1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:33,113 --> 00:01:35,970
My name is Kurata Sana, first
year middle school student.

19
00:01:36,550 --> 00:01:38,847
Aoki Award-winning author,
Mama, the squirrel is Maro-chan.

20
00:01:39,227 --> 00:01:42,265
My manager and driver Rei-kun,
also my ex-boyfriend.

21
00:01:42,589 --> 00:01:46,150
The mysterious white Bat Babbit.
"Mou Man Tai" is Cantonese.

22
00:01:46,404 --> 00:01:50,127
Hayama Akito, a passionate lone
wolf, has always been my friend.

23
00:01:50,815 --> 00:01:54,627
Matsui Fuka, I met her in the bathroom,
she's my friend with a western accent.

24
00:01:55,853 --> 00:01:59,530
Akito! Are you really called Hayama Akito?
[Seriously what's with her?]

25
00:02:00,320 --> 00:02:01,574
Yeah. That's right.

26
00:02:10,430 --> 00:02:11,658
Because of you...

27
00:02:13,560 --> 00:02:16,529
Because of you, my life
became really screwed up!!

28
00:02:17,431 --> 00:02:20,411
The First Kiss Ruined My Life.

29
00:02:21,635 --> 00:02:23,102
Huh!

30
00:02:24,771 --> 00:02:27,559
He's the person who
stole my first kiss!

31
00:02:27,644 --> 00:02:28,838
Evil guy!

32
00:02:28,927 --> 00:02:30,394
What?!

33
00:02:31,345 --> 00:02:32,586
Get away, bra-less.

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,069
Right.

35
00:02:35,349 --> 00:02:37,046
That's right, it's this face.

36
00:02:37,184 --> 00:02:40,193
I've always wanted to slap you.

37
00:02:40,330 --> 00:02:41,387
You are...

38
00:02:41,983 --> 00:02:43,148
Yeah, remember me now?

39
00:02:47,461 --> 00:02:48,856
Who are you?

40
00:02:49,363 --> 00:02:51,202
Who do you think
you're kidding?!!

41
00:02:51,942 --> 00:02:55,153
Ah! Akito-kun! Time to go home!

42
00:02:55,884 --> 00:02:58,249
I remember you, those glasses!

43
00:02:59,607 --> 00:03:01,638
Fuka-chan!

44
00:03:01,775 --> 00:03:03,678
The one who went to
Osaka, Fuka-chan?

45
00:03:04,766 --> 00:03:06,821
I remember now.

46
00:03:06,980 --> 00:03:07,708
Buka!

47
00:03:07,891 --> 00:03:09,205
Who's Buka?!

48
00:03:09,432 --> 00:03:12,175
Fuka-chan's turned
into a bit of a nag.

49
00:03:12,452 --> 00:03:14,685
You and me are enemies.

50
00:03:15,355 --> 00:03:17,479
It's all your fault,
my life is messed up!

51
00:03:17,596 --> 00:03:18,747
What are you going
to do about it?!

52
00:03:18,832 --> 00:03:19,951
Hey, excuse me...

53
00:03:20,036 --> 00:03:21,414
...everybody's old
friends here...

54
00:03:21,597 --> 00:03:25,038
it seems like I'm the only one that's
been locked out of the little house.

55
00:03:25,365 --> 00:03:28,618
It's better to say you're
outside in the mosquito net...

56
00:03:29,297 --> 00:03:31,479
Like this! Do you understand?

57
00:03:32,072 --> 00:03:33,699
That happened in kindergarten.

58
00:03:33,784 --> 00:03:34,901
It was an accident.

59
00:03:34,986 --> 00:03:37,638
How can it have ruined your
life? That's ridiculous.

60
00:03:37,778 --> 00:03:39,694
Kindergarten? Did you
say kindergarten?

61
00:03:39,788 --> 00:03:42,594
it is very ridiculous,
you idiot!

62
00:03:43,016 --> 00:03:44,984
You're the one who's ruined me!

63
00:03:45,069 --> 00:03:45,866
Shut up...

64
00:03:45,951 --> 00:03:47,835
Why are you getting all worked
up over something so stupid?

65
00:03:48,222 --> 00:03:49,644
It's not stupid!

66
00:03:49,746 --> 00:03:51,355
It was really important to me!

67
00:03:51,440 --> 00:03:52,608
That's right, Aki.

68
00:03:52,693 --> 00:03:54,917
Maybe I don't know what happened,
but you're taking it too lightly.

69
00:03:55,002 --> 00:03:57,066
Shut up, now there are
2 annoying women...

70
00:03:57,167 --> 00:03:59,843
We heard you! Aki! Try
saying that again!

71
00:03:59,928 --> 00:04:01,475
Trying to escape? Wait!

72
00:04:01,560 --> 00:04:03,051
Running away won't
save you, Aki!

73
00:04:03,236 --> 00:04:04,203
Step aside.

74
00:04:05,339 --> 00:04:06,101
Mess up!

75
00:04:06,186 --> 00:04:07,835
Wait up! Aki!

76
00:04:08,079 --> 00:04:09,942
How could he escape so fast?
I can't even see his shadow.

77
00:04:10,041 --> 00:04:12,967
Every time I see his
face I get so mad.

