1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:09,682 --> 00:01:11,682
Translated by Aoi and Al.

19
00:01:12,969 --> 00:01:14,969
Encoded, edited and timed by Sanaaki.

20
00:01:32,917 --> 00:01:36,023
My name is Kurata Sana, first
year junior high school student.

21
00:01:36,342 --> 00:01:38,087
Aoki - Award winning
writer, Mama.

22
00:01:38,414 --> 00:01:39,815
My manager Rei-kun.

23
00:01:40,049 --> 00:01:42,137
The amazing bat, Babbit.

24
00:01:42,222 --> 00:01:44,225
DDT kills all mosquitoes.

25
00:01:44,320 --> 00:01:46,610
Hayama Akito, my dear friend.

26
00:01:46,789 --> 00:01:50,000
Matsui Fuka, my best friend
with an Osaka accent.

27
00:01:50,593 --> 00:01:54,051
Episode 54: Sana-chan who
cannot love completely!

28
00:01:58,288 --> 00:02:01,743
For lunch, I want
to eat onigiri...

29
00:02:01,828 --> 00:02:06,136
I want to wrap some salmon, fish
eggs, plum and dried fish...

30
00:02:06,221 --> 00:02:09,650
Mushrooms, seaweed, and tuna,
banana, strawberries...

31
00:02:09,735 --> 00:02:12,861
Banana and strawberries
in the onigiri?

32
00:02:12,946 --> 00:02:15,850
It's possible, right?
No way!

33
00:02:16,850 --> 00:02:17,908
Ice Cream.

34
00:02:18,012 --> 00:02:19,090
What kind of English is that?

35
00:02:19,175 --> 00:02:21,443
Banana and strawberries
are snacks.

36
00:02:21,528 --> 00:02:23,192
What kind of Japanese is that?

37
00:02:23,377 --> 00:02:26,983
Because it's you,
I'll pretend you're serious.

38
00:02:27,193 --> 00:02:29,122
Yeah, that's the way I am.

39
00:02:29,207 --> 00:02:31,446
Maybe if we try to make
that, it'll taste good.

40
00:02:31,531 --> 00:02:33,431
Yeah, these parts
are just like me...

41
00:02:33,516 --> 00:02:34,957
Sana-chan, where are you?

42
00:02:35,042 --> 00:02:36,367
I'm right here!

43
00:02:36,604 --> 00:02:37,386
There's also...

44
00:02:37,487 --> 00:02:38,664
Oh, right here...

45
00:02:38,749 --> 00:02:41,056
Sana-chan, what are you going to wear

46
00:02:41,141 --> 00:02:43,811
for the press conference
the day after tomorrow?

47
00:02:43,896 --> 00:02:45,060
Octopus sausage!

48
00:02:45,148 --> 00:02:46,310
Octopus sausage?

49
00:02:46,395 --> 00:02:50,305
I am Kurata Sana and this is
my costume, octopus sausage.

50
00:02:50,488 --> 00:02:51,513
Octopus won't do!

51
00:02:51,992 --> 00:02:53,789
...and tomato salad...
Sure, sure!

52
00:02:53,874 --> 00:02:55,551
And lettuce and spaghetti...

53
00:02:55,636 --> 00:02:57,445
with tomato sauce on top...

54
00:02:57,731 --> 00:02:59,264
She's ignoring me?

55
00:02:59,805 --> 00:03:01,828
Lunch for tomorrow's field trip.

56
00:03:02,146 --> 00:03:05,341
Fuka says that Hayama
is interesting.

57
00:03:05,899 --> 00:03:09,391
What's so interesting about
Caterpillar Hayama? I don't get it.

58
00:03:10,336 --> 00:03:14,052
Interesting means having a good
impression of the other person.

59
00:03:14,137 --> 00:03:18,983
Telling me means Sana has
an objection to this.

60
00:03:19,412 --> 00:03:21,229
Growing up, growing up...

61
00:03:21,375 --> 00:03:22,582
But... But?

62
00:03:22,667 --> 00:03:25,849
But Fuka grew up in Osaka
where comedy originated.

63
00:03:26,086 --> 00:03:27,216
I got it!

64
00:03:27,500 --> 00:03:31,243
Maybe Hayama has comedy
potential and she noticed it!

65
00:03:31,618 --> 00:03:32,984
What are you talking about?

66
00:03:33,287 --> 00:03:35,494
Fuka has a good eye,
that can't be wrong!

67
00:03:35,612 --> 00:03:37,918
Even the deadpan face of Hayama
can't get by her unnoticed.

68
00:03:38,003 --> 00:03:39,305
Yep, yep, so it's like that.

69
00:03:39,390 --> 00:03:41,932
Sana-chan, you haven't
decided on the clothes yet!

70
00:03:42,635 --> 00:03:45,190
Sana being clueless about
love hasn't changed.

71
00:03:45,314 --> 00:03:46,530
Old mother.

72
00:03:46,615 --> 00:03:47,377
Sana...

73
00:03:47,479 --> 00:03:50,768
My Daughter and I Part 2 is
probably going to be about this.

74
00:03:51,002 --> 00:03:53,181
Going on a trip, trip...

