1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:33,031 --> 00:01:35,771
My name is Kurata Sana, first
year junior high school student

19
00:01:36,468 --> 00:01:38,826
Aoki Award-wining author, Mama,
the squirrel is Maro-chan.

20
00:01:39,437 --> 00:01:42,630
Manager and driver, Rei-kun.
He's actually my ex-boyfriend.

21
00:01:43,174 --> 00:01:47,015
Mysterious white bat Babbit
Keto baba in Indonesian.

22
00:01:47,445 --> 00:01:51,226
Hayama Akito, a passionate
lone wolf, also my dear friend.

23
00:01:51,808 --> 00:01:55,776
Matsui Fuka, best friend I met in
the bathroom with an Osaka accent.

24
00:01:56,576 --> 00:01:59,147
Sana left this morning.

25
00:01:59,232 --> 00:02:01,035
Did she call you
yesterday, Tsuyoshi-kun?

26
00:02:01,226 --> 00:02:03,514
Yeah, she did, it was so sudden.

27
00:02:03,599 --> 00:02:05,206
She called me too.

28
00:02:05,363 --> 00:02:06,261
Me too

29
00:02:06,451 --> 00:02:08,867
I asked her if we can get
in touch during this time

30
00:02:08,952 --> 00:02:11,416
She said she'll let us
know when she gets there

31
00:02:11,736 --> 00:02:13,151
Is there a phone there?

32
00:02:13,236 --> 00:02:15,134
I heard there's no
electricity there.

33
00:02:15,283 --> 00:02:20,384
Hmm... I heard they are camping
near where they shoot the movie.

34
00:02:20,745 --> 00:02:22,913
There should be a phone there.

35
00:02:23,140 --> 00:02:28,067
Maybe. Even though Sana has a cell phone
there might be no signal.

36
00:02:29,018 --> 00:02:30,703
Wow... Brown belt.

37
00:02:32,121 --> 00:02:33,089
Kurata.

38
00:02:33,174 --> 00:02:34,583
Eh? What is it?

39
00:02:35,016 --> 00:02:36,502
I have something to tell you

40
00:02:36,761 --> 00:02:38,715
Huh? What do you
want to tell me?

41
00:02:40,298 --> 00:02:42,132
I'll tell you when you get back.

42
00:02:42,434 --> 00:02:45,597
OK, I got it. You'll tell
me when I get back, right?

43
00:02:46,037 --> 00:02:48,160
It's only two or three months.

44
00:02:48,324 --> 00:02:50,300
I'll look forward to
hearing it, Hayama.

45
00:02:50,809 --> 00:02:53,973
Bye, Hayama, I better get going.
Give my regards to everyone.

46
00:02:56,226 --> 00:02:59,766
If there's no emergency.
I guess we don't need to contact her...

47
00:02:59,851 --> 00:03:01,174
It's only two or three months.

48
00:03:01,259 --> 00:03:04,054
Yeah. It's not appropriate
to call her when she's working.

49
00:03:04,255 --> 00:03:05,187
You're right.

50
00:03:05,272 --> 00:03:07,769
If I try to call her, and a stranger
answers, What am I going to say to him.

51
00:03:07,853 --> 00:03:09,853
Give him my regards.

52
00:03:10,729 --> 00:03:12,088
What is that suppose to mean?

53
00:03:12,173 --> 00:03:15,048
Does he want us to
try to call her?

54
00:03:15,133 --> 00:03:16,259
Don't know...

55
00:03:17,068 --> 00:03:20,629
Really! Really!
Sincerely really!

56
00:03:21,303 --> 00:03:24,067
This is somewhere on a mountain
in northeast "A" Prefecture.

57
00:03:24,152 --> 00:03:26,883
Are they really going to
shoot the movie here?

58
00:03:26,968 --> 00:03:28,265
Wah!

59
00:03:29,544 --> 00:03:31,544
What are those?!

60
00:03:35,787 --> 00:03:38,810
This is great! Is this
really the place!?

61
00:03:38,895 --> 00:03:41,089
Sana-chan, you don't have to
scream like that, please stop.

62
00:03:41,793 --> 00:03:43,392
Amazing! Amazing!

63
00:03:43,477 --> 00:03:44,277
The lake!

64
00:03:44,362 --> 00:03:45,154
The forest!