78
00:04:13,155 --> 00:04:15,150
Fuka, cool down.

79
00:04:15,495 --> 00:04:18,500
So Fuka and Hayama went
to the same kindergarten?

80
00:04:18,585 --> 00:04:20,853
Yeah, yeah, I did too.
Hikari Kindergarten.

81
00:04:21,188 --> 00:04:24,545
Aki caught me off guard then
and suddenly kissed me!

82
00:04:24,825 --> 00:04:29,077
Ehh... but it was in kindergarten,
can't you remember it as cute...

83
00:04:29,162 --> 00:04:30,446
Yeah, that's true.

84
00:04:30,697 --> 00:04:32,164
Hahaha...

85
00:04:32,596 --> 00:04:34,420
Mine was last year...

86
00:04:34,568 --> 00:04:37,059
I still feel it...

87
00:04:37,163 --> 00:04:40,801
True, back then I thought
it was no big deal.

88
00:04:40,989 --> 00:04:43,570
Pretended it was like
saliva touching a bee.

89
00:04:44,146 --> 00:04:47,246
I forgot all about it
when I moved to Osaka.

90
00:04:47,481 --> 00:04:48,243
Yes, yes.

91
00:04:48,449 --> 00:04:52,367
But then came sixth grade and everyone
was talking about their first kiss.

92
00:04:52,452 --> 00:04:53,983
People talk about
that then, right?

93
00:04:54,068 --> 00:04:55,256
Yeah...

94
00:04:55,956 --> 00:04:59,082
I remember when I was talking
about it with my friends...

95
00:04:59,960 --> 00:05:04,772
It says the average age for the
first kiss is 16.4 years old!

96
00:05:04,931 --> 00:05:06,077
Is that true?

97
00:05:06,165 --> 00:05:07,754
That's hard to believe.

98
00:05:07,872 --> 00:05:10,185
When I get to that
age I will too...

99
00:05:10,270 --> 00:05:14,056
Fuka, I bet I know who you'd like
to give you your first kiss...

100
00:05:14,141 --> 00:05:15,784
Yeah... Takaishi-kun?

101
00:05:15,909 --> 00:05:17,732
Ah, you're annoying!

102
00:05:18,169 --> 00:05:19,105
Wait...

103
00:05:20,113 --> 00:05:21,487
What's wrong, Fuka?

104
00:05:21,948 --> 00:05:26,623
Actually... I've already
had my first kiss!

105
00:05:26,708 --> 00:05:27,841
What?

106
00:05:29,990 --> 00:05:31,764
I already liked someone then.

107
00:05:31,858 --> 00:05:34,020
Takaishi-kun was in
the same class as me.

108
00:05:34,105 --> 00:05:36,424
We got along really
well with each other.

109
00:05:36,509 --> 00:05:40,098
I was waiting for him to
tell me that he liked me.

110
00:05:41,368 --> 00:05:45,121
But the rumor about my
first kiss got out...

111
00:05:45,317 --> 00:05:48,606
...and when I told Takaishi-kun
I was moving to another city...

112
00:05:59,653 --> 00:06:00,620
That's terrible.

113
00:06:01,922 --> 00:06:04,348
To have had the first
kiss already at this age.

114
00:06:04,458 --> 00:06:06,833
He must think I'm ludicrous!
Ludicrous?

115
00:06:08,595 --> 00:06:11,564
But I'm pure!

116
00:06:12,199 --> 00:06:15,635
But anyway we moved to Tokyo.

117
00:06:17,904 --> 00:06:20,829
Over, over, over!

118
00:06:20,914 --> 00:06:24,192
Back then I had a life plan.

119
00:06:24,277 --> 00:06:26,669
Where did that chart come from?

120
00:06:26,779 --> 00:06:27,971
Matsui Fuka!

121
00:06:28,056 --> 00:06:28,960
Begin timing!

122
00:06:29,045 --> 00:06:32,834
Elementary school graduation,
Takaishi tells me he likes me.

123
00:06:32,919 --> 00:06:34,736
1st year of middle
school, we go out.

124
00:06:34,821 --> 00:06:36,657
2nd year, we kiss
for the first time.

125
00:06:36,780 --> 00:06:40,756
23 years old, I quit work and get
married at Jewel Princess Palace.

126
00:06:41,294 --> 00:06:43,982
But then Aki messed this all up!

127
00:06:44,067 --> 00:06:47,443
It's so sad! I feel
so bad for you!

128
00:06:47,528 --> 00:06:50,085
This is too sad, it's
all Hayama's fault.

129
00:06:50,170 --> 00:06:51,386
Thanks, Sana.

130
00:06:51,471 --> 00:06:52,096
But don't worry...

131
00:06:52,715 --> 00:06:57,093
Since I can see him in school every
day, I don't have to be in a hurry.

132
00:06:57,210 --> 00:06:59,728
In these 3 years, I
will get my revenge.

133
00:06:59,813 --> 00:07:01,610
Heh... heh...

134
00:07:03,617 --> 00:07:04,586
Scene change

135
00:07:04,877 --> 00:07:07,768
Akito-kun!

136
00:07:09,089 --> 00:07:11,361
About that kiss in
kindergarten...

137
00:07:11,958 --> 00:07:15,684
Don't tell her it was for
money, even if it kills you!