75
00:03:56,839 --> 00:03:58,287
Will there be Koala bears?

76
00:03:58,372 --> 00:04:01,238
Of course, they'll have all of
Aya-chan's favorite animals.

77
00:04:01,482 --> 00:04:02,755
Koala-kun, we're here.

78
00:04:02,839 --> 00:04:03,902
Who's Koala-kun?

79
00:04:03,987 --> 00:04:05,319
What'd I just say?

80
00:04:05,505 --> 00:04:06,802
What's wrong, Akito-kun?

81
00:04:06,887 --> 00:04:07,847
I'm dizzy.

82
00:04:07,947 --> 00:04:09,624
Getting carsick-that's rare.

83
00:04:09,844 --> 00:04:11,559
I occasionally get carsick.

84
00:04:12,520 --> 00:04:14,544
Akito-kun, now is not the
time to get carsick...

85
00:04:14,720 --> 00:04:17,689
Today's field trip is a
chance for Akito-kun...

86
00:04:17,904 --> 00:04:20,955
Class 1 and Class 8 keeps Akito-kun and Sana-chan far apart.

87
00:04:21,040 --> 00:04:24,206
This is a good chance for
them to be together.

88
00:04:25,311 --> 00:04:26,053
Akito-kun...

89
00:04:26,138 --> 00:04:28,340
Everyone who is eating,
sorry for the trouble.

90
00:04:28,762 --> 00:04:30,404
Sorry to ask you for a
favor while you're sick...

91
00:04:30,489 --> 00:04:32,242
Hayama-kun, but can you
take a picture for us?

92
00:04:32,327 --> 00:04:34,803
A picture of just me
and Tsuyoshi-kun...

93
00:04:34,888 --> 00:04:36,671
A very good idea, Aya-chan.

94
00:04:36,756 --> 00:04:41,023
Right, right! Akito-kun, look at me
and Aya-chan, we're a good example.

95
00:04:41,108 --> 00:04:42,809
You'll admire us...

96
00:04:42,932 --> 00:04:46,866
...and then you'll want to
be just like us, Akito-kun.

97
00:04:47,507 --> 00:04:49,352
What are you thinking?

98
00:04:49,518 --> 00:04:50,603
N... Nothing.

99
00:04:50,711 --> 00:04:51,635
Sorry, Akito-kun.

100
00:04:51,720 --> 00:04:52,987
Need more shots?

101
00:04:53,072 --> 00:04:54,781
Just one more, one more...

102
00:04:54,908 --> 00:04:55,848
Call Sana-chan over.

103
00:04:55,960 --> 00:04:58,024
Where's Sana-chan's bus #8?

104
00:04:58,109 --> 00:04:59,108
Hey, Akito-kun...

105
00:04:59,779 --> 00:05:01,539
Take a photo with Sana-chan...

106
00:05:01,862 --> 00:05:02,753
See ya.

107
00:05:02,838 --> 00:05:04,216
Akito-kun...

108
00:05:04,914 --> 00:05:07,332
Akito-kun... it won't
work that way!

109
00:05:07,417 --> 00:05:09,886
My wonderful plan will
go down the drain!

110
00:05:09,971 --> 00:05:12,687
Did I spill too much
already? Right, Akito-kun?

111
00:05:16,180 --> 00:05:18,087
Akito-kun, Akito-kun...

112
00:05:18,598 --> 00:05:20,194
I won't let you
mess it up, Hayama!

113
00:05:20,279 --> 00:05:22,944
I will be alone with
Sana-chan today!

114
00:05:23,029 --> 00:05:25,483
Getting too agitated will
result in a bloody nose.

115
00:05:25,752 --> 00:05:27,668
See, it's bloody.
It's starting...

116
00:05:28,641 --> 00:05:31,123
To everyone that's
eating, sorry.

117
00:05:31,318 --> 00:05:34,576
OK, OK... again... nice shot.

118
00:05:34,931 --> 00:05:36,874
This time it's your turn, Fuka.

119
00:05:37,130 --> 00:05:38,608
Looks like we have to gather.

120
00:05:38,693 --> 00:05:39,500
Listen!

121
00:05:39,585 --> 00:05:41,516
No feeding your lunches
to the animals...

122
00:05:41,601 --> 00:05:43,089
Take the trash with you...

123
00:05:43,174 --> 00:05:45,593
Try to travel in groups...

124
00:05:45,754 --> 00:05:48,133
Listen to your teachers'
words, junior high stu...

125
00:05:48,218 --> 00:05:49,716
Is this a kindergarten
field trip?

126
00:05:49,801 --> 00:05:50,987
Who said that?

127
00:05:51,209 --> 00:05:52,395
It's Aki again.

128
00:05:52,899 --> 00:05:54,046
Right, it's Aki.

129
00:05:54,131 --> 00:05:56,428
Geez, getting on the
teacher's nerves already.

130
00:05:56,936 --> 00:05:59,427
Is this what's so
interesting about him?

131
00:05:59,733 --> 00:06:03,084
I want to ask... Nah, it's
probably better not to...

132
00:06:04,444 --> 00:06:05,604
Dismissed!

133
00:06:09,716 --> 00:06:12,907
Babbit isn't a tame animal.