65
00:03:45,239 --> 00:03:47,253
And the mansion!

66
00:03:50,394 --> 00:03:52,218
That's how I flutter!

67
00:03:53,672 --> 00:03:56,623
This is where we shoot the
movie, right? This is so cool!

68
00:03:57,709 --> 00:03:59,700
Eh? Who's that?

69
00:03:59,785 --> 00:04:02,711
I'm the one who built this
mansion for the movie.

70
00:04:03,571 --> 00:04:04,663
This is Odoga-san.

71
00:04:04,748 --> 00:04:05,544
It's so incredible! Incredible!

72
00:04:05,630 --> 00:04:06,654
Incredible! Incredible!

73
00:04:06,739 --> 00:04:07,535
But...

74
00:04:07,660 --> 00:04:08,888
Huh?

75
00:04:17,299 --> 00:04:21,669
In the last scene.
Raging flames...

76
00:04:21,754 --> 00:04:23,860
...will burn the mansion to ashes

77
00:04:23,945 --> 00:04:25,542
Di... director!?

78
00:04:25,861 --> 00:04:27,836
Director, you came here already?

79
00:04:28,000 --> 00:04:30,487
Yes, I came here the
day before yesterday.

80
00:04:30,572 --> 00:04:33,456
Eh... are we really going to burn
down the mansion in the last scene?

81
00:04:33,607 --> 00:04:35,152
Yes, that's right.

82
00:04:35,548 --> 00:04:38,361
I'll do anything to make
this movie a success.

83
00:04:39,412 --> 00:04:41,892
Everyone, I'm depending on you.

84
00:04:43,595 --> 00:04:45,427
All right!

85
00:04:45,603 --> 00:04:47,158
We'll do whatever you say, Director.

86
00:04:47,243 --> 00:04:48,997
I'll do my best. Me too.

87
00:04:49,131 --> 00:04:50,168
Thank you.

88
00:04:50,231 --> 00:04:53,123
Director, the
reporters are here.

89
00:04:56,003 --> 00:04:58,777
They can be a little annoying,
but it's good publicity.

90
00:04:58,862 --> 00:05:01,626
With everyone's help, we can
make some great headlines.

91
00:05:02,242 --> 00:05:03,334
Yes sir.

92
00:05:07,002 --> 00:05:14,021
Naozumi-kun is getting all the
attention. Even his fans are here.

93
00:05:14,996 --> 00:05:17,157
Oh the other hand,
look at Sana-chan...

94
00:05:17,242 --> 00:05:17,703
Wah!

95
00:05:17,788 --> 00:05:18,745
A fiddlehead fern!

96
00:05:18,830 --> 00:05:21,136
Can I eat it?
You never know 'till you try.

97
00:05:21,184 --> 00:05:23,702
Sana-chan was supposed to be
the only star of the movie.

98
00:05:25,149 --> 00:05:27,076
But now, there are two

99
00:05:27,161 --> 00:05:29,694
[Sign: Rei-kun's feelings.]

100
00:05:30,246 --> 00:05:33,970
Sana-chan's position in
show biz is uncertain.

101
00:05:34,352 --> 00:05:36,574
Going to shoot a movie
in the wild, eh?

102
00:05:36,853 --> 00:05:39,315
The problem is food, food.

103
00:05:39,556 --> 00:05:40,925
Don't be so picky.

104
00:05:41,010 --> 00:05:42,920
When you are hungry, eat
anything you can find.

105
00:05:43,005 --> 00:05:46,410
OK. I'll be like you, Zenjirou-sensei.
Eat anything whether you like it or not!

106
00:05:46,495 --> 00:05:50,148
Right! Make a pass at
any girl you see!

107
00:05:50,233 --> 00:05:51,063
Am I right?

108
00:05:51,768 --> 00:05:54,232
After Kodocha and commercials...

109
00:05:54,317 --> 00:05:56,443
everyone should know her by now.

110
00:05:56,667 --> 00:06:00,859
When she's walking on the
street, people recognize her.

111
00:06:01,077 --> 00:06:02,066
But...

112
00:06:02,791 --> 00:06:08,643
Compared to the other young performers
her age, she isn't well-known.

113
00:06:09,919 --> 00:06:15,150
If Sana-chan is going to be a famous
actress, this is the place to start.