138
00:07:16,129 --> 00:07:18,750
Fuka-chan is really, really mad.

139
00:07:19,065 --> 00:07:22,598
It's because she had someone
she liked at another school.

140
00:07:23,570 --> 00:07:26,707
A really long time ago.

141
00:07:26,928 --> 00:07:29,681
Kindergarten again
today, boring.

142
00:07:32,712 --> 00:07:34,700
Hey Aki, listen, listen!

143
00:07:34,839 --> 00:07:38,021
Yuichi-chin's mom and dad
kissed yesterday!

144
00:07:38,106 --> 00:07:39,613
Are you guys stupid?

145
00:07:39,749 --> 00:07:42,070
Kissing between
couples is normal.

146
00:07:42,406 --> 00:07:44,693
Aki, so have you
kissed anyone before?

147
00:07:44,838 --> 00:07:46,448
No, but I could do it.

148
00:07:46,807 --> 00:07:47,739
No way!

149
00:07:49,625 --> 00:07:51,781
So if I do it, you'll
give me 10 yen each?

150
00:07:51,866 --> 00:07:54,004
Sure, but I bet you can't do it!

151
00:07:54,415 --> 00:07:55,799
Buka, Buka.

152
00:07:55,922 --> 00:07:57,959
My name isn't Buka, it's Fuka!

153
00:07:58,385 --> 00:07:59,682
Who cares, just come.

154
00:08:00,499 --> 00:08:03,023
Aki, where are we going?
Don't worry about it.

155
00:08:12,132 --> 00:08:13,685
Huh?

156
00:08:16,904 --> 00:08:17,893
See ya.

157
00:08:19,743 --> 00:08:20,990
How is it? I did it.

158
00:08:21,075 --> 00:08:22,167
He did it!

159
00:08:22,289 --> 00:08:24,487
Now everyone, cough
up 10 yen each.

160
00:08:25,875 --> 00:08:27,988
Wait! Hey! You bastard!

161
00:08:28,382 --> 00:08:32,132
Now I remember, I did end
up making money from it.

162
00:08:32,286 --> 00:08:34,552
From the 60 yen I got...

163
00:08:35,222 --> 00:08:38,745
I got 3 monster eraser balls.

164
00:08:40,694 --> 00:08:42,472
Definitely shouldn't say that.

165
00:08:42,732 --> 00:08:45,869
Are you trying to fool me?

166
00:08:45,999 --> 00:08:48,896
It's true, it's true, Fuka
and I are a lot alike.

167
00:08:49,036 --> 00:08:50,904
I understand the meaning
of best friends now!

168
00:08:51,004 --> 00:08:52,721
It's so great!

169
00:08:52,806 --> 00:08:53,568
Really?

170
00:08:53,949 --> 00:08:57,553
I'm really happy to
be in middle school!

171
00:08:57,678 --> 00:08:59,706
I have more good
news to tell you.

172
00:08:59,980 --> 00:09:01,174
What? What?

173
00:09:01,743 --> 00:09:03,300
Hehehe... Sorry...

174
00:09:03,385 --> 00:09:06,028
The cast has been picked for a movie.

175
00:09:06,113 --> 00:09:08,115
It's the work of that
hot director Ono Mikio.

176
00:09:08,200 --> 00:09:10,037
You're the star of it!

177
00:09:10,209 --> 00:09:10,685
Yeah?

178
00:09:10,931 --> 00:09:12,271
What, you're not happy?

179
00:09:12,356 --> 00:09:14,852
This great thing happened
and you're not happy?

180
00:09:15,620 --> 00:09:18,387
Really? Great, great, that's
really exciting news.

181
00:09:18,481 --> 00:09:19,953
Isn't it, isn't it, isn't it?!

182
00:09:20,234 --> 00:09:24,568
The competition was really high.
This decision is really good.

183
00:09:24,705 --> 00:09:26,639
I'm such a great manager!

184
00:09:26,807 --> 00:09:31,042
But I guess Hayama
really is a kiss monster.

185
00:09:31,245 --> 00:09:33,853
We don't have time to
care about Hayama!

186
00:09:33,938 --> 00:09:36,864
After all the hard work, I'm
finally making a name for myself.

187
00:09:36,949 --> 00:09:39,334
Hail! To the great manager!

188
00:09:39,419 --> 00:09:42,551
If you want people to praise
you, just say so Rei-kun.

189
00:09:47,261 --> 00:09:49,180
Sana-chan's gonna star
in a movie again?

190
00:09:49,329 --> 00:09:50,779
Wow... really?

191
00:09:50,864 --> 00:09:52,014
It's been decided already?

192
00:09:52,199 --> 00:09:53,405
Of course!

193
00:09:53,567 --> 00:09:56,297
If you need a ghost from hell
to come out, just ask me!

194
00:09:56,560 --> 00:09:58,438
Yeah. Well, it's been decided!

195
00:09:58,610 --> 00:10:00,982
That's right, everybody loves
to look at strong muscles!

196
00:10:01,074 --> 00:10:03,125
Sana-chan, you've
become very strong.

197
00:10:03,210 --> 00:10:06,410
I have special powers to
raise my concentration!

198
00:10:06,875 --> 00:10:09,096
It's nice to see that you're
taking it so seriously. Sana-chan!