134
00:06:14,153 --> 00:06:16,412
What a big zoo!

135
00:06:18,642 --> 00:06:21,668
Sana...
lt's a weasel.

136
00:06:25,431 --> 00:06:26,420
Yo!

137
00:06:28,301 --> 00:06:29,833
Are there lions here?

138
00:06:30,169 --> 00:06:30,999
Lions?

139
00:06:33,773 --> 00:06:35,723
Wouldn't having lions
around be very scary?

140
00:06:35,808 --> 00:06:37,036
None here? How come?

141
00:06:38,711 --> 00:06:41,385
Hey, wasn't Tsuyoshi-kun with you?

142
00:06:41,494 --> 00:06:43,947
Who wants to go with
them on their honeymoon?

143
00:06:45,584 --> 00:06:48,909
After getting to junior high, their
relationship has gotten more serious.

144
00:06:49,120 --> 00:06:51,052
Looking at them is
kind of embarrassing.

145
00:06:51,256 --> 00:06:53,824
Sana? Sana, where are you?

146
00:06:54,060 --> 00:06:56,844
It's always like this, I
just kept on talking.

147
00:06:57,063 --> 00:06:57,707
Ah...

148
00:06:57,923 --> 00:06:59,083
Sorry.

149
00:07:00,233 --> 00:07:03,611
What? You're with
caterpillar Hayama.

150
00:07:04,737 --> 00:07:05,704
Later.

151
00:07:09,075 --> 00:07:10,802
Did I interrupt you guys?

152
00:07:10,959 --> 00:07:12,166
What do you mean?

153
00:07:13,546 --> 00:07:17,071
Being nice to someone I don't
like isn't truly being nice.

154
00:07:19,018 --> 00:07:20,815
Hmm?

155
00:07:30,463 --> 00:07:32,893
Those monkeys are angry. Scary!!

156
00:07:33,466 --> 00:07:35,029
I wonder what's wrong
with the monkeys?

157
00:07:35,114 --> 00:07:36,376
Fuka!
Huh?

158
00:07:36,944 --> 00:07:38,117
Who am I?

159
00:07:38,300 --> 00:07:39,548
What are you doing?

160
00:07:39,775 --> 00:07:42,365
Nothing, monkeys like me.

161
00:07:43,042 --> 00:07:44,475
Oh look, Fuka...

162
00:07:44,560 --> 00:07:47,924
A monkey riding a deer! That's
really rare and really weird!

163
00:07:48,354 --> 00:07:50,482
Having monkeys hanging
on you is even weirder.

164
00:07:50,736 --> 00:07:51,984
I guess so.

165
00:07:52,396 --> 00:07:56,612
Monkeys riding on
Babbit is rather rare.

166
00:07:57,457 --> 00:08:01,020
Sana, you have a press
conference tomorrow, right?

167
00:08:01,194 --> 00:08:02,388
Yeah, that's right.

168
00:08:02,645 --> 00:08:04,873
Is it okay to have
monkeys hanging on you?

169
00:08:04,964 --> 00:08:05,828
It's OK.

170
00:08:06,148 --> 00:08:07,751
Don't you need to prepare first?

171
00:08:07,836 --> 00:08:08,662
No.

172
00:08:08,789 --> 00:08:10,227
What kind of movie is it?

173
00:08:10,487 --> 00:08:13,711
Sorry, the script isn't
ready yet so I don't know.

174
00:08:13,796 --> 00:08:15,144
I think it's a
tragic love story.

175
00:08:15,229 --> 00:08:19,874
The director is Ono
Miki or something...

176
00:08:20,747 --> 00:08:24,324
You don't mean the
director Ono Mikio?

177
00:08:24,627 --> 00:08:27,266
Yeah, that's it, Fuka.
Is he a friend of yours?

178
00:08:27,491 --> 00:08:30,625
Ono Mikio is very
famous, isn't he?

179
00:08:30,718 --> 00:08:33,092
No one can do a love
story better than him.

180
00:08:33,177 --> 00:08:35,225
He's the younger generation's
favorite director.

181
00:08:35,928 --> 00:08:36,860
Really?

182
00:08:37,697 --> 00:08:41,656
Really? You're the main
character of this movie, right?

183
00:08:41,741 --> 00:08:43,444
Yeah, that's what Rei-kun said.

184
00:08:43,529 --> 00:08:46,627
What he said? Geez, strange...

185
00:08:46,712 --> 00:08:48,037
Weird, even.

186
00:08:48,122 --> 00:08:50,137
Yeah, that's what people
always say about me.

187
00:08:50,222 --> 00:08:52,027
Well, I guess that's where
your attraction is.

188
00:08:52,378 --> 00:08:53,345
Thank you.

189
00:08:53,473 --> 00:08:55,133
Hold it... is that a compliment?

190
00:08:55,350 --> 00:08:56,515
Scene change.

191
00:08:56,600 --> 00:08:57,899
Aya-chan, smile!

192
00:08:57,984 --> 00:08:59,876
Tsuyoshi-kun, are the
penguins in it too?

193
00:08:59,961 --> 00:09:01,767
These penguins are so cute.

194
00:09:01,852 --> 00:09:04,355
Aya-chan is many times
more cute than they are.

