1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:39,002 --> 00:01:40,087
Sorry...

19
00:01:40,815 --> 00:01:44,037
I'm not going to be like before.

20
00:01:44,186 --> 00:01:48,782
Because today I'm starting
my first year of junior high!

21
00:01:52,528 --> 00:01:56,351
My bangs are too long. I
should trim them a little.

22
00:01:59,096 --> 00:02:02,241
From today on... I'll
remember everything...

23
00:02:02,438 --> 00:02:04,522
all the new things...

24
00:02:04,607 --> 00:02:07,116
and all the new experiences...

25
00:02:07,569 --> 00:02:10,218
There must surely be a lot of them!

26
00:02:14,031 --> 00:02:19,270
Look, in the mirror,
there's a new me.

27
00:02:20,923 --> 00:02:24,004
Good... good... this
was cut very well...

28
00:02:24,427 --> 00:02:25,927
Good morning, Shimura-san!

29
00:02:26,012 --> 00:02:28,143
Good morning, Sana-chan.
Late today?

30
00:02:28,524 --> 00:02:32,630
I's not late, Shimura-san. I woke up
early and can take it easy.

31
00:02:32,818 --> 00:02:35,045
But isn't this a dream?

32
00:02:35,623 --> 00:02:36,923
What?!

33
00:02:40,715 --> 00:02:43,497
It was a dream?!!

34
00:02:44,253 --> 00:02:46,226
I'm gonna be late again!

35
00:02:46,329 --> 00:02:47,709
Just like always...

36
00:02:48,640 --> 00:02:51,768
I Met My Best Friend
in the Bathroom

37
00:02:58,729 --> 00:03:00,902
Sana-chan! What are you doing,
you're late?!!

38
00:03:00,987 --> 00:03:03,232
Do you want to be late on
the first day of school?!

39
00:03:04,869 --> 00:03:06,598
Rei-kun, you idiot!

40
00:03:07,371 --> 00:03:09,755
Your loud voice made me
cut my bangs too short!

41
00:03:10,341 --> 00:03:11,672
Look!

42
00:03:13,348 --> 00:03:15,231
Don't worry! Don't worry!

43
00:03:15,412 --> 00:03:17,427
No one can tell because
this is an anime.

44
00:03:17,585 --> 00:03:20,509
How can you say such things
in front of the TV viewers!

45
00:03:20,718 --> 00:03:22,777
My daughter, on her first day
of middle school...

46
00:03:22,862 --> 00:03:25,037
yelling because she cut
her bangs too short...

47
00:03:25,122 --> 00:03:27,389
she only cares about
her hairstyle...

48
00:03:27,474 --> 00:03:30,977
but doesn't realize her skirt's
unzipped and showing her underwear...

49
00:03:31,362 --> 00:03:33,168
but then, she's still a child.

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,814
Sensei, you're still writing about Sana-chan?

51
00:03:36,899 --> 00:03:40,437
That' right, My Daughter and I
Part II will be an improvement

52
00:03:40,570 --> 00:03:44,407
I hope this will be a very interesting
book that reveals nothing.

53
00:03:44,516 --> 00:03:45,558
Who knows?

54
00:03:45,643 --> 00:03:47,656
Lady, you're gonna be late
on the first day of school

55
00:03:47,760 --> 00:03:48,719
Ah! That's right!

56
00:03:48,819 --> 00:03:52,927
Ah! Sana-chan! Let's take a picture of
you in your school uniform. Do a pose!

57
00:03:53,208 --> 00:03:55,659
This time let's do
a full body shot

58
00:03:55,808 --> 00:03:58,644
No, or you'll take my
feet when I'm running.

59
00:03:58,729 --> 00:04:00,288
OK, then I'll just take a
picture of your upper half

60
00:04:00,381 --> 00:04:03,748
How do you like Babbit's uniform?
[Sign: The inside remains the same]

61
00:04:04,152 --> 00:04:08,067
Sana-chan is really going to Junior
High. Time passes by so fast.

62
00:04:08,152 --> 00:04:09,285
That child...

63
00:04:09,370 --> 00:04:12,257
Forgot her book bag.
Here it is!

64
00:04:12,352 --> 00:04:15,810
Sana-chan! You left
this!! You left this!!

65
00:04:18,291 --> 00:04:20,947
What does it mean if the
tea leaves are all vertical?

66
00:04:21,034 --> 00:04:22,218
How gross...

67
00:04:22,729 --> 00:04:26,577
This situation will have
good and bad points.

68
00:04:26,662 --> 00:04:27,575
Really?

69
00:04:27,667 --> 00:04:29,656
If she comes home safely,
it'll be good enough.

70
00:04:29,902 --> 00:04:31,687
Sensei, your
expression looks scary

71
00:04:31,772 --> 00:04:35,008
Freshly-minted middle school students.
[Sign: Jinbou School]

72
00:04:38,227 --> 00:04:41,688
I'm Kurata Sana, 12 Years old!
I'm an actress.

73
00:04:41,773 --> 00:04:43,982
Starting today a first
year middle school student!