199
00:10:09,316 --> 00:10:11,500
Sometimes! Really
only sometimes.

200
00:10:11,585 --> 00:10:13,936
This only happens once in a while!
I can do it every half a year!

201
00:10:14,021 --> 00:10:16,942
The other half a year,
I barely get by.

202
00:10:17,524 --> 00:10:19,127
Sana-chan is really...

203
00:10:19,341 --> 00:10:20,503
Wait, wait...

204
00:10:20,727 --> 00:10:23,011
I haven't started acting yet!
That was just a prologue!

205
00:10:23,096 --> 00:10:24,713
Wait, let me talk some more
before the curtain closes!

206
00:10:24,798 --> 00:10:26,548
Wait! Don't close it!

207
00:10:26,633 --> 00:10:27,970
Wait!

208
00:10:28,380 --> 00:10:29,786
Really loud voice...

209
00:10:31,705 --> 00:10:32,797
Hayama...

210
00:10:34,141 --> 00:10:35,574
Haven't seen you
all day... Uh...

211
00:10:35,659 --> 00:10:37,407
Hmm? What's up?

212
00:10:38,412 --> 00:10:40,235
It's about yesterday's incident.

213
00:10:40,447 --> 00:10:45,042
Are you talking about the fact
that you're still a kiss monster?

214
00:10:45,230 --> 00:10:46,528
That's not it!

215
00:10:46,874 --> 00:10:47,738
Then what?

216
00:10:47,832 --> 00:10:51,655
What happened in kindergarten and
last year... it's not the same.

217
00:10:51,740 --> 00:10:55,788
I can't hear you. If you've got something
to say, can't you say it louder?

218
00:10:56,282 --> 00:10:57,180
It's nothing.

219
00:10:57,341 --> 00:11:00,025
Geez, you're a nice
guy as a friend...

220
00:11:00,110 --> 00:11:02,580
But as a guy, you give
people headaches.

221
00:11:02,713 --> 00:11:04,196
You make people angry.

222
00:11:04,281 --> 00:11:07,144
You're kidding me,
you're one to talk.

223
00:11:07,228 --> 00:11:08,150
Watcha mean?

224
00:11:08,235 --> 00:11:10,032
You're a failure
at being a woman!

225
00:11:10,321 --> 00:11:11,704
You bra-less brat!

226
00:11:11,789 --> 00:11:13,458
Eh, what's your name?

227
00:11:13,757 --> 00:11:16,745
What your name is, what does
that have to do with anything?

228
00:11:16,994 --> 00:11:19,211
We'll stop right here.
Time to go to class!

229
00:11:19,296 --> 00:11:20,763
See ya later, kiss monster!

230
00:11:21,165 --> 00:11:22,365
Hey, bra-less!

231
00:11:22,846 --> 00:11:23,710
What?

232
00:11:23,852 --> 00:11:25,773
That's all you wanted to say?

233
00:11:26,257 --> 00:11:29,455
I wanted to tell you that
I'm gonna star in a movie.

234
00:11:29,540 --> 00:11:31,105
Women's enemy!

235
00:11:34,878 --> 00:11:36,038
Irritating...

236
00:11:36,280 --> 00:11:40,577
Word beginning with Mu.

237
00:11:42,014 --> 00:11:45,006
The answer is irritating.

238
00:11:46,169 --> 00:11:50,109
"Sana-chan's drawing song"
Get your paper and crayon ready!

239
00:11:50,194 --> 00:11:54,013
First there comes a mountain, then
water comes splashing down.

240
00:11:54,098 --> 00:11:58,184
Get two cups ready,
then add two handles.

241
00:11:58,269 --> 00:12:00,488
Butterflies come flying in,

242
00:12:00,573 --> 00:12:02,514
 with tails growing out of their butts.

243
00:12:02,599 --> 00:12:04,637
Here a slope, there a slope, ups-a-daisy,

244
00:12:04,722 --> 00:12:06,477
and draw in the eye like an arrow.

245
00:12:06,562 --> 00:12:08,630
Let's draw one more arrow.

246
00:12:08,715 --> 00:12:12,837
It's time for gym,
so bring out two vaulting boxes.

247
00:12:12,945 --> 00:12:15,057
The letter "ku," the letter "ku,"
the letter "ku," hey!

248
00:12:15,141 --> 00:12:16,850
Then we stick six beans on.

249
00:12:16,954 --> 00:12:18,804
And now we've drawn Sana-chan!

250
00:12:18,889 --> 00:12:21,189
Dance! Dance!
Hey! Hey! Hey!

251
00:12:21,292 --> 00:12:24,181
This is the Sana-chan drawing song!

252
00:12:24,490 --> 00:12:26,603
Sorry about bringing
this onto you suddenly.

253
00:12:26,688 --> 00:12:28,314
Please continue watching.

254
00:12:28,599 --> 00:12:31,172
Let's begin homeroom.

255
00:12:32,903 --> 00:12:35,376
Akito-kun... homeroom
has already started.

256
00:12:36,540 --> 00:12:39,056
He looks like he's in
a really bad mood...

257
00:12:43,156 --> 00:12:48,271
Hey Hayama... How dare you come
to class late acting like that?

258
00:12:48,356 --> 00:12:50,283
Put the trashcan
back where it was.