195
00:09:04,440 --> 00:09:06,124
Oh my, Tsuyoshi-kun.

196
00:09:06,257 --> 00:09:10,132
I said such a corny line!
I really mean it though...

197
00:09:10,217 --> 00:09:11,554
I'm a genius.

198
00:09:12,406 --> 00:09:14,306
Akito-kun, did you
meet up with...

199
00:09:14,767 --> 00:09:15,825
Sana-chan?

200
00:09:15,910 --> 00:09:18,473
Now that their classes
are really far apart...

201
00:09:18,637 --> 00:09:21,122
if we don't keep an eye on
them, they'll grow apart...

202
00:09:21,386 --> 00:09:22,863
then it would be lonely.

203
00:09:22,948 --> 00:09:26,574
You're so worried about Hayama-kun.
You're so considerate.

204
00:09:26,659 --> 00:09:27,436
Aya-chan!

205
00:09:27,521 --> 00:09:29,476
I've had enough of you two
getting so lovey dovey.

206
00:09:34,110 --> 00:09:36,052
So many animals are gathered.

207
00:09:36,298 --> 00:09:37,658
Are there lions here?

208
00:09:37,743 --> 00:09:38,584
Idiot!

209
00:09:38,669 --> 00:09:40,742
If there were lions just waiting around
to pounce, wouldn't that be scary?

210
00:09:40,827 --> 00:09:42,236
Yeah, that would be scary.

211
00:09:42,336 --> 00:09:44,191
I asked Hayama the
same question.

212
00:09:45,340 --> 00:09:46,062
Eh?

213
00:09:46,971 --> 00:09:48,858
No way, there aren't
any lions, right?

214
00:09:48,993 --> 00:09:51,029
I hope there aren't.

215
00:09:51,270 --> 00:09:52,294
Yeah.

216
00:09:56,073 --> 00:09:57,449
Don't be like that.

217
00:09:57,534 --> 00:10:00,364
It's only the bloody nose classmate...
Still don't know his name.

218
00:10:00,713 --> 00:10:02,879
Dangerous! Can't believe
they're here too!

219
00:10:02,982 --> 00:10:05,250
Fuka! Didn't you say there
weren't any lions?!

220
00:10:05,335 --> 00:10:06,694
Don't talk about it now!
I'm leaving first.

221
00:10:06,825 --> 00:10:09,570
Fuka, get behind me!
Why?

222
00:10:09,655 --> 00:10:10,917
Huh?

223
00:10:13,317 --> 00:10:15,016
Oh Sana-chan's here too!

224
00:10:15,101 --> 00:10:17,138
I didn't think I'd
meet you here.

225
00:10:17,371 --> 00:10:18,640
Why are you running?

226
00:10:18,725 --> 00:10:20,752
It's me, it's me!
Zenjirou, Zenjirou!

227
00:10:21,100 --> 00:10:24,391
I'm doing a TV show Zen
Zen's Zoo right now.

228
00:10:24,577 --> 00:10:26,320
It was a co-worker's idea.

229
00:10:26,405 --> 00:10:29,957
Dress up as a lion, scare the animals
and see the animals' reactions...

230
00:10:30,042 --> 00:10:33,405
Sana-chan, since you're here
anyway why not be a guest, too?

231
00:10:34,745 --> 00:10:36,279
Ouch!

232
00:10:36,774 --> 00:10:39,156
Wait a minute,
aren't you a skunk?

233
00:10:39,408 --> 00:10:42,016
Don't do anything or else
I won't forgive you!

234
00:10:42,195 --> 00:10:44,666
I was attacked by skunks before
and I've smelled enough!

235
00:10:44,790 --> 00:10:46,397
Don't do it again... Hey!...

236
00:10:46,528 --> 00:10:49,355
Don't face your butt
towards me... hey, hey...

237
00:10:50,229 --> 00:10:51,753
Gaaaaaah!

238
00:10:51,838 --> 00:10:54,110
To the people who
are eating, sorry.

239
00:10:54,246 --> 00:10:56,137
Lunchtime continued.

240
00:10:56,222 --> 00:10:58,201
Lunch Time!

241
00:11:00,039 --> 00:11:01,524
It looks powerful.

242
00:11:02,308 --> 00:11:04,645
You're interested in
weird things again.

243
00:11:04,730 --> 00:11:07,759
Akito-kun, did you get
to talk with Sana-chan?

244
00:11:07,847 --> 00:11:08,711
Yeah.

245
00:11:08,801 --> 00:11:11,532
I heard Sana-chan has a
press conference tomorrow.

246
00:11:11,617 --> 00:11:13,094
Did you know about that?

247
00:11:13,352 --> 00:11:14,250
So...?

248
00:11:14,954 --> 00:11:18,319
You and Sana-chan aren't
in the same class.

249
00:11:18,424 --> 00:11:22,673
Sana-chan is gonna be busy with her
work and you won't see her much.

250
00:11:23,115 --> 00:11:24,059
Of course...

251
00:11:24,144 --> 00:11:27,498
Is this alright? Is this
really alright, Akito-kun?

252
00:11:37,027 --> 00:11:38,073
So...

253
00:11:38,158 --> 00:11:38,817
Eh?