74
00:04:44,082 --> 00:04:47,998
Jinbou Middle School is an
escalator school.

75
00:04:48,083 --> 00:04:50,617
Most students come from it's
elementary school but...

76
00:04:50,723 --> 00:04:54,342
about a third of the students
come from other schools.

77
00:04:54,427 --> 00:04:58,454
Because of this, I think I can
make a lot of new friends.

78
00:04:59,558 --> 00:05:02,681
You wish with your whole heart
that you can make new friends!

79
00:05:02,775 --> 00:05:07,029
Morning, how are you,
do you know who I am?

80
00:05:07,114 --> 00:05:08,520
Shinohara Tomoe-chan!

81
00:05:08,605 --> 00:05:10,999
Your answer is correct!
Congratulations!

82
00:05:11,225 --> 00:05:15,173
How great, it scared
me, just like a dream!

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,298
I think anyone would
have answered correctly.

84
00:05:17,383 --> 00:05:21,376
Today we came to do a
surprise interview with you!

85
00:05:21,954 --> 00:05:26,485
Today's your first day of middle school,
it's not good to do a interview.

86
00:05:26,587 --> 00:05:29,418
But the TV station asked me to come,
and the producers told me to come.

87
00:05:29,875 --> 00:05:32,656
That's why I'm here,
Is it clear to you?

88
00:05:32,742 --> 00:05:34,048
I can say it again!

89
00:05:34,133 --> 00:05:36,048
Zenjirou-san said that...
I understand!

90
00:05:36,258 --> 00:05:38,630
and so I'm here.

91
00:05:39,272 --> 00:05:43,436
But I really don't know
what to ask, please tell me

92
00:05:44,544 --> 00:05:46,444
Tomoe-chan, let's sing!

93
00:05:46,913 --> 00:05:49,211
Oh so big! Scary!

94
00:05:49,649 --> 00:05:52,807
[Song, Sana-chan and
Shinohara Tomoe-san Concert!]

95
00:05:53,486 --> 00:05:55,992
Today, I became a middle school student...
Yes, yes...

96
00:05:56,077 --> 00:05:59,266
Tomorrow I'll still be a first year student...
That's right...

97
00:05:59,358 --> 00:06:02,105
The school's big brothers and
sisters... Big brothers...

98
00:06:02,228 --> 00:06:05,102
I feel a little scared...
A little scared...

99
00:06:05,198 --> 00:06:08,305
I don't know how middle school
life will be... How will it be?

100
00:06:08,390 --> 00:06:09,676
It makes me nervous...

101
00:06:09,761 --> 00:06:12,286
Sana-chan's singing...
She still likes to sing so much.

102
00:06:12,371 --> 00:06:14,088
The two of you are
dancing as well.

103
00:06:14,173 --> 00:06:17,056
Isn't that Sana-chan?
She's singing over there!

104
00:06:17,141 --> 00:06:18,910
Sana-chan's in our school.

105
00:06:20,313 --> 00:06:22,063
That was fun, Tomoe-chan!

106
00:06:22,179 --> 00:06:25,680
It's over, thank you,
I have to bid farewell.

107
00:06:26,285 --> 00:06:28,617
Wonderful! Great!
This is too much fun!

108
00:06:28,855 --> 00:06:30,939
This week's guest... who's this?

109
00:06:31,057 --> 00:06:32,953
It's Shinohara!
[She sings the OP song.]

110
00:06:33,770 --> 00:06:35,525
Good morning, Sana-chan!

111
00:06:35,610 --> 00:06:37,245
You're showing your
talents already?

112
00:06:37,330 --> 00:06:39,045
Oh! Tsuyoshi-kun, Aya-chan!

113
00:06:39,136 --> 00:06:43,418
Now that we're in middle school, will
you two be even closer to each other?

114
00:06:43,940 --> 00:06:45,551
Tsuyoshi-kun!

115
00:06:46,038 --> 00:06:49,288
Eh? Sana-chan... You cut your bangs?
Aya-chan! Save me!

116
00:06:49,373 --> 00:06:51,337
I think I cut them too short.

117
00:06:51,422 --> 00:06:52,627
Show me.

118
00:06:52,712 --> 00:06:55,511
Why'd you pop up like that!?

119
00:06:56,077 --> 00:06:57,221
Really...

120
00:06:58,551 --> 00:06:59,449
Ugly

121
00:07:00,019 --> 00:07:02,934
Ugly?? Who're you calling ugly!
I cut my hair too.

122
00:07:03,122 --> 00:07:04,939
Really? I don't see it.

123
00:07:05,024 --> 00:07:07,541
I cut about 5 mm off the ends.

124
00:07:07,627 --> 00:07:10,144
You don't even know how
to cut your own hair!!!

125
00:07:10,229 --> 00:07:12,720
There's no way you can
understand how I feel.

126
00:07:12,832 --> 00:07:13,722
Who's that?

127
00:07:13,996 --> 00:07:15,265
Ah! Try like this!

128
00:07:15,597 --> 00:07:17,318
Eh? Gomi-kun?
Gomi-kun?

129
00:07:17,403 --> 00:07:19,871
You cut it like a monk.
Don't forget about me...