259
00:12:51,048 --> 00:12:52,905
You're Hayama Akito, right?

260
00:12:52,990 --> 00:12:56,269
So quickly, you're already
showing your arrogance.

261
00:12:56,827 --> 00:12:59,600
I heard you caused a lot of problems
when you were in elementary school...

262
00:13:03,033 --> 00:13:07,594
But I won't allow that to happen
in my middle school class...

263
00:13:07,679 --> 00:13:09,455
So be prepared!

264
00:13:09,657 --> 00:13:10,934
This should be fun.

265
00:13:11,375 --> 00:13:12,103
What?

266
00:13:12,643 --> 00:13:14,015
Akito-kun!

267
00:13:14,204 --> 00:13:18,219
If he sees anybody he doesn't like,
he'll just torture them even more.

268
00:13:19,892 --> 00:13:23,444
I understand teachers
are people too.

269
00:13:23,771 --> 00:13:24,954
What?

270
00:13:26,535 --> 00:13:28,507
Sensei, sorry!

271
00:13:28,592 --> 00:13:31,394
Hayama-kun is emotionally,
no... he isn't feeling well!

272
00:13:31,479 --> 00:13:33,766
He doesn't usually say
things like this!

273
00:13:33,896 --> 00:13:38,687
He usually doesn't say much. I really
don't know what he's thinking.

274
00:13:39,298 --> 00:13:41,833
Anyway, we're very sorry!

275
00:13:41,918 --> 00:13:43,689
Right? Apologize, Akito-kun.

276
00:13:43,774 --> 00:13:44,638
No.

277
00:13:45,075 --> 00:13:46,372
Hayama, you brat!

278
00:13:52,000 --> 00:13:53,734
Forgive him...

279
00:13:54,852 --> 00:13:56,635
A waste of my effort...

280
00:13:56,720 --> 00:13:58,372
I hoped you'd keep the peace...

281
00:13:58,710 --> 00:14:01,096
I hoped you wouldn't
cause problems...

282
00:14:01,181 --> 00:14:05,382
I was trying so hard... I
can't take it anymore!

283
00:14:05,831 --> 00:14:08,728
Akito-kun, you idiot!!!

284
00:14:09,582 --> 00:14:12,354
I'm gonna destroy you!

285
00:14:12,439 --> 00:14:14,599
Hayama, destruction
of public property.

286
00:14:16,190 --> 00:14:18,123
Hayama-kun is really scary.

287
00:14:18,208 --> 00:14:20,125
True, but also cool.

288
00:14:20,210 --> 00:14:20,938
Cool?

289
00:14:21,378 --> 00:14:22,661
Yeah! Cool!

290
00:14:22,746 --> 00:14:25,436
Are you such a fan of Hayama?
I so adore him!

291
00:14:26,183 --> 00:14:26,808
Here...

292
00:14:27,026 --> 00:14:28,570
Thank you, lady.

293
00:14:28,886 --> 00:14:31,555
Have you decided? I'm gonna
participate in the Gymnastics Club.

294
00:14:31,640 --> 00:14:33,383
Yeah! Gymnastics!

295
00:14:33,473 --> 00:14:34,599
Thanks, lady!

296
00:14:37,528 --> 00:14:39,411
My gymnastics isn't bad.

297
00:14:39,663 --> 00:14:42,362
I'm very confident about
how flexible I am.

298
00:14:42,499 --> 00:14:43,945
OK, we can join together!

299
00:14:44,121 --> 00:14:45,179
Yeah, let's join!

300
00:14:45,469 --> 00:14:47,436
You two are joining
gymnastics together?

301
00:14:47,738 --> 00:14:49,109
And Tsuyoshi-kun?

302
00:14:49,401 --> 00:14:51,018
I won't be in any clubs.

303
00:14:51,103 --> 00:14:53,819
I have to take care of my little
sister and I have stuff to do at home.

304
00:14:54,052 --> 00:14:55,920
That's really nice of you.

305
00:14:56,028 --> 00:14:58,168
Akito-kun won't be in
any clubs either...

306
00:14:58,253 --> 00:14:59,540
because he has Karate.

307
00:15:00,442 --> 00:15:02,006
You're here...

308
00:15:02,091 --> 00:15:03,694
eating curry and acting
like you're stupid.

309
00:15:03,779 --> 00:15:06,705
Hey Aki! I remember something
else that makes me mad.

310
00:15:06,790 --> 00:15:07,552
What is it?

311
00:15:07,645 --> 00:15:09,230
Aside from Indian curry,
[What you remember seeing curry]

312
00:15:09,315 --> 00:15:10,964
there's all kinds of curry.
[What you remember seeing curry]

313
00:15:11,242 --> 00:15:14,591
There were these gold and silver
paints that I really treasured.

314
00:15:14,698 --> 00:15:16,688
These gold and silver paints...

315
00:15:16,867 --> 00:15:20,581
...I didn't use them and I
packed them very carefully...

316
00:15:21,715 --> 00:15:24,669
He took it and drew gold
and silver colored Auku.

317
00:15:25,008 --> 00:15:25,872
Auku?

318
00:15:26,310 --> 00:15:28,404
Yes, yes, sorry everyone.

319
00:15:28,612 --> 00:15:32,364
Auku... hmm... auku...? I don't know...