254
00:11:38,937 --> 00:11:42,475
So, you should use today to
spend more time with her...

255
00:11:42,560 --> 00:11:43,509
right?

256
00:11:44,280 --> 00:11:46,632
I have Octopus sausage.

257
00:11:46,717 --> 00:11:47,754
What's for dessert?

258
00:11:47,839 --> 00:11:49,247
What is it? What is it?
Let me see, let me see.

259
00:11:49,379 --> 00:11:51,053
Ah, it's this! This
looks really tasty.

260
00:11:51,138 --> 00:11:52,882
Gimme, gimme, gimme!

261
00:11:54,115 --> 00:11:58,056
What is narusao?

262
00:12:00,199 --> 00:12:03,600
The answer is monkey.

263
00:12:06,933 --> 00:12:09,241
I want to eat lunch too.

264
00:12:09,919 --> 00:12:11,369
Zenjirou-sensei!

265
00:12:12,511 --> 00:12:14,529
Sana-chan's lunch
looks really good...

266
00:12:14,614 --> 00:12:15,706
right, Akito-kun?

267
00:12:16,682 --> 00:12:18,579
Sana-chan, give me
an octopus sausage.

268
00:12:18,684 --> 00:12:19,616
No...

269
00:12:20,002 --> 00:12:22,312
anything but the
octopus sausage...

270
00:12:22,622 --> 00:12:23,589
Huh!

271
00:12:27,193 --> 00:12:28,500
Give it back!

272
00:12:28,585 --> 00:12:30,983
Give me back my octopus
sausage! Give it back!

273
00:12:31,364 --> 00:12:32,092
Your...

274
00:12:32,230 --> 00:12:33,026
Huh?

275
00:12:33,302 --> 00:12:39,763
Your octopus... tastes
really good... yep...

276
00:12:39,848 --> 00:12:41,778
Rocket Punch!

277
00:12:43,042 --> 00:12:45,616
Even though Akito-kun
has a dumb mouth...

278
00:12:45,788 --> 00:12:50,745
the problem lies with Sana-chan
being really clueless about love.

279
00:12:51,183 --> 00:12:53,674
I have to get to work... Roar!

280
00:12:54,022 --> 00:12:57,167
Unforgivable! Hayama is
such a shameless person!

281
00:12:57,269 --> 00:12:59,838
Oh, it's the bushy eye-browed,
bloody nose classmate!

282
00:12:59,971 --> 00:13:04,095
My name is Ishida and by
the way I'm in Class 2.

283
00:13:04,363 --> 00:13:05,866
His name is Ishida?

284
00:13:06,132 --> 00:13:08,225
Right, eh, what's this?

285
00:13:08,445 --> 00:13:11,002
Sorry, sorry,
Ishida-kun. What's up?

286
00:13:11,404 --> 00:13:12,366
The truth is...

287
00:13:12,451 --> 00:13:13,631
The truth is what?

288
00:13:13,903 --> 00:13:16,133
The truth is I...
The truth is I?

289
00:13:16,809 --> 00:13:18,753
The truth is I and Sana-chan...

290
00:13:18,839 --> 00:13:20,848
If you have something
to say, hurry up!

291
00:13:21,012 --> 00:13:23,307
I want to be friends
with Sana-chan...

292
00:13:23,392 --> 00:13:24,776
What are you saying?

293
00:13:25,250 --> 00:13:26,758
Blood squirting everywhere...

294
00:13:27,286 --> 00:13:29,191
that sure scared me...

295
00:13:29,918 --> 00:13:34,619
Ishida-kun... does he get a
bloody nose just from talking...

296
00:13:34,704 --> 00:13:36,870
to girls during class?

297
00:13:37,510 --> 00:13:39,309
Really clueless...

298
00:13:39,394 --> 00:13:42,243
That's because he's nervous
in your presence...

299
00:13:42,328 --> 00:13:43,165
Sana-chan!

300
00:13:43,476 --> 00:13:44,101
Yeah?

301
00:13:44,214 --> 00:13:45,979
Can you come over for a minute?

302
00:13:46,110 --> 00:13:47,077
Sure...

303
00:13:49,687 --> 00:13:56,878
I'm sorry to say this, I've always
thought you were really dense...

304
00:13:57,503 --> 00:13:59,399
Are you really as
dense as this...?

305
00:14:00,039 --> 00:14:00,789
Eh?

306
00:14:01,936 --> 00:14:04,739
Akito-kun's feelings... Haven't
you noticed how he feels...

307
00:14:07,760 --> 00:14:10,422
Hayama's feelings?

308
00:14:11,350 --> 00:14:16,732
That's right, his feelings for
Sana-chan... he likes you.

309
00:14:16,852 --> 00:14:19,306
Did Hayama tell you he
likes me, Tsuyoshi-kun?

310
00:14:19,492 --> 00:14:20,550
Eh?

311
00:14:20,635 --> 00:14:23,394
Did he ever say it or not?

312
00:14:23,513 --> 00:14:26,841
He didn't say it out loud
but I know he does...

313
00:14:26,949 --> 00:14:28,785
How do you know?

314
00:14:28,870 --> 00:14:31,774
If you can read other people's
thoughts, you must be psychic!