130
00:07:20,239 --> 00:07:21,363
What happened?

131
00:07:21,455 --> 00:07:23,691
My old man made me do it.

132
00:07:23,776 --> 00:07:25,493
Ah Gomi-kun, what's wrong?

133
00:07:25,578 --> 00:07:27,678
What's wrong, Gomi-sama?

134
00:07:27,796 --> 00:07:29,831
I don't wanna explain it again.

135
00:07:30,255 --> 00:07:34,984
But it's really amusing to see everyone
wearing junior high school uniforms...

136
00:07:35,069 --> 00:07:37,409
This really brings back memories.

137
00:07:37,590 --> 00:07:41,044
Tsuyoshi-kun, you're a big boy.
Stand up already

138
00:07:41,129 --> 00:07:43,464
Hey, that's Kurata
Sana-chan, isn't it?

139
00:07:43,549 --> 00:07:46,440
She and Shinohara Tomoe-chan
just sang together.

140
00:07:46,766 --> 00:07:51,279
These who are noticing Sana-chan must
come from a different elementary school.

141
00:07:52,405 --> 00:07:55,310
Suspicious person... Let's
put his photo on file

142
00:07:55,508 --> 00:07:56,978
Hey, what class are you in?

143
00:07:57,063 --> 00:07:57,927
Class 1.

144
00:07:58,012 --> 00:08:00,828
Aw, I'm in class 8,
really far from you.

145
00:08:00,913 --> 00:08:03,831
I'm in class 1, together with Aya-chan!
We won't be separated!

146
00:08:03,916 --> 00:08:06,434
I'm in class 7.
I'm in Class 8 with Sana-chan.

147
00:08:06,519 --> 00:08:07,986
They're all not clear
which class everyone's in.

148
00:08:08,621 --> 00:08:11,772
Since we'll be splitting up,
let's take a group photo.

149
00:08:11,857 --> 00:08:13,674
I brought my camera too.
Me too!

150
00:08:13,759 --> 00:08:15,079
Me too.
Me too!

151
00:08:15,194 --> 00:08:18,061
Me too.
Me too!

152
00:08:18,467 --> 00:08:20,556
Oh, I don't know who's
taking pictures of who.

153
00:08:20,800 --> 00:08:21,908
Hayama Akito.

154
00:08:21,993 --> 00:08:25,134
Although he kissed me twice,
we've gradually become close friends.

155
00:08:25,271 --> 00:08:28,322
Aya-chan, Tsuyoshi-kun,
A romantic couple.

156
00:08:28,407 --> 00:08:32,994
Hisae-chan is my old good friend,
Mami-chan is now my good friend too.

157
00:08:33,079 --> 00:08:38,628
And the gang from sixth grade class 3,
what changes will happen to them?

158
00:08:38,918 --> 00:08:42,034
This is the suspicious kid
Babbit took a picture of.

159
00:08:42,970 --> 00:08:44,567
You guys go ahead.

160
00:08:44,652 --> 00:08:46,225
Oh really?
Yeah, that's right.

161
00:08:46,325 --> 00:08:48,643
Don't ask a lady "oh really?"

162
00:08:48,728 --> 00:08:51,407
But you're this kind of lady
who always says "oh really?"

163
00:08:51,571 --> 00:08:55,276
The bathroom should say 'Powder Room'.
This is a graceful young lady.

164
00:08:56,084 --> 00:08:59,781
I knew I cut it too short,
it doesn't suit me.

165
00:08:59,905 --> 00:09:03,856
Ahh... how terrible. I
cut my bangs too short.

166
00:09:03,943 --> 00:09:07,686
Someone like me. How great! I have
someone I can relate to!

167
00:09:08,281 --> 00:09:11,766
Can I use some of that mousse?
Sure!

168
00:09:11,898 --> 00:09:12,894
Thank you.

169
00:09:13,119 --> 00:09:14,258
Kansai dialect?

170
00:09:14,420 --> 00:09:16,336
Just like me!

171
00:09:16,422 --> 00:09:18,973
Hey, this is my spot!

172
00:09:19,058 --> 00:09:21,725
I cut my bangs too
short this morning.

173
00:09:21,810 --> 00:09:24,614
Really? Me too

174
00:09:25,331 --> 00:09:27,181
Are you Sana-chan?

175
00:09:27,266 --> 00:09:28,950
Yes! Sana here!

176
00:09:29,035 --> 00:09:30,586
You don't have to
be so surprised.

177
00:09:30,680 --> 00:09:33,806
I thought you looked a lot like her, but
I didn't think you were really her.

178
00:09:33,891 --> 00:09:35,153
You're the real thing!

179
00:09:35,541 --> 00:09:39,058
I heard people walking around Tokyo would
see celebrities, it's really true!

180
00:09:39,312 --> 00:09:42,742
It can't be true. Where
did you hear that?

181
00:09:42,915 --> 00:09:44,232
Didn't you know?

182
00:09:44,324 --> 00:09:47,114
If you walk around Tokyo
you'll see celebrities.

183
00:09:47,216 --> 00:09:48,974
So you've been spreading rumors!

