 00:15:56,291
Hubo una ocasión...

172
00:16:14,201 --> 00:16:15,871
No está mal...

173
00:16:18,211 --> 00:16:21,801
Sí, es una réplica atractiva.

174
00:16:21,811 --> 00:16:24,261
Pero no se compara al originial.

175
00:16:24,281 --> 00:16:25,881
¡Tengan!

176
00:16:28,391 --> 00:16:32,531
¡Venérenme, hijas de Aku!

177
00:16:32,961 --> 00:16:34,651
Ella debió de haber...

178
00:16:36,951 --> 00:16:39,541
...tomado de él,
y entonces...

179
00:16:43,401 --> 00:16:47,721
...aquí estás.
Una verdadera hija de Aku.

180
00:16:51,431 --> 00:16:52,611
¡No!

181
00:16:52,921 --> 00:16:54,981
¡Aku!

182
00:17:04,891 --> 00:17:06,081
¡¿Ashi?!

183
00:17:06,091 --> 00:17:08,461
Yo...
Yo no hice esto.

184
00:17:08,471 --> 00:17:10,621
Sí lo hiciste.

185
00:17:13,421 --> 00:17:14,421
¡Jack!

186
00:17:15,731 --> 00:17:16,771
¡Ashi!

187
00:17:17,191 --> 00:17:18,801
¡No soy yo!

188
00:17:18,811 --> 00:17:21,371
Claro que eres tú, querida.

189
00:17:21,401 --> 00:17:26,851
No permitirías que a tu papi
lo hiriera ese malvado samurái.

190
00:17:29,831 --> 00:17:30,631
¡Jack!

191
00:17:30,691 --> 00:17:32,631
¡No puede evitarlo!

192
00:17:32,851 --> 00:17:34,781
¡No puedo controlarme!

193
00:17:35,241 --> 00:17:37,561
¡Debes resistirlo!
¡Enfréntalo!

194
00:17:41,141 --> 00:17:42,801
¡Lo intento!

195
00:17:45,021 --> 00:17:47,991
Ashi, concéntrate.
Libérate.

196
00:17:53,221 --> 00:17:55,911
Intentas criarlos bien...

197
00:17:55,921 --> 00:17:58,781
...y se escapan
con tu enemigo a muerte.

198
00:17:58,791 --> 00:18:01,351
¿Qué puede hacer un padre?

199
00:18:05,281 --> 00:18:07,901
¡Jack, nada funciona!

200
00:18:07,911 --> 00:18:09,621
¡No te rindas!

201
00:18:09,631 --> 00:18:11,091
¡Enfréntalo, Ashi!

202
00:18:11,121 --> 00:18:12,391
¡Enfréntalo!

203
00:18:27,861 --> 00:18:28,861
¡Ashi!

204
00:18:29,001 --> 00:18:30,551
No eres tu padre.

205
00:18:30,581 --> 00:18:32,261
No eres tu madre.

206
00:18:32,291 --> 00:18:34,461
Eres una persona diferente.

207
00:18:34,521 --> 00:18:36,291
Eres buena.

208
00:18:36,321 --> 00:18:38,381
¡Puedes derrotarlo desde dentro!

209
00:18:39,131 --> 00:18:40,851
¡Aburrido!

210
00:18:58,021 --> 00:19:02,971
Querida, debes de dar lo mejor
para derrotarlo.

211
00:19:02,981 --> 00:19:06,951
Y tu mejor parte...
¡soy yo!

212
00:19:09,621 --> 00:19:10,621
¡Ashi!

213
00:19:10,851 --> 00:19:12,811
¡No!

214
00:19:19,751 --> 00:19:20,801
¡Ashi!

215
00:19:35,371 --> 00:19:36,921
Ashi...

216
00:20:21,361 --> 00:20:23,691
Esa es mi chica.

217
00:20:35,621 --> 00:20:36,821
¿Ashi?

218
00:20:37,181 --> 00:20:38,521
¡Ashi!

219
00:20:38,531 --> 00:20:39,541
¡Jack!

220
00:20:40,181 --> 00:20:41,541
¡Mátame, Jack!

221
00:20:42,061 --> 00:20:44,531
¡Mátame, y destruye a Aku!

222
00:20:44,581 --> 00:20:45,581
¡Ashi!

223
00:20:45,951 --> 00:20:47,531
¡Debes hacerlo!

224
00:20:47,921 --> 00:20:50,561
¡Hazlo ahora!
¡Máteme!

225
00:21:08,241 --> 00:21:10,221
No puedo.

226
00:21:13,351 --> 00:21:19,061
¡Detente!