315
00:14:31,919 --> 00:14:34,915
Psychic? What are you
talking about, Sana-chan?

316
00:14:35,174 --> 00:14:39,105
You're acting really
weird, Sana-chan...

317
00:14:39,512 --> 00:14:41,595
I was weird in the first place.

318
00:14:41,680 --> 00:14:44,044
Sana-chan, stop this
and be more serious...

319
00:14:45,384 --> 00:14:48,923
It's because I'm really worried
about you and Akito-kun!

320
00:15:02,639 --> 00:15:03,628
Sorry...

321
00:15:05,114 --> 00:15:08,955
Sorry... Tsuyoshi-kun, maybe I
should tell you the truth...

322
00:15:09,542 --> 00:15:10,509
The truth?

323
00:15:12,411 --> 00:15:15,480
I don't have confidence
when it comes to love.

324
00:15:15,648 --> 00:15:16,637
Eh?

325
00:15:17,038 --> 00:15:21,195
Last year, I was full of confidence,
I really thought I was in love.

326
00:15:21,654 --> 00:15:23,215
Oh yeah, with your manager...

327
00:15:23,300 --> 00:15:24,692
That's right, with Rei-kun!

328
00:15:24,821 --> 00:15:27,385
Yeah... there was
something like that.

329
00:15:28,594 --> 00:15:29,857
That was wrong...

330
00:15:29,951 --> 00:15:31,511
That wasn't love...

331
00:15:31,596 --> 00:15:34,282
When I realized it...

332
00:15:34,834 --> 00:15:38,591
I was really humiliated
and in shock...

333
00:15:38,871 --> 00:15:41,108
Just thinking of it makes
me feel humiliated...

334
00:15:41,323 --> 00:15:42,517
Really?

335
00:15:42,775 --> 00:15:45,547
So, the problem with Hayama...

336
00:15:45,641 --> 00:15:50,441
even if I think he likes me,
I could be mistaken again...

337
00:15:50,883 --> 00:15:53,997
After thinking about it for long time, I
don't want to think about it anymore.

338
00:15:54,787 --> 00:15:58,057
I still don't understand
people's feelings...

339
00:15:58,683 --> 00:16:00,796
I need to be told
straight out...

340
00:16:01,728 --> 00:16:07,094
Well... OK... but how do
you feel about Akito-kun?

341
00:16:07,179 --> 00:16:09,465
Didn't I already
say I don't know?

342
00:16:10,976 --> 00:16:17,034
Male friends... like Hayama-kun,
you, Naozumi-kun and Rei-kun...

343
00:16:17,127 --> 00:16:19,023
I like them all...

344
00:16:21,052 --> 00:16:26,067
But... I can't tell the difference
between friendship and love...

345
00:16:26,152 --> 00:16:27,680
Is kissing on the lips love?

346
00:16:27,765 --> 00:16:31,409
But in the future, with work, there
will be a lot of such kissing scenes.

347
00:16:33,095 --> 00:16:37,338
I wish I could ask
other girls in love...

348
00:16:37,698 --> 00:16:41,954
So when and where
does love begin?

349
00:16:44,605 --> 00:16:45,902
I don't understand it...

350
00:16:46,969 --> 00:16:50,385
so I don't really want to
think about it right now...

351
00:16:50,846 --> 00:16:54,140
And I'll be busier and
busier with work too...

352
00:16:54,580 --> 00:16:55,604
Right?

353
00:16:55,764 --> 00:16:56,911
Sana-chan...

354
00:16:57,099 --> 00:16:57,861
Let's go...

355
00:16:57,946 --> 00:16:59,740
we need to meet
with the others...

356
00:17:03,822 --> 00:17:07,744
Hmm... I don't know about that...
[Sana-chan clueless about love]

357
00:17:07,932 --> 00:17:08,688
Sana!

358
00:17:08,773 --> 00:17:09,535
Whoa!

359
00:17:10,064 --> 00:17:12,822
I bought it at the souvenir
store. Isn't it cute?

360
00:17:13,104 --> 00:17:16,398
I want to buy something too!
Is there a clothing store?

361
00:17:17,269 --> 00:17:19,018
I don't think so...

362
00:17:19,916 --> 00:17:20,940
Ouch!

363
00:17:21,435 --> 00:17:23,080
What are you doing
up there, Hayama?

364
00:17:23,165 --> 00:17:24,044
Come here a sec...

365
00:17:24,129 --> 00:17:24,720
What?

366
00:17:24,805 --> 00:17:25,601
Just come...

367
00:17:25,935 --> 00:17:29,011
Wahhh! Monkey attack!
It's a monkey! Help! Help!

368
00:17:29,689 --> 00:17:32,063
Hmm... Those two get along pretty
well, don't they?

369
00:17:32,201 --> 00:17:35,051
Yeah, they've had a unique
relationship since sixth grade.

370
00:17:35,321 --> 00:17:36,412
What do you mean?

371
00:17:36,497 --> 00:17:38,157
That's what I wanted
to ask you...

372
00:17:38,563 --> 00:17:43,884
Right, right... I don't know...

373
00:17:46,904 --> 00:17:49,429
Wow! It's beautiful!

