1
00:00:03,086 --> 00:00:05,976
50 años han pasado

2
00:00:06,336 --> 00:00:11,086
Pero aún así, no envejezco

3
00:00:12,586 --> 00:00:16,926
El tiempo ha perdido su efecto
sobre mí

4
00:00:21,186 --> 00:00:24,596
Pero el sufrimiento continúa

5
00:00:26,366 --> 00:00:29,186
La garra de Aku
oprime al pasado...

6
00:00:29,236 --> 00:00:30,386
...presente...

7
00:00:30,436 --> 00:00:32,446
...y futuro

8
00:00:32,786 --> 00:00:36,336
Ya no hay esperanza

9
00:00:37,186 --> 00:00:38,286
Debo regresar

10
00:00:38,336 --> 00:00:40,596
Regresar al pasado

11
00:00:40,606 --> 00:00:42,086
Samurái Jack

12
00:01:04,022 --> 00:01:05,191
¡Padre!

13
00:01:06,638 --> 00:01:07,973
Pero, Aku...
Él...

14
00:01:07,975 --> 00:01:10,816
¡Baja la voz, jovencita!
Ya lo sabemos.

15
00:01:10,828 --> 00:01:13,499
Todo el mundo ya lo sabe.

16
00:01:24,385 --> 00:01:27,210
Aku...

17
00:02:23,628 --> 00:02:27,838
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!

18
00:02:27,856 --> 00:02:31,444
Chicos, tranquilícense.
Ya lo sé.

19
00:02:31,468 --> 00:02:32,785
Ya lo sé.

20
00:02:56,361 --> 00:02:58,995
¡Apresúrate,
condenada bolsa de...!

21
00:02:59,007 --> 00:03:01,856
¡Papá, no dejas escuchar!
Ya empezó.

22
00:03:01,899 --> 00:03:03,431
Perdón.

23
00:03:04,445 --> 00:03:09,175
Hace mucho tiempo,
en un país lejano, yo, Aku,

24
00:03:09,195 --> 00:03:12,545
el señor de las tinieblas,
el de las mil formas,

25
00:03:12,564 --> 00:03:16,225
desaté una inefable maldad.

26
00:03:16,345 --> 00:03:19,204
Mas un insensato guerrero samurái,

27
00:03:19,210 --> 00:03:24,890
blandiendo una espada mágica, se
atrevió a oponerse.

28
00:03:26,665 --> 00:03:28,915
Pero antes de recibir el golpe final,

29
00:03:28,965 --> 00:03:33,555
abrí una puerta en el tiempo
y le envié al futuro,

30
00:03:33,591 --> 00:03:36,465
donde mi maldad es la ley.

31
00:03:36,515 --> 00:03:40,521
Y ahora, ese tonto intenta
regresar al pasado,

32
00:03:40,715 --> 00:03:45,973
para deshacer el futuro de...
¡Aku!

33
00:03:46,225 --> 00:03:49,148
¡Claro que no!

34
00:03:49,198 --> 00:03:54,299
Porque después
de todo este tiempo...

35
00:03:54,428 --> 00:03:58,675
...he capturado al Samurái Jack...

36
00:03:58,711 --> 00:04:02,004
...¡y a su espada!

37
00:04:08,145 --> 00:04:09,499
No.

38
00:04:09,524 --> 00:04:12,281
Samurái.

39
00:04:12,810 --> 00:04:14,508
Jack.

40
00:04:14,939 --> 00:04:16,505
Oh no.

41
00:04:16,958 --> 00:04:18,675
Amigo.

42
00:04:23,856 --> 00:04:25,875
Oh, cielos.

43
00:04:25,893 --> 00:04:29,856
¡Todos los insensatos que se
atrevan a oponerse a mí, escuchen!

44
00:04:29,893 --> 00:04:32,133
¡Su héroe está muerto!

45
00:04:32,158 --> 00:04:34,201
¡Su esperanza está muerta!

46
00:04:34,219 --> 00:04:36,896
¡Yo soy su verdadero amo!

47
00:04:36,915 --> 00:04:39,918
¡Que ésta sea una lección para todos!

48
00:04:39,948 --> 00:04:43,862
¡Es tiempo de que mueras,
Samurái Jack!

49
00:04:53,979 --> 00:04:55,407
Saben...

50
00:04:55,425 --> 00:04:57,653
Después de tanto tiempo...

51
00:04:57,671 --> 00:05:01,542
...no estoy seguro
de cómo quiero hacerlo.

52
00:05:03,845 --> 00:05:04,927
Ashi.

53
00:05:04,945 --> 00:05:07,515
Enfréntalo, Ashi, enfréntalo.

54
00:05:07,536 --> 00:05:09,911
Sé que sigues ahí.

55
00:05:10,896 --> 00:05:12,718
Ashi.