184
00:09:49,088 --> 00:09:51,672
Let me introduce myself.
My name is Matsui Fuka.

185
00:09:51,757 --> 00:09:52,954
Nice to meet you.

186
00:09:53,092 --> 00:09:54,408
Can I take a picture?

187
00:09:54,493 --> 00:09:57,276
This is Fuka, another new friend!

188
00:09:57,361 --> 00:09:59,858
My name is Kurata Sana,
but you know that!

189
00:10:00,557 --> 00:10:04,031
Back home, people say I
look a lot like you.

190
00:10:04,362 --> 00:10:07,984
Ahh... since you mentioned it, you
really do look a little bit like me.

191
00:10:08,069 --> 00:10:11,392
Not only faces and bodies look alike, all
my old classmates in Osaka said that...

192
00:10:11,477 --> 00:10:13,394
my personality is
a lot like yours.

193
00:10:13,479 --> 00:10:15,444
Now that would be interesting!

194
00:10:15,529 --> 00:10:18,623
If one of us doesn't come to school,
then the other can replace them.

195
00:10:18,708 --> 00:10:20,568
Ehh... that's great!
Next time we can try!

196
00:10:20,653 --> 00:10:21,347
Yeah!

197
00:10:21,489 --> 00:10:24,076
It's right there! Right there

198
00:10:24,256 --> 00:10:28,161
Her personality is like mine. I look
forward to our friendship in the future.

199
00:10:28,530 --> 00:10:31,379
The bad omen from my tea leaves makes
some people look forward to it too.

200
00:10:31,464 --> 00:10:33,479
This is my spot!!

201
00:10:35,835 --> 00:10:39,887
To all the new students, welcome
to Jinbou Middle School!

202
00:10:39,972 --> 00:10:42,216
Ah, looks like
Principal Narunaru!

203
00:10:44,210 --> 00:10:47,703
Those graduated from Jinbou Elementary
School must be fairly surprised.

204
00:10:47,788 --> 00:10:51,647
I'm Ari, the big brother of the Jinbou
Elementary School Principal.

205
00:10:53,753 --> 00:10:57,596
Excuse me, please find the differences
between the two I'll give you 15 seconds.

206
00:10:57,757 --> 00:11:02,510
The school's policies are
honesty, love and courage.

207
00:11:02,595 --> 00:11:06,044
I don't want to force you to
do it, but do it naturally.

208
00:11:06,532 --> 00:11:07,464
I'm finished.

209
00:11:07,833 --> 00:11:09,791
Wait principal!
That was so short!

210
00:11:11,170 --> 00:11:14,088
The brothers are so much alike.
It's so much fun!

211
00:11:14,173 --> 00:11:16,221
The hair is different.

212
00:11:17,376 --> 00:11:22,292
Um... Kurata-san, we'd be really
glad if you gave us an autograph

213
00:11:22,581 --> 00:11:23,786
Um...OK.

214
00:11:23,964 --> 00:11:28,568
We're classmates now. Sana-chan doesn't
want you to treat her differently.

215
00:11:28,653 --> 00:11:30,184
This her private time.

216
00:11:30,289 --> 00:11:34,505
Yeah... I do wish I could be
treated just like a normal person.

217
00:11:34,593 --> 00:11:36,819
Anyway, 2 autographs
won't make a difference!

218
00:11:36,903 --> 00:11:37,679
Really?

219
00:11:37,763 --> 00:11:41,880
Ah... Sana, so go ahead and sign it.
Sorry I have such a big mouth.

220
00:11:42,201 --> 00:11:45,329
This girl cares a lot!
She's so great!

221
00:11:45,771 --> 00:11:47,180
Scene change!

222
00:11:47,673 --> 00:11:51,237
I was here when I was in
kindergarten. I was born in Tokyo...

223
00:11:51,592 --> 00:11:55,480
That girl is so scary
with that accent.

224
00:11:55,581 --> 00:11:57,645
She looks mean.

225
00:11:58,184 --> 00:12:01,506
Because this is my mom's alma
mater, I came here.

226
00:12:01,620 --> 00:12:02,609
Is that so?

227
00:12:03,055 --> 00:12:05,285
Those two ever there
keep staring at us.

228
00:12:05,750 --> 00:12:07,710
What are you two doing?!

229
00:12:07,960 --> 00:12:12,378
You want to see what I can do? Is
the way I talk really that strange?

230
00:12:12,572 --> 00:12:15,082
If you want to laugh,
then do it to my face OK?!

231
00:12:15,167 --> 00:12:19,432
You're useless! And you call
yourselves middle school students?

232
00:12:19,517 --> 00:12:21,897
Yeah, great! You
tell them, Fuka!

233
00:12:21,982 --> 00:12:24,225
You two, what makes you so
much better than others?

234
00:12:24,310 --> 00:12:27,161
Your Tokyo accent sounds weird!

235
00:12:27,246 --> 00:12:28,271
Yeah, yeah!

236
00:12:28,356 --> 00:12:29,797
You understand
that includes you?