114
00:06:15,345 --> 00:06:17,397
The star in a famous movie.

115
00:06:17,482 --> 00:06:19,357
This is her big chance!

116
00:06:19,800 --> 00:06:21,358
Come on!

117
00:06:21,652 --> 00:06:24,120
Sana-chan...

118
00:06:28,597 --> 00:06:30,682
Sana-chan.

119
00:06:33,165 --> 00:06:34,846
Dinner ran away.

120
00:06:34,969 --> 00:06:37,035
Sana-chan, don't eat anything
that may make you sick.

121
00:06:37,120 --> 00:06:40,317
You can't afford to lose
to Naozumi-kun here.

122
00:06:40,495 --> 00:06:44,893
Please, show them your strength. Use
your skills, defeat Naozumi-kun.

123
00:06:45,360 --> 00:06:46,947
Sagami-san

124
00:06:47,367 --> 00:06:50,724
No way!...
I'm so happy to see you again.

125
00:06:50,855 --> 00:06:52,335
Looking forward to
working with you.

126
00:06:52,513 --> 00:06:55,272
Ahh... Kurumi-san...
Nice to see you too.

127
00:06:55,387 --> 00:06:57,695
Eh? Why are you moping
here by yourself?

128
00:06:58,437 --> 00:07:00,533
My future depends on
this movie.

129
00:07:00,618 --> 00:07:02,876
Sorry, I don't have time
to stay here with you.

130
00:07:02,961 --> 00:07:05,708
Well, you should
work harder yourself.

131
00:07:06,140 --> 00:07:07,580
Oh, really?

132
00:07:07,671 --> 00:07:11,234
You mean I should work harder on
the sex scene with Kawai-san?

133
00:07:11,318 --> 00:07:15,157
Ah... I mean, yeah, this is your job.
Kurumi-san, it's going to start soon...

134
00:07:15,274 --> 00:07:16,385
Where are you?

135
00:07:16,448 --> 00:07:16,914
Kurmi-san?

136
00:07:16,952 --> 00:07:17,835
I'm coming!

137
00:07:17,920 --> 00:07:21,625
What are you doing here?
Everyone's waiting for you.

138
00:07:21,710 --> 00:07:23,782
I'm coming, I'm coming.
Sorry I kept you waiting.

139
00:07:23,980 --> 00:07:26,074
You're an admirable actress.

140
00:07:26,362 --> 00:07:27,922
Where's Sana-chan?

141
00:07:31,585 --> 00:07:33,560
Sana-chan!

142
00:07:39,567 --> 00:07:42,519
This can't be happening...
Sana's been kidnapped?

143
00:07:44,041 --> 00:07:47,946
Was that frog a monster
living in this lake?

144
00:07:51,906 --> 00:07:53,050
Sana-chan...

145
00:07:54,896 --> 00:07:55,866
Sana-chan?

146
00:07:55,951 --> 00:07:56,772
I'm here.

147
00:07:56,864 --> 00:07:57,699
Where?

148
00:07:57,784 --> 00:07:59,775
Come and catch me!

149
00:07:59,850 --> 00:08:01,104
Ah! Sana-chan.

150
00:08:04,804 --> 00:08:06,887
Stop being so foolish and
come down here at once!

151
00:08:06,972 --> 00:08:08,654
Ah, it's almost time
for the test shots.

152
00:08:08,739 --> 00:08:10,332
Eh? Is it time?

153
00:08:10,417 --> 00:08:12,678
In a moment the test
shots will begin!

154
00:08:13,597 --> 00:08:16,506
Hurry up, hurry up.
Climb on to my back.

155
00:08:17,158 --> 00:08:20,242
You can't lose to Naozumi-kun
no matter what, Sana-chan.

156
00:08:20,327 --> 00:08:21,905
You must pull yourself together.

157
00:08:21,990 --> 00:08:23,622
Rei-kun, you're cold!

158
00:08:23,707 --> 00:08:25,798
Endure! Endure! Endure!

159
00:08:25,882 --> 00:08:27,256
I need my costume.

160
00:08:27,341 --> 00:08:29,387
Hurry up, hurry up
change your clothes.

161
00:08:29,472 --> 00:08:31,145
You don't have to be so nervous.