320
00:15:32,449 --> 00:15:33,549
what could it be?

321
00:15:33,634 --> 00:15:34,566
Let's hear Auku backwards!

322
00:15:34,651 --> 00:15:38,060
Auku! Shout it out! Auku!

323
00:15:38,145 --> 00:15:41,273
Poop! Poop! Poop!

324
00:15:41,358 --> 00:15:44,054
Don't reveal what other
people said backwards!

325
00:15:44,161 --> 00:15:45,444
You're wrong.

326
00:15:45,529 --> 00:15:46,359
What do you mean?

327
00:15:47,155 --> 00:15:48,168
Ice cream.

328
00:15:48,253 --> 00:15:50,083
I'll get you!

329
00:15:50,533 --> 00:15:54,455
That hurts! That hurts!

330
00:15:54,872 --> 00:15:56,893
Don't yell in the cafeteria.

331
00:15:56,978 --> 00:15:58,649
Even I, the peacemaker,
will get into trouble.

332
00:15:58,734 --> 00:16:01,218
Wait, we'll get blacklisted
by the teachers!

333
00:16:03,039 --> 00:16:04,570
Well, what do you want
me to do about it?

334
00:16:05,015 --> 00:16:07,435
You keep bringing up these
things that are way in the past.

335
00:16:08,303 --> 00:16:11,185
Do you want me to buy you
some gold and silver paints?

336
00:16:11,436 --> 00:16:13,450
Don't say it like it
doesn't mean anything.

337
00:16:14,091 --> 00:16:15,838
Listen, Hayama Aki!

338
00:16:16,087 --> 00:16:19,875
My broken heart is still crying!

339
00:16:19,960 --> 00:16:22,827
He who breaks a woman's heart
is the enemy of all women!

340
00:16:23,891 --> 00:16:25,736
You remember that!

341
00:16:27,236 --> 00:16:29,355
Fuka, can I ask you something?

342
00:16:29,440 --> 00:16:30,202
What?

343
00:16:30,393 --> 00:16:35,060
If he really likes you, wouldn't
Takaishi-kun forgive you?

344
00:16:35,231 --> 00:16:36,198
Call him, Fuka!

345
00:16:36,486 --> 00:16:37,544
I called him.

346
00:16:38,108 --> 00:16:39,006
I see.

347
00:16:39,651 --> 00:16:42,281
But he already has another
girl that he likes.

348
00:16:50,394 --> 00:16:52,385
It's too late.

349
00:16:52,930 --> 00:16:56,136
I'm sorry, I've said
too much, I'm sorry.

350
00:16:56,391 --> 00:17:00,666
But Takaishi-kun and I...
we really got along well.

351
00:17:00,871 --> 00:17:02,644
He said he liked me.

352
00:17:02,773 --> 00:17:04,206
I'm sorry Fuka.

353
00:17:06,510 --> 00:17:09,161
But I don't like being unhappy!

354
00:17:09,246 --> 00:17:10,092
You OK?

355
00:17:10,314 --> 00:17:12,372
Uh... yeah... I'm alright.

356
00:17:13,083 --> 00:17:16,135
No matter what, I'll make
Hayama pay even more!

357
00:17:16,220 --> 00:17:18,170
I'm gonna forget him!

358
00:17:18,255 --> 00:17:19,638
That's right! That's
what you should do!

359
00:17:19,723 --> 00:17:21,255
Right yeah! That's what I'll do.

360
00:17:21,340 --> 00:17:24,322
Alright, Fuka!
Let's do radio exercises!

361
00:17:24,407 --> 00:17:25,658
Eh? What for?

362
00:17:25,743 --> 00:17:27,913
Don't you wanna be in
the gymnastics club?

363
00:17:27,998 --> 00:17:30,982
Do you know how to
exercise? Well, fine.

364
00:17:31,235 --> 00:17:34,461
Lift your arm, use your
muscles from your back.

365
00:17:34,563 --> 00:17:36,086
Feels good.

366
00:17:39,032 --> 00:17:43,570
Sana-chan is doing the
old ladies' exercise!

367
00:17:44,047 --> 00:17:46,832
His nose bleeds everywhere.

368
00:17:46,917 --> 00:17:48,708
I screwed up my
commentary again.

369
00:17:48,986 --> 00:17:52,037
Press conference! Press conference!
Can you hear me? Press conference!

370
00:17:52,122 --> 00:17:53,818
I heard you! I heard you!

371
00:17:53,943 --> 00:17:55,741
Not good, I'm late for
my press conference!!

372
00:17:55,826 --> 00:17:57,176
I can't miss this meeting!

373
00:17:57,261 --> 00:17:58,777
You wasted time exercising!

374
00:17:58,862 --> 00:17:59,563
Hurry up!

375
00:17:59,648 --> 00:18:01,882
Run faster! What'll we do?

376
00:18:05,230 --> 00:18:06,294
This way!

377
00:18:10,307 --> 00:18:12,057
I'm sorry I'm late!

378
00:18:12,142 --> 00:18:13,852
Hey, hey, hey...

379
00:18:14,910 --> 00:18:16,061
Familiar faces!

380
00:18:16,146 --> 00:18:17,986
Hey, Sana-chan!
Long time no see!