237
00:12:29,882 --> 00:12:31,432
You're nothing like gentlemen.

238
00:12:31,517 --> 00:12:34,532
Pointing and laughing at people
behind their back is so rude!

239
00:12:34,617 --> 00:12:37,878
Do you understand? You wussies!

240
00:12:37,990 --> 00:12:39,974
Sana, I didn't say it so harshly.

241
00:12:40,059 --> 00:12:42,736
Oh, you suddenly
changed the topic?

242
00:12:42,821 --> 00:12:44,792
Don't try to talk like me!

243
00:12:44,913 --> 00:12:45,902
I get it.

244
00:12:46,198 --> 00:12:47,464
I don't know why
I'm getting angry.

245
00:12:47,575 --> 00:12:49,103
Please be a little more calm.

246
00:12:49,188 --> 00:12:50,519
Please pardon us.

247
00:12:51,770 --> 00:12:53,956
But don't laugh behind
people's backs!

248
00:12:54,041 --> 00:12:55,030
Sorry.

249
00:12:55,407 --> 00:12:58,991
Is it over yet? Can the
teacher introduce himself?

250
00:12:59,111 --> 00:13:00,694
It's the homeroom teacher

251
00:13:00,779 --> 00:13:02,872
It's like me from before.
[Sign: Deja-vu]

252
00:13:03,015 --> 00:13:05,266
This is my spot!
[Sign: Deja-vu]

253
00:13:05,351 --> 00:13:07,174
Okay, we can skip over this.

254
00:13:07,319 --> 00:13:10,271
Are you interested in clubs?
Wanna to check them out with me?

255
00:13:10,356 --> 00:13:12,982
I'd like to try the cooking club.

256
00:13:13,074 --> 00:13:14,466
It doesn't suit you.

257
00:13:14,838 --> 00:13:18,879
What? I was on a cooking show.
They called me Bistro Sana-chan!

258
00:13:18,964 --> 00:13:20,021
Lying fool!

259
00:13:20,399 --> 00:13:24,758
Oh yeah, I wonder what Hayama's
doing. I wonder if he'll do Karate.

260
00:13:24,870 --> 00:13:26,987
Hayama huh? Your boyfriend?

261
00:13:27,072 --> 00:13:30,925
No, no, no, only a friend and mortal
enemy! I'm gonna introduce you to him.

262
00:13:31,010 --> 00:13:33,260
Fighting! They're fighting!

263
00:13:33,345 --> 00:13:35,162
Looks like fun! Let's go look!

264
00:13:35,247 --> 00:13:37,408
It can't be, it's a fight!

265
00:13:37,772 --> 00:13:41,648
Oh! Sana-chan! Akito-kun is in trouble!
Akito-kun is...

266
00:13:41,733 --> 00:13:43,070
I thought so. Hayama.

267
00:13:43,155 --> 00:13:44,638
Is he Sana's boyfriend?
Sana-chan!

268
00:13:44,727 --> 00:13:47,308
No, no, no, my mortal enemy.
And friend.

269
00:13:48,019 --> 00:13:50,052
Then I don't want
to meet him now.

270
00:13:50,137 --> 00:13:53,084
I'll see for myself. Next
time you can introduce me.

271
00:13:53,232 --> 00:13:54,626
Sorry.

272
00:13:55,306 --> 00:13:56,823
Hmmm... Hayama?

273
00:13:58,157 --> 00:14:00,056
That moron...

274
00:14:01,307 --> 00:14:04,873
The first day of school
and he's already fighting?!

275
00:14:07,287 --> 00:14:10,152
What's "nymorece trancen loochs"?

276
00:14:11,784 --> 00:14:14,570
School entrance ceremony!

277
00:14:18,257 --> 00:14:20,524
Out of my way!!

278
00:14:20,659 --> 00:14:23,157
I'm coming! I'm
coming! I'm coming!

279
00:14:23,295 --> 00:14:26,221
Sana-chan, hurry and stop
them. Think of something.

280
00:14:26,306 --> 00:14:27,909
There's nothing I can do!

281
00:14:27,994 --> 00:14:30,348
I don't know what to do
in these situations!

282
00:14:30,569 --> 00:14:32,125
Am I a coward? I think I am.

283
00:14:32,438 --> 00:14:35,437
Tsuyoshi-kun, be quiet!
Aya-chan, what's going on?

284
00:14:35,570 --> 00:14:37,909
I think the mysterious
kid started it.

285
00:14:37,994 --> 00:14:39,301
Mysterious kid?

286
00:14:39,445 --> 00:14:40,861
He isn't afraid to fight Hayama?

287
00:14:40,946 --> 00:14:42,921
He must come from another
elementary school.

288
00:14:43,006 --> 00:14:44,109
Looks like it.

289
00:14:44,196 --> 00:14:46,912
I think Hayama's
getting stronger.

290
00:14:46,997 --> 00:14:50,504
Maybe because of what
he learned in Karate.

291
00:14:50,589 --> 00:14:53,741
That's right.
It looks like Karate practice.

292
00:14:53,841 --> 00:14:57,863
His blows stop short of connecting.
The other kid's getting angrier.