374
00:17:50,192 --> 00:17:51,557
Think so?...

375
00:17:51,797 --> 00:17:53,365
Yeah! Beautiful! Beautiful!

376
00:17:56,608 --> 00:17:59,655
So this is what he
wanted to show me?

377
00:18:07,273 --> 00:18:11,097
Being nice to someone I don't
like isn't truly being nice.

378
00:18:12,838 --> 00:18:15,883
Akito-kun's feelings? Haven't you
noticed how he feels about you at all?

379
00:18:17,506 --> 00:18:20,503
The right part of my body is
getting a weird electric shock.

380
00:18:20,794 --> 00:18:23,218
Now that we're here,
what does he want to do?

381
00:18:25,174 --> 00:18:26,038
Tomorrow...

382
00:18:26,605 --> 00:18:27,445
Eh?

383
00:18:27,624 --> 00:18:30,585
Tomorrow... about the movie...

384
00:18:31,078 --> 00:18:33,672
Ah... yeah... it's a
press conference...

385
00:18:34,123 --> 00:18:36,222
Are you sure you can just spend
the day before relaxing?

386
00:18:36,374 --> 00:18:38,807
It's alright, I've already
met the cast members...

387
00:18:38,909 --> 00:18:40,936
Asako-san and Naozumi-kun...

388
00:18:41,293 --> 00:18:42,820
Kamura... is also in it?

389
00:18:43,489 --> 00:18:44,251
Yeah.

390
00:18:44,371 --> 00:18:46,541
This... I didn't hear about it.

391
00:18:47,026 --> 00:18:49,679
Yeah... forgot to tell you.

392
00:18:57,937 --> 00:18:59,063
The movie...

393
00:19:00,431 --> 00:19:04,555
After it starts filming, we won't
be able see much of each other...

394
00:19:07,921 --> 00:19:12,850
Not seeing each other will
probably be lonely...

395
00:19:16,555 --> 00:19:17,776
Will you be lonely?...

396
00:19:17,861 --> 00:19:22,302
That's okay... as long
as we're not dead...

397
00:19:23,377 --> 00:19:26,294
Even dead, we can meet...

398
00:19:27,299 --> 00:19:28,459
...as ghosts...

399
00:19:29,668 --> 00:19:32,214
Ghost? I'm one...

400
00:19:32,638 --> 00:19:33,605
Eh?

401
00:19:33,863 --> 00:19:36,593
I'm playing a ghost
in the movie...

402
00:19:38,510 --> 00:19:39,636
Really?

403
00:19:42,285 --> 00:19:46,266
It's strange... suddenly I have
the desire to act in a movie...

404
00:19:46,552 --> 00:19:47,416
Really?

405
00:19:50,055 --> 00:19:51,181
That's great...

406
00:19:53,325 --> 00:19:55,213
It's really weird though...

407
00:19:55,594 --> 00:20:00,836
His words don't seem like anything,
but they touch me deep in my heart.

408
00:20:01,800 --> 00:20:03,267
I knew it...

409
00:20:05,504 --> 00:20:06,971
...knew it...

410
00:20:08,273 --> 00:20:10,764
Don't think about
things like that!

411
00:20:12,077 --> 00:20:13,772
Complicated.

412
00:20:14,913 --> 00:20:15,703
Eh?

413
00:20:15,788 --> 00:20:18,726
So Hayama only wanted to
show you some scenery?

414
00:20:19,118 --> 00:20:21,266
Yeah, I guess so.

415
00:20:21,659 --> 00:20:23,513
Didn't know about you two...

416
00:20:24,711 --> 00:20:26,972
Don't say it like that!

417
00:20:27,057 --> 00:20:29,487
Why does everybody
immediately assume that?!

418
00:20:29,572 --> 00:20:30,881
Don't be so angry.

419
00:20:30,998 --> 00:20:33,114
Why are you getting so
mad over what I said?

420
00:20:33,380 --> 00:20:35,711
You only want to know
Hayama's motives!

421
00:20:35,796 --> 00:20:36,899
I get it, I get it...

422
00:20:36,984 --> 00:20:38,893
Now I know so you don't
need to say anymore.

423
00:20:38,978 --> 00:20:40,963
If you don't wipe your
mouth, it'll stay dirty.

424
00:20:41,438 --> 00:20:44,568
I need to think about
tomorrow's press conference.

425
00:20:44,942 --> 00:20:46,404
Don't talk to me!

426
00:20:46,852 --> 00:20:49,549
Didn't you say that you were
already mentally prepared?

427
00:20:49,758 --> 00:20:50,969
At sixes and sevens.

428
00:20:51,078 --> 00:20:52,519
Mind your own business, please!

429
00:20:52,604 --> 00:20:53,979
You're really strange!

430
00:20:54,510 --> 00:20:57,153
Annoying! Annoying! Annoying
backwards! Annoying backwards!

431
00:20:57,424 --> 00:21:00,688
Annoying! Annoying! You're weird!
Taking a toy out like that!

432
00:21:00,948 --> 00:21:02,504
Wait a minute!

433
00:21:02,828 --> 00:21:04,959
It's already the next day.
[The "Water Palace" press conference]

434
00:21:05,044 --> 00:21:06,326
I never heard this before!