162
00:08:31,230 --> 00:08:35,547
If they see you like this, they'll
think Naozumi-kun is better than you.

163
00:08:35,631 --> 00:08:39,601
As they say, "The blue indigo plant is blue".

164
00:08:39,687 --> 00:08:43,402
No, it's "Blue comes from indigo
but is bluer than indigo"!

165
00:08:43,487 --> 00:08:45,405
If you don't understand
what that means, look it up!

166
00:08:45,490 --> 00:08:46,928
What am I supposed to
wear, anyway?

167
00:08:47,013 --> 00:08:48,168
Yeah, what are you
going to wear?

168
00:08:48,253 --> 00:08:51,565
Ah! Manager disqualification! You
didn't even bring the script.

169
00:08:51,650 --> 00:08:53,096
I'll go get it right away.

170
00:08:53,181 --> 00:08:57,230
Eh!? A kimono! How would I
know how to put that on!?

171
00:08:57,315 --> 00:08:59,015
Sana-chan, what are
we going to do?

172
00:09:03,249 --> 00:09:04,238
Eh... you are...?

173
00:09:04,453 --> 00:09:05,605
I'm the stylist.

174
00:09:06,409 --> 00:09:09,120
Ah?! That's great, I'm relieved.

175
00:09:09,232 --> 00:09:11,366
Please clean up this mess.

176
00:09:11,700 --> 00:09:14,293
Eh? Ah! Sorry, sorry.

177
00:09:17,822 --> 00:09:19,163
It's done

178
00:09:19,422 --> 00:09:21,665
It's been a long time since
the last time I wore a komono.

179
00:09:22,804 --> 00:09:24,570
This week's Sana-chan.

180
00:09:25,102 --> 00:09:27,023
OK, let's start the test.

181
00:09:27,350 --> 00:09:31,568
This is a scene when Hiroto is wandering
in the forest and then Mako appears.

182
00:09:32,746 --> 00:09:35,741
Get ready... action!

183
00:09:45,399 --> 00:09:47,996
Hiroto, lie down right there.

184
00:09:48,170 --> 00:09:51,384
So tired... I'm dying...

185
00:09:53,040 --> 00:09:55,755
Where am I?

186
00:09:58,880 --> 00:10:00,507
Mako, enter.

187
00:10:22,397 --> 00:10:25,521
Director, is it OK
if I stand here?

188
00:10:25,606 --> 00:10:28,066
That's fine, let's continue.

189
00:10:28,207 --> 00:10:30,400
Hiroto, look at Mako...

190
00:10:46,595 --> 00:10:52,336
Isn't Nakaga-san's mansion
somewhere near here?... Um...

191
00:10:52,956 --> 00:10:54,290
A guest...

192
00:10:54,786 --> 00:10:56,430
Welcome.

193
00:10:57,181 --> 00:11:01,045
Guest? Do you live in
Nakaga-san's mansion?

194
00:11:01,522 --> 00:11:02,585
Stop.

195
00:11:02,670 --> 00:11:04,228
Eh?

196
00:11:05,352 --> 00:11:07,397
The sunlight is going.

197
00:11:08,161 --> 00:11:10,194
But... it's still
to early to pack up

198
00:11:10,288 --> 00:11:12,035
Just stop

199
00:11:12,516 --> 00:11:15,497
Because today's the first day...

200
00:11:15,700 --> 00:11:17,391
Let's take the rest
of the day off.

201
00:11:17,476 --> 00:11:20,445
There will be a BBQ
party at the camp.

202
00:11:20,905 --> 00:11:23,203
This may help everyone to get
to know each other better.

203
00:11:23,349 --> 00:11:26,185
Yay! BBQ! It's going
to be so much fun!

204
00:11:27,420 --> 00:11:29,113
Rei-kun, help me
take off the kimono!

205
00:11:29,197 --> 00:11:30,050
Yes, sure!

206
00:11:34,662 --> 00:11:37,466
Your call cannot be completed
because of technical difficulties.

207
00:11:37,567 --> 00:11:41,276
Ah... so this is what it means
to be away from civilization.

208
00:11:41,725 --> 00:11:44,318
Sana-chan, the BBQ
is starting.

209
00:11:44,403 --> 00:11:47,490
Rei-kun, I can't call
Tokyo. I don't like this.