293
00:14:58,764 --> 00:15:00,605
Like he's just playing.

294
00:15:00,772 --> 00:15:02,922
Um... Sana-chan,
please stop them.

295
00:15:03,168 --> 00:15:04,300
Oh yeah!

296
00:15:04,686 --> 00:15:08,267
Hurry up and stop fighting. You can't
fight on the first day of school!

297
00:15:08,374 --> 00:15:12,096
If you don't care about what she
says, let's skip over it. Cut.

298
00:15:12,534 --> 00:15:13,797
What are you doing?

299
00:15:13,882 --> 00:15:15,679
Doesn't the Karate
Club forbid fighting?

300
00:15:15,838 --> 00:15:17,119
It's not my fault.

301
00:15:17,204 --> 00:15:19,278
Is that so?
No it isn't!

302
00:15:19,585 --> 00:15:21,546
Hey, you over there!

303
00:15:21,631 --> 00:15:23,920
He hasn't gotten
usedto Sana's attack...

304
00:15:24,723 --> 00:15:28,210
Hey you, bushy eyebrows
 and no eyelashes...

305
00:15:28,360 --> 00:15:31,841
That's right. Bushy
eyebrows but no eyelashes.

306
00:15:32,431 --> 00:15:34,443
Isn't he that suspicious guy?

307
00:15:34,626 --> 00:15:37,038
Huh? The screen's fuzzy and
dreamy all of a sudden...

308
00:15:37,173 --> 00:15:39,986
So that's how he feels
when he looks at her?

309
00:15:40,072 --> 00:15:41,755
It has nothing to do with you!

310
00:15:41,855 --> 00:15:44,814
How can you come here in
front of Babbit? How scary!

311
00:15:45,044 --> 00:15:46,985
Sana-chan is so close to me!

312
00:15:49,382 --> 00:15:51,231
Kyaaa! What's wrong?!

313
00:15:51,316 --> 00:15:53,056
His nose is bleeding so much!
His eyebrows are so thick!

314
00:15:53,141 --> 00:15:56,160
His eyebrows are so thick! His
nose is bleeding so much!

315
00:15:56,854 --> 00:16:00,904
A!h Akito-kun sees it. This isn't the
time for this! Take him to the nurse!

316
00:16:01,067 --> 00:16:05,091
This week's thick-eye
browed, nosebleed kid.

317
00:16:08,567 --> 00:16:12,309
The nurse isn't here,
so use this to stop the bleeding.

318
00:16:12,394 --> 00:16:13,326
Okay...

319
00:16:13,906 --> 00:16:15,300
Thank you...

320
00:16:15,800 --> 00:16:17,542
Cool!

321
00:16:17,819 --> 00:16:21,914
He seemed to be Sana-chan's
fan, his face was red.

322
00:16:22,248 --> 00:16:23,493
So it doesn't matter.

323
00:16:23,856 --> 00:16:27,433
This is the first time I made someone's
nose bleed. I have mixed feelings.

324
00:16:27,792 --> 00:16:28,690
Geez!

325
00:16:28,775 --> 00:16:32,123
Getting a nosebleed from looking
at a girl who doesn't wear a bra?

326
00:16:33,225 --> 00:16:36,010
Sana-chan hasn't changed.

327
00:16:36,095 --> 00:16:37,980
Why don't you ask him
the reason they fought?

328
00:16:38,145 --> 00:16:40,231
Why did you fight with him? Well?!

329
00:16:40,818 --> 00:16:44,251
You still haven't taken your foot away.
How can he answer?

330
00:16:44,343 --> 00:16:45,389
Next!
[Sign: The cause of the quarrel...]

331
00:16:45,866 --> 00:16:48,449
Back then when I
was going home...

332
00:16:49,541 --> 00:16:54,866
Hey, you're Sana-chan's friend,
aren't you? I've seen you talk to her.

333
00:16:55,182 --> 00:16:57,123
This guy started talking to me...

334
00:16:58,390 --> 00:17:02,616
I want to become friends with
Sana-chan, because I'm her fan.

335
00:17:02,800 --> 00:17:04,541
Please introduce me to her.

336
00:17:05,711 --> 00:17:07,278
No. Too much trouble.

337
00:17:08,351 --> 00:17:11,659
And then out of nowhere
he started getting angry.

338
00:17:12,388 --> 00:17:14,395
I have mixed feelings now...

339
00:17:14,557 --> 00:17:17,991
It's a good thing the teacher
didn't see you guys fight.

340
00:17:18,108 --> 00:17:20,653
What if you had
gotten blacklisted...

341
00:17:20,738 --> 00:17:22,211
on the first day of school?

342
00:17:22,296 --> 00:17:24,440
Hey, why are you
sleeping on the bed?

343
00:17:24,608 --> 00:17:26,539
Wake me up in an hour.

344
00:17:26,657 --> 00:17:27,749
What?

345
00:17:28,152 --> 00:17:31,499
Training is too stressful. I have
to rest, or my body won't take it.

346
00:17:31,729 --> 00:17:34,092
Then don't train! Who sleeps
this early in the day?!