56
00:05:12,748 --> 00:05:14,318
¡Ashi!

57
00:05:15,035 --> 00:05:16,650
Por favor.

58
00:05:17,013 --> 00:05:19,007
Ashi...
Enfréntalo.

59
00:05:37,647 --> 00:05:38,964
Espera un momento.

60
00:05:39,327 --> 00:05:43,456
¡Usaré ésta!
¿O es demasiado?

61
00:05:43,475 --> 00:05:45,918
Tal vez algo más sutil.

62
00:05:45,965 --> 00:05:48,779
¡Es una tortura!

63
00:05:53,776 --> 00:05:56,207
Sí.

64
00:05:56,244 --> 00:05:58,078
Hija...

65
00:05:58,115 --> 00:06:01,115
¿Podrías hacerle un favor a tu padre...

66
00:06:01,165 --> 00:06:03,930
...y matar al samurái?

67
00:06:04,533 --> 00:06:06,115
¡No, Ashi!

68
00:06:06,133 --> 00:06:07,133
¡No!

69
00:06:19,130 --> 00:06:20,465
¡Sí!

70
00:06:20,478 --> 00:06:24,395
¡La solución más simple
casi siempre es la mejor!

71
00:06:24,428 --> 00:06:26,742
¡Ashi, no permitas
que esto termine así!

72
00:06:26,748 --> 00:06:28,915
¡Por favor, Ashi, enfréntalo!

73
00:06:28,945 --> 00:06:30,435
¡Enfréntalo!

74
00:06:48,970 --> 00:06:50,207
¡¿Qué demo...?!

75
00:06:57,511 --> 00:06:58,945
Vinimos, Jack.

76
00:06:58,970 --> 00:07:01,118
¡Vinimos a salvarte!

77
00:07:05,345 --> 00:07:07,745
¡Patéticos insolentes!

78
00:07:21,905 --> 00:07:23,745
¿Monos voladores?

79
00:07:24,213 --> 00:07:26,231
No.
Saltar bien.

80
00:07:28,791 --> 00:07:30,576
¿Ahora quiénes son estos?

81
00:07:31,075 --> 00:07:33,918
Los 300...
¡Pelean por uno!

82
00:08:07,493 --> 00:08:11,665
No son más que insignificantes
insectos para Aku.

83
00:08:11,942 --> 00:08:15,481
Y a los insectos hay que...
¡aplastarlos!

84
00:08:18,631 --> 00:08:21,093
¡Extermínenlos!

85
00:09:17,974 --> 00:09:20,282
¡Resistan!
¡Resistan!

86
00:09:25,635 --> 00:09:27,537
¡Oh, cielos!

87
00:10:09,666 --> 00:10:11,155
¡No, esperen!

88
00:10:11,162 --> 00:10:13,149
¡Jacky, mi muchacho!

89
00:10:13,179 --> 00:10:15,968
Perfecto...
Siempre olvido eso.

90
00:10:16,331 --> 00:10:17,463
Tú...

91
00:10:17,512 --> 00:10:18,546
¿Tú moriste?

92
00:10:18,559 --> 00:10:21,192
Sí, pero sólo un poquito.

93
00:10:21,223 --> 00:10:23,057
Pero, ¿cómo...?

94
00:10:23,075 --> 00:10:25,309
Mágia celta.

95
00:10:25,322 --> 00:10:28,263
Tienes que conocer
a mis hermosas hijas.

96
00:10:28,319 --> 00:10:31,248
Son Flora, Maeve, Isla, Bradana,

97
00:10:31,258 --> 00:10:34,029
Murdina, Alana, Oban, Ardbey,

98
00:10:34,072 --> 00:10:36,355
Fionna, Assie, Bonnie, Lorna,

99
00:10:36,365 --> 00:10:41,063
Mawina, Shona, Nora, Piesil,
Shanath, Euspeth, Edme, Freya,

100
00:10:41,088 --> 00:10:44,823
Gilbartha, Gesha, Grizela,
Innes, Dawntha, Cora,

101
00:10:44,842 --> 00:10:46,103
Davina, Kina...

102
00:10:46,134 --> 00:10:47,851
Son tantas...

103
00:10:48,017 --> 00:10:50,792
Sí, son mi orgullo y felicidad.

104
00:10:50,811 --> 00:10:52,706
Elige una.

105
00:10:52,712 --> 00:10:55,088
Me harías el honor.

106
00:10:55,125 --> 00:10:56,743
No puedo.

107
00:10:56,780 --> 00:10:58,023
¡¿Qué?!

108
00:10:58,048 --> 00:11:01,402
¡¿Te crees demasiado bueno
para mis niñas?!

109
00:11:01,426 --> 00:11:02,620
Oh no, no.

110
00:11:03,039 --> 00:11:05,291
Ya conocí a alguien más.