381
00:18:18,181 --> 00:18:20,365
Asako-san too...
good to see you!

382
00:18:20,450 --> 00:18:23,602
Asako-san and this guy seem to be hiding
the fact that they're going out.

383
00:18:23,687 --> 00:18:25,754
They are acknowledging
each other secretly.

384
00:18:26,089 --> 00:18:29,641
The script will be
done in 3 days.

385
00:18:29,726 --> 00:18:32,084
The script isn't done
yet, hope it'll be OK.

386
00:18:32,434 --> 00:18:35,368
If it's not ready, we'll ad-lib!

387
00:18:35,999 --> 00:18:38,709
Sana-chan, this isn't
a variety show.

388
00:18:38,794 --> 00:18:40,446
That's true!

389
00:18:41,238 --> 00:18:44,446
Asako-san, I didn't know you
were going to be in this movie.

390
00:18:44,675 --> 00:18:47,529
They only decided to
cast me 5 days ago.

391
00:18:50,271 --> 00:18:51,966
Even Rei didn't know this.

392
00:18:52,182 --> 00:18:55,179
But I'm really happy to
be able to act with you.

393
00:18:55,264 --> 00:18:57,918
Yeah, it's been a long
time since I saw you.

394
00:18:58,421 --> 00:18:59,846
I'm surprised.

395
00:19:00,157 --> 00:19:01,055
Why?

396
00:19:01,425 --> 00:19:02,939
You grew up.

397
00:19:03,126 --> 00:19:05,755
I was surprised to hear that you
were in middle school already.

398
00:19:05,862 --> 00:19:07,212
Eh? So I didn't change?

399
00:19:07,297 --> 00:19:09,535
That's not it, you've grown bigger.

400
00:19:09,675 --> 00:19:10,983
Really?

401
00:19:11,068 --> 00:19:14,226
Growing up is natural
for most humans!

402
00:19:15,138 --> 00:19:18,657
Hmm... I didn't know
Sana-chan grew taller.

403
00:19:18,742 --> 00:19:21,459
It's probably because
I see her every day.

404
00:19:22,646 --> 00:19:23,802
Really?

405
00:19:28,272 --> 00:19:31,754
So you won't come to school once
you start shooting on location?

406
00:19:31,839 --> 00:19:33,875
When I'm not here, don't cry.

407
00:19:33,960 --> 00:19:35,140
What do you mean?

408
00:19:35,225 --> 00:19:38,010
When I'm sad, I'm just gonna
go to Aki and beat him up!

409
00:19:38,329 --> 00:19:40,090
I gotcha! I gotcha!

410
00:19:46,470 --> 00:19:48,020
Has he always been so willful?

411
00:19:48,105 --> 00:19:50,035
Yeah, as long as I've known him.

412
00:19:50,120 --> 00:19:51,688
Does he seem different?

413
00:19:51,995 --> 00:19:55,060
He's different from kindergarten.
Also, we weren't in the same...

414
00:19:55,145 --> 00:19:57,029
elementary school, so when I saw him
again I thought he was someone else.

415
00:19:57,114 --> 00:19:58,897
Once I talked to him, I
realized he was still the same.

416
00:19:58,982 --> 00:20:00,265
Aki didn't change any.

417
00:20:00,350 --> 00:20:01,888
The same annoying Aki as before.

418
00:20:01,973 --> 00:20:03,099
Yeah?

419
00:20:04,769 --> 00:20:05,701
Please?

420
00:20:07,124 --> 00:20:10,555
Um... because this
girl is your fan...

421
00:20:10,640 --> 00:20:12,950
...she wants to take a
picture with you...

422
00:20:13,035 --> 00:20:14,340
is that okay?

423
00:20:15,495 --> 00:20:16,553
I'm sorry.

424
00:20:16,733 --> 00:20:19,318
Eh, why not? What harm
is there in one picture?

425
00:20:19,403 --> 00:20:22,713
She's really liked you
ever since school started.

426
00:20:23,673 --> 00:20:25,703
I don't know what's going
on but this is scary.

427
00:20:25,788 --> 00:20:28,182
Just looking at him, you wouldn't
think he's such a girl-magnet.

428
00:20:28,267 --> 00:20:29,063
Yes, yes.

429
00:20:29,312 --> 00:20:31,663
Eh? Eh?

430
00:20:31,748 --> 00:20:34,683
Hayama is scary? Scary? Why?

431
00:20:35,374 --> 00:20:36,612
Hmm? What's up?

432
00:20:36,697 --> 00:20:37,595
But... but... when he was...

433
00:20:37,680 --> 00:20:40,772
in elementary school, girls hated him
like a hairy caterpillar!

434
00:20:40,857 --> 00:20:44,855
Hayama-kun looks scary!
Gives me goose bumps!

435
00:20:47,020 --> 00:20:48,748
Please... just one photo?

436
00:20:48,833 --> 00:20:49,560
No.

437
00:20:49,666 --> 00:20:52,137
It'll be done fast.
Just stand next to each other.

438
00:20:52,308 --> 00:20:56,296
I don't even know this girl and to think
she will have a picture of her and me.

439
00:20:56,428 --> 00:20:57,622
...disgusts me.

440
00:20:58,050 --> 00:20:59,166
What...