347
00:17:34,265 --> 00:17:35,931
Well, we're going home.

348
00:17:36,033 --> 00:17:37,738
We can't stay here and
wait for him for an hour.

349
00:17:37,855 --> 00:17:40,705
Wait, wait! How can you guys
just leave, you're mean!

350
00:17:40,790 --> 00:17:42,004
Shup up, I'm trying to sleep.

351
00:17:42,440 --> 00:17:46,512
A nap at noon is relaxing.
Especially for a housewife.

352
00:17:47,511 --> 00:17:49,923
I wish I was with Fuka
checking out the clubs.

353
00:17:50,114 --> 00:17:51,877
You're an idiot.

354
00:17:52,216 --> 00:17:53,951
How do you have the
energy to annoy me?!

355
00:17:54,051 --> 00:17:56,281
This person met you for the first
time, knows you're really annoying...

356
00:17:56,486 --> 00:17:59,426
and likes you. That's
really stressful.

357
00:18:00,091 --> 00:18:02,675
Not really, I don't think
that's too stressful.

358
00:18:02,983 --> 00:18:04,177
I'm stressed.

359
00:18:05,029 --> 00:18:07,984
Hayama, did you make any
friends in your new class?

360
00:18:08,165 --> 00:18:09,063
Not really.

361
00:18:09,767 --> 00:18:11,605
Pretending you're cool again.

362
00:18:11,736 --> 00:18:14,475
I did! I found an amazing friend!

363
00:18:14,560 --> 00:18:16,522
I'd to tell you her name
but I want you to guess.

364
00:18:16,607 --> 00:18:18,234
It's "kafu itsum"!

365
00:18:18,576 --> 00:18:20,212
Don't annoy me.

366
00:18:20,745 --> 00:18:22,679
"Fuka Matsui" backwards.

367
00:18:22,887 --> 00:18:24,363
Understand? Her
name is Matsui Fuka.

368
00:18:24,448 --> 00:18:25,665
Everyone calls her Fuka.

369
00:18:25,750 --> 00:18:26,512
I'm glad for you.

370
00:18:26,809 --> 00:18:28,987
Nothing's changed,
she still loves to sing.

371
00:18:29,201 --> 00:18:34,298
Fuka... Fuka... The
wind flower...

372
00:18:34,890 --> 00:18:40,554
My unexpected bathroom friend...

373
00:18:40,865 --> 00:18:46,581
She speaks with the Kansai dialect...

374
00:18:46,771 --> 00:18:52,652
and her face
is just like mine

375
00:18:52,910 --> 00:18:55,938
In other words, she
looks really cute!

376
00:18:56,847 --> 00:18:58,469
Ahh! Sleeping?

377
00:18:58,761 --> 00:19:01,226
The song she just sang sounded
a lot like a lullaby...

378
00:19:03,195 --> 00:19:05,663
This kid sleeps really deeply.

379
00:19:12,396 --> 00:19:17,652
From today we're middle school
students. But nothing's changed.

380
00:19:20,104 --> 00:19:23,267
Oh yeah, I remember
when he choked me...

381
00:19:24,341 --> 00:19:27,272
...and he told me
he wanted to die.

382
00:19:29,113 --> 00:19:33,607
Has something changed about him?

383
00:19:56,373 --> 00:20:01,473
It's not love, it's not hate.

384
00:20:02,246 --> 00:20:05,374
So in the end, what
are you to me?

385
00:20:07,351 --> 00:20:13,847
Now that we're middle school students,
what will change between us?

386
00:20:18,973 --> 00:20:23,748
What's your name again?

387
00:20:23,915 --> 00:20:25,239
S-Sasaki

388
00:20:25,372 --> 00:20:28,387
Ahh! Sasaki! You're
Sana's friend?

389
00:20:28,472 --> 00:20:30,689
So back then you're the one
who was yelling for help!

390
00:20:30,782 --> 00:20:32,339
Where is Sana?

391
00:20:32,476 --> 00:20:33,559
In the Nurse's office.

392
00:20:33,644 --> 00:20:35,202
Ahh really? Thanks.

393
00:20:36,355 --> 00:20:39,459
Oh yeah, forgot to tell you my
name, My name is Matsui Fuka...

394
00:20:39,549 --> 00:20:40,690
Nice to meetcha!

395
00:20:40,782 --> 00:20:42,264
Nice to meet you!

396
00:20:42,653 --> 00:20:44,223
She your girlfriend? Cute!

397
00:20:44,445 --> 00:20:45,992
Oh, you're too kind!

398
00:20:46,077 --> 00:20:47,145
Too kind!?

399
00:20:47,260 --> 00:20:49,542
Well... um what I'm
trying to say is...

400
00:20:49,627 --> 00:20:50,759
Ah, who is she?

401
00:20:50,895 --> 00:20:52,593
Her first name is Fuka
and last name is Matsui

402
00:20:52,963 --> 00:20:55,059
Don't you think she
looks like Sana-chan?

403
00:20:55,299 --> 00:20:57,631
Fuka... hmm... Fuka...

404
00:20:58,302 --> 00:21:00,047
Why does her name
sound familiar?