435
00:21:06,411 --> 00:21:08,292
For this movie, Sana-chan was
suppose to be the main character!

436
00:21:08,393 --> 00:21:13,187
According to the director,
Kamura-kun is the main character.

437
00:21:13,272 --> 00:21:14,261
How can that be!

438
00:21:14,346 --> 00:21:16,803
Of course Sana-chan
has a memorable part.

439
00:21:17,144 --> 00:21:20,519
So really, there are two main leads,
Kamura Naozumi and Kurata Sana.

440
00:21:20,612 --> 00:21:22,063
That's the story... See ya!

441
00:21:22,148 --> 00:21:23,707
This won't work!

442
00:21:23,792 --> 00:21:27,789
Now Naozumi-kun will be more popular
and nobody will know Sana-chan!

443
00:21:27,874 --> 00:21:31,159
All my efforts for
Sana-chan are wasted!

444
00:21:31,244 --> 00:21:32,581
It's nothing to
be upset about...

445
00:21:32,666 --> 00:21:35,304
What are you angry for,
Rei-kun? This is okay...

446
00:21:35,405 --> 00:21:38,177
We only want to act well
in our own roles, right?

447
00:21:38,262 --> 00:21:41,296
If that's the case, your popularity
will be taken by Sana-chan!

448
00:21:41,381 --> 00:21:42,371
Be careful...

449
00:21:42,456 --> 00:21:44,028
you're still just
feeling cheated!

450
00:21:44,113 --> 00:21:46,437
I just want to act
well for the movie.

451
00:21:46,545 --> 00:21:48,099
Ah, that sounds
like a good plan...

452
00:21:48,785 --> 00:21:52,663
Naozumi-kun is playing
a normal kid.

453
00:21:52,748 --> 00:21:54,949
Looking forward to the movie.
[Press conference room.]

454
00:21:55,034 --> 00:21:56,272
It's starting!

455
00:21:57,081 --> 00:21:59,934
Everyone... the press
conference has started...

456
00:22:00,044 --> 00:22:02,596
Akito-kun, Sana-chan
is coming out...

457
00:22:02,681 --> 00:22:04,015
Look... look...

458
00:22:04,136 --> 00:22:06,148
We see her every day...
don't get so excited...

459
00:22:07,926 --> 00:22:09,610
Sana looks like a totally
different person...

460
00:22:09,695 --> 00:22:11,219
Sana-chan is so cool!

461
00:22:36,252 --> 00:22:38,594
It's fine, It's totally  fine.

462
00:22:38,678 --> 00:22:41,489
When you sing this song,
your worries will go

463
00:22:41,573 --> 00:22:43,212
Bye Bye Bye

464
00:22:43,296 --> 00:22:45,547
Cuz your heart will be healthy

465
00:22:45,631 --> 00:22:47,549
and your body will be carefree

466
00:22:47,633 --> 00:22:50,118
so resolve when to give up

467
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
Bye Bye Bye Bye

468
00:22:52,204 --> 00:22:54,810
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))

469
00:22:54,894 --> 00:22:57,722
It's always the same old nonsense,

470
00:22:57,806 --> 00:23:00,080
My My My My My

471
00:23:00,164 --> 00:23:02,987
(Mm? Could you be fairly dumb?)

472
00:23:03,071 --> 00:23:05,200
and then later comes the whimpering

473
00:23:05,284 --> 00:23:07,689
Cry Cry Cry Cry Cry

474
00:23:07,773 --> 00:23:10,169
(Ahh...)
(It's fine, it's fine, it's fine.)

475
00:23:10,253 --> 00:23:12,798
Really that's ridiculous...

476
00:23:12,970 --> 00:23:14,714
It's all "waaa" over here,

477
00:23:14,798 --> 00:23:17,861
and the whole earth is
spinning the wrong way.

478
00:23:17,945 --> 00:23:21,810
So at this point now,
yeah at this point now,

479
00:23:21,894 --> 00:23:26,138
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

480
00:23:26,222 --> 00:23:28,139
It's fine, it's fine,

481
00:23:28,223 --> 00:23:30,909
When you sing this song,
your worries will go

482
00:23:30,993 --> 00:23:32,895
Bye Bye Bye

483
00:23:32,979 --> 00:23:35,702
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best

484
00:23:35,786 --> 00:23:37,630
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

485
00:23:37,714 --> 00:23:39,654
So just keep going like this!

486
00:23:39,738 --> 00:23:41,529
Yay Yay Yay Yay

487
00:23:41,613 --> 00:23:43,458
It's fine, it's fine,

488
00:23:43,542 --> 00:23:48,288
Once your lips touch
you can't change your mind.

489
00:23:48,385 --> 00:23:51,039
Cuz your heart will be carefree

490
00:23:51,123 --> 00:23:52,916
and your body will be healthy

491
00:23:53,000 --> 00:23:54,852
So resolve when to give up

492
00:23:54,936 --> 00:23:58,279
Bye Bye Bye Bye Bye

493
00:23:58,363 --> 00:24:00,457
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)

494
00:24:00,541 --> 00:24:02,530
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)

495
00:24:02,614 --> 00:24:04,878
(Mou man tai!)