441
00:20:59,251 --> 00:21:00,988
Set-chan, forget about it.

442
00:21:01,363 --> 00:21:03,925
What's wrong with you!
You're the worst!

443
00:21:04,010 --> 00:21:05,819
Forget this kind of guy!

444
00:21:07,259 --> 00:21:08,361
Jerk!

445
00:21:09,246 --> 00:21:10,814
Who does he think he is?

446
00:21:12,070 --> 00:21:14,048
Even though his look and
his smile seem mean...

447
00:21:14,143 --> 00:21:17,153
...I thought he had
become nicer to me.

448
00:21:20,724 --> 00:21:22,552
Hey! Hayama Aki!

449
00:21:22,674 --> 00:21:25,549
If you're gonna refuse, why
can't you be a little nicer?

450
00:21:26,163 --> 00:21:27,832
That poor girl is crying!

451
00:21:28,565 --> 00:21:29,896
Hold it!

452
00:21:29,981 --> 00:21:31,891
You should answer when
someone asks you something!

453
00:21:32,836 --> 00:21:35,660
It's her fault for approaching
me without knowing me.

454
00:21:35,745 --> 00:21:39,198
She's rude-she's the one who
didn't even introduce herself.

455
00:21:39,510 --> 00:21:43,521
Hmm... you have a point.

456
00:21:44,148 --> 00:21:47,137
Even so, you still didn't
have to ignore her like this.

457
00:21:47,384 --> 00:21:48,476
Shut up!

458
00:21:48,669 --> 00:21:51,819
If I'm nice to someone I don't like, I
don't feel that's truly being nice.

459
00:21:56,460 --> 00:21:59,695
You have a point there too.

460
00:21:59,780 --> 00:22:01,088
Let go of me.

461
00:22:05,636 --> 00:22:07,353
What was that look just now?

462
00:22:07,759 --> 00:22:09,498
He...

463
00:22:09,880 --> 00:22:11,971
...with his looks, he's not
just another annoying guy.

464
00:22:12,056 --> 00:22:12,715
Huh?

465
00:22:13,104 --> 00:22:15,983
That Hayama. He makes
a lot of sense.

466
00:22:16,068 --> 00:22:19,249
He's cool and interesting.

467
00:22:20,084 --> 00:22:20,880
Huh?

468
00:22:23,487 --> 00:22:27,287
Cool? Interesting?

469
00:22:29,126 --> 00:22:34,860
Those aren't things that
ever occured to me.

470
00:22:36,209 --> 00:22:38,551
It's fine, It's totally  fine.

471
00:22:38,635 --> 00:22:41,446
When you sing this song,
your worries will go

472
00:22:41,530 --> 00:22:43,169
Bye Bye Bye

473
00:22:43,253 --> 00:22:45,504
Cuz your heart will be healthy

474
00:22:45,588 --> 00:22:47,506
and your body will be carefree

475
00:22:47,590 --> 00:22:50,075
so resolve when to give up

476
00:22:50,159 --> 00:22:52,077
Bye Bye Bye Bye

477
00:22:52,161 --> 00:22:54,767
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))

478
00:22:54,851 --> 00:22:57,679
It's always the same old nonsense,

479
00:22:57,763 --> 00:23:00,037
My My My My My

480
00:23:00,121 --> 00:23:02,944
(Mm? Could you be fairly dumb?)

481
00:23:03,028 --> 00:23:05,157
and then later comes the whimpering

482
00:23:05,241 --> 00:23:07,646
Cry Cry Cry Cry Cry

483
00:23:07,730 --> 00:23:10,126
(Ahh...)
(It's fine, it's fine, it's fine.)

484
00:23:10,210 --> 00:23:12,755
Really that's ridiculous...

485
00:23:12,927 --> 00:23:14,671
It's all "waaa" over here,

486
00:23:14,755 --> 00:23:17,818
and the whole earth is
spinning the wrong way.

487
00:23:17,902 --> 00:23:21,767
So at this point now,
yeah at this point now,

488
00:23:21,851 --> 00:23:26,095
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

489
00:23:26,179 --> 00:23:28,096
It's fine, it's fine,

490
00:23:28,180 --> 00:23:30,866
When you sing this song,
your worries will go

491
00:23:30,950 --> 00:23:32,852
Bye Bye Bye

492
00:23:32,936 --> 00:23:35,659
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best

493
00:23:35,743 --> 00:23:37,587
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

494
00:23:37,671 --> 00:23:39,611
So just keep going like this!

495
00:23:39,695 --> 00:23:41,486
Yay Yay Yay Yay

496
00:23:41,570 --> 00:23:43,415
It's fine, it's fine,

497
00:23:43,499 --> 00:23:48,245
Once your lips touch
you can't change your mind.

498
00:23:48,342 --> 00:23:50,996
Cuz your heart will be carefree

499
00:23:51,080 --> 00:23:52,873
and your body will be healthy

500
00:23:52,957 --> 00:23:54,809
So resolve when to give up

501
00:23:54,893 --> 00:23:58,236
Bye Bye Bye Bye Bye

502
00:23:58,320 --> 00:24:00,414
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)

503
00:24:00,498 --> 00:24:02,487
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)

504
00:24:02,571 --> 00:24:04,835
(Mou man tai!)