405
00:21:01,172 --> 00:21:03,766
Sana? Why don't I see anybody?

406
00:21:04,208 --> 00:21:06,509
Sana?!! Are you here?

407
00:21:09,647 --> 00:21:12,331
Sana, were you on a date?

408
00:21:12,416 --> 00:21:13,886
Absolutely not!

409
00:21:14,216 --> 00:21:16,674
No... I don't realize
I was sleeping.

410
00:21:17,121 --> 00:21:19,950
First day of school,
what am I doing?

411
00:21:20,150 --> 00:21:21,780
Who is that? Your boyfriend?

412
00:21:21,905 --> 00:21:24,123
No, no, no... for the third time!

413
00:21:24,208 --> 00:21:26,440
He's the guy that I told
you about... Hayama.

414
00:21:26,581 --> 00:21:28,190
My enemy and my dear friend.

415
00:21:28,968 --> 00:21:29,662
Good nap.

416
00:21:29,747 --> 00:21:30,580
Hayama!

417
00:21:32,136 --> 00:21:34,377
This is the friend I told you about...

418
00:21:34,525 --> 00:21:35,746
Matsui Fuka-chan!

419
00:21:36,707 --> 00:21:38,021
This guy's Hayama!

420
00:21:38,909 --> 00:21:39,967
Hi.

421
00:21:40,844 --> 00:21:42,402
[What's with this woman?]

422
00:21:42,980 --> 00:21:47,929
You... could you also
be known as "Aki"?

423
00:21:48,013 --> 00:21:48,916
Huh?

424
00:21:49,119 --> 00:21:52,037
No, no, you can call
him Peggy or Aa-chan

425
00:21:52,122 --> 00:21:54,151
You're the only one
who calls him that!

426
00:21:54,421 --> 00:21:57,605
But if you don't want to call
him "Akito" then "Aki" is OK.

427
00:21:58,629 --> 00:22:00,207
[Seriously, what's with her?]

428
00:22:00,292 --> 00:22:01,922
You're called Hayama Akito?!

429
00:22:02,206 --> 00:22:03,468
Yeah... that's right.

430
00:22:12,443 --> 00:22:14,104
Because of you...

431
00:22:15,546 --> 00:22:19,219
...because of you my life
became really screwed up!

432
00:22:36,157 --> 00:22:38,499
It's fine, It's totally  fine.

433
00:22:38,583 --> 00:22:41,394
When you sing this song,
your worries will go

434
00:22:41,478 --> 00:22:43,117
Bye Bye Bye

435
00:22:43,201 --> 00:22:45,452
Cuz your heart will be healthy

436
00:22:45,536 --> 00:22:47,454
and your body will be carefree

437
00:22:47,538 --> 00:22:50,023
so resolve when to give up

438
00:22:50,107 --> 00:22:52,025
Bye Bye Bye Bye

439
00:22:52,109 --> 00:22:54,715
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))

440
00:22:54,799 --> 00:22:57,627
It's always the same old nonsense,

441
00:22:57,711 --> 00:22:59,985
My My My My My

442
00:23:00,069 --> 00:23:02,892
(Mm? Could you be fairly dumb?)

443
00:23:02,976 --> 00:23:05,105
and then later comes the whimpering

444
00:23:05,189 --> 00:23:07,594
Cry Cry Cry Cry Cry

445
00:23:07,678 --> 00:23:10,074
(Ahh...)
(It's fine, it's fine, it's fine.)

446
00:23:10,158 --> 00:23:12,703
Really that's ridiculous...

447
00:23:12,875 --> 00:23:14,619
It's all "waaa" over here,

448
00:23:14,703 --> 00:23:17,766
and the whole earth is
spinning the wrong way.

449
00:23:17,850 --> 00:23:21,715
So at this point now,
yeah at this point now,

450
00:23:21,799 --> 00:23:26,043
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

451
00:23:26,127 --> 00:23:28,044
It's fine, it's fine,

452
00:23:28,128 --> 00:23:30,814
When you sing this song,
your worries will go

453
00:23:30,898 --> 00:23:32,800
Bye Bye Bye

454
00:23:32,884 --> 00:23:35,607
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best

455
00:23:35,691 --> 00:23:37,535
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

456
00:23:37,619 --> 00:23:39,559
So just keep going like this!

457
00:23:39,643 --> 00:23:41,434
Yay Yay Yay Yay

458
00:23:41,518 --> 00:23:43,363
It's fine, it's fine,

459
00:23:43,447 --> 00:23:48,193
Once your lips touch
you can't change your mind.

460
00:23:48,290 --> 00:23:50,944
Cuz your heart will be carefree

461
00:23:51,028 --> 00:23:52,821
and your body will be healthy

462
00:23:52,905 --> 00:23:54,757
So resolve when to give up

463
00:23:54,841 --> 00:23:58,184
Bye Bye Bye Bye Bye

464
00:23:58,268 --> 00:24:00,362
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)

465
00:24:00,446 --> 00:24:02,435
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)

466
00:24:02,519 --> 00:24:04,783
(Mou man tai!)