111
00:11:06,405 --> 00:11:07,826
¿Quién?

112
00:11:08,503 --> 00:11:09,574
Ella.

113
00:11:11,863 --> 00:11:14,719
No creo que sea de tu tipo,
muchacho.

114
00:11:24,306 --> 00:11:29,137
Hemos comandado a este
samurái para salvarte, samurái.

115
00:11:32,269 --> 00:11:35,623
Un samurái de piedra gigante...

116
00:11:35,642 --> 00:11:36,829
¿En serio?

117
00:11:38,159 --> 00:11:41,155
Uno no ve eso todos los días.

118
00:11:43,851 --> 00:11:44,946
¡Jack!

119
00:11:48,768 --> 00:11:50,005
¡Ashi!

120
00:12:04,066 --> 00:12:08,023
¡Suficiente!

121
00:12:49,679 --> 00:12:50,759
Oh, cielos.

122
00:12:50,774 --> 00:12:51,931
¡Escudos!

123
00:12:53,568 --> 00:12:54,903
¡Papá!

124
00:12:54,934 --> 00:12:57,802
¡Nadie hiere a mis
hermosas hijas!

125
00:12:57,820 --> 00:13:02,669
¡Teme el llamado de las
fantasmales gaitas de Lagavulin!

126
00:13:17,235 --> 00:13:18,235
Ashi...

127
00:13:19,082 --> 00:13:20,128
¡Ashi!

128
00:13:20,792 --> 00:13:21,746
Jack...

129
00:13:21,759 --> 00:13:25,697
Estoy aquí contigo, pero
debes enfrentarlo, ¡enfréntalo!

130
00:13:25,722 --> 00:13:27,088
Yo...

131
00:13:27,119 --> 00:13:29,279
No puedo.
Yo...

132
00:13:29,445 --> 00:13:30,946
¡Ashi, debes hacerlo!

133
00:13:30,959 --> 00:13:32,786
¡Ashi!
¡Ashi!

134
00:13:32,805 --> 00:13:34,109
¡Ashi!

135
00:13:34,220 --> 00:13:36,509
¡Te amo!

136
00:14:04,282 --> 00:14:05,962
¿Ya está muerto?

137
00:14:06,774 --> 00:14:07,959
No.

138
00:14:07,968 --> 00:14:09,697
Y nunca lo estará.

139
00:14:09,912 --> 00:14:12,817
¿Cómo te atreves a
responderle así a tu padre?

140
00:14:12,848 --> 00:14:14,977
No.
Tú no eres mi padre.

141
00:14:15,026 --> 00:14:15,986
¡Sí lo soy!

142
00:14:16,017 --> 00:14:17,088
¡No lo eres!

143
00:14:38,699 --> 00:14:41,599
¡Ashi, tienes
los poderes de Aku!

144
00:14:41,639 --> 00:14:42,819
¡Cierto!

145
00:14:59,482 --> 00:15:00,515
Oh, no.

146
00:15:43,049 --> 00:15:50,374
Tal vez me hayas vencido ahora,
pero en el futuro te destruiré.

147
00:15:50,411 --> 00:15:52,995
No habrá futuro para ti, Aku.

148
00:15:53,014 --> 00:15:55,648
No estoy de acuerdo.

149
00:15:59,239 --> 00:16:00,712
¿Qué extraño truco es éste?

150
00:16:03,414 --> 00:16:04,725
¡Aku!

151
00:16:07,088 --> 00:16:12,682
No te preocupes, samurái.
Volverás a verme.

152
00:16:12,706 --> 00:16:17,162
Pero la próxima vez
no tendrás tanta suerte.

153
00:16:21,783 --> 00:16:23,192
¡¿Ya regresaste?!

154
00:16:25,543 --> 00:16:26,632
¡No, espera!

155
00:17:11,795 --> 00:17:15,819
¡Nunca más!

156
00:17:40,208 --> 00:17:42,374
Ya... terminó.

157
00:17:43,174 --> 00:17:44,174
¡¿Ashi?!

158
00:17:47,039 --> 00:17:48,479
Estoy bien.

159
00:17:49,137 --> 00:17:51,242
Sentí que me dejó.

160
00:17:51,260 --> 00:17:54,559
Nunca volverá a herir
a nadie nunca más.

161
00:19:58,054 --> 00:19:59,112
¡Ashi!

162
00:20:04,023 --> 00:20:05,291
¿Jack?

163
00:20:05,322 --> 00:20:06,712
¿Qué pasa?

164
00:20:06,737 --> 00:20:08,811
Sin Aku...

165
00:20:08,860 --> 00:20:12,269
...no puedo haber existido.

166
00:20:13,802 --> 00:20:14,802
¡No!

167
00:20:23,365 --> 00:20:24,472
Ashi...