210
00:11:47,575 --> 00:11:51,561
Forget everything in your worldly life.
Focus on the movie.

211
00:11:51,653 --> 00:11:54,926
Let's go, if you stay here too
long a bear might come out!

212
00:11:55,065 --> 00:11:57,087
If a bear comes out
I can't bear it!

213
00:11:57,172 --> 00:11:58,914
Bah! No one understands
me when I'm joking.

214
00:11:59,476 --> 00:12:01,459
Ah! A bear!

215
00:12:01,621 --> 00:12:03,118
Oh... It's the director.

216
00:12:03,432 --> 00:12:04,750
May I speak with you?

217
00:12:04,835 --> 00:12:06,575
What do you want to say?

218
00:12:06,722 --> 00:12:08,320
I didn't have time
talk to you before.

219
00:12:08,405 --> 00:12:10,164
I want to tell you
everything now.

220
00:12:10,249 --> 00:12:12,659
I didn't have too
much time myself.

221
00:12:12,745 --> 00:12:17,152
I saw your performance on
stage when you were a kid.

222
00:12:17,370 --> 00:12:18,881
Eh? Really?

223
00:12:19,071 --> 00:12:24,211
When you were seven, you played the
laughing girl in the play Laugh Girl...

224
00:12:24,296 --> 00:12:26,376
Right right, that was me.

225
00:12:26,955 --> 00:12:29,981
A character who would laugh at
anything no matter what happens.

226
00:12:30,171 --> 00:12:33,751
Waah... Our father is dead!

227
00:12:33,836 --> 00:12:38,405
Ha ha ha ha...

228
00:12:38,591 --> 00:12:40,684
It looked like as if you
were really laughing.

229
00:12:42,639 --> 00:12:45,164
Because of your influence,
I started to laugh myself.

230
00:12:45,479 --> 00:12:48,925
I can't picture how you
would look laughing.

231
00:12:49,241 --> 00:12:52,047
You don't think about anything
when you are performing?

232
00:12:52,132 --> 00:12:53,481
Eh? You found out?

233
00:12:53,606 --> 00:12:56,030
That's right, nothing at all!

234
00:12:56,115 --> 00:12:57,480
That's what I admire.

235
00:12:59,926 --> 00:13:01,721
You are a real actress.

236
00:13:01,863 --> 00:13:03,091
Uh...

237
00:13:03,621 --> 00:13:05,562
Mako and Hiroto fall in love.

238
00:13:06,516 --> 00:13:09,061
You two will also.

239
00:13:10,471 --> 00:13:13,109
Before this movie is finished.

240
00:13:14,042 --> 00:13:16,602
You will truely fall in love.

241
00:13:17,812 --> 00:13:20,303
I'm looking forward to that day

242
00:13:22,250 --> 00:13:23,795
Yes, I'll work hard

243
00:13:23,897 --> 00:13:25,781
Eh? That means...

244
00:13:26,505 --> 00:13:28,679
...me and Naozumi-kun!?

245
00:13:30,281 --> 00:13:32,875
What's HA AH AH?

246
00:13:35,463 --> 00:13:38,008
The answer is AH HA HA!

247
00:13:39,394 --> 00:13:43,334
"Sana-chan's drawing song"
Get your paper and crayon ready!

248
00:13:43,419 --> 00:13:47,238
First there comes a mountain, then
water comes splashing down.

249
00:13:47,323 --> 00:13:51,409
Get two cups ready,
then add two handles.

250
00:13:51,494 --> 00:13:53,713
Butterflies come flying in,

251
00:13:53,798 --> 00:13:55,739
with tails growing out of their butts.

252
00:13:55,824 --> 00:13:57,862
Here a slope, there a slope, ups-a-daisy,

253
00:13:57,947 --> 00:13:59,702
and draw in the eye like an arrow.

254
00:13:59,787 --> 00:14:01,855
Let's draw one more arrow.

255
00:14:01,940 --> 00:14:06,062
It's time for gym,
so bring out two vaulting boxes.

256
00:14:06,170 --> 00:14:08,282
The letter "ku," the letter "ku,"
the letter "ku," hey!

257
00:14:08,366 --> 00:14:10,075
Then we stick six beans on.

258
00:14:10,179 --> 00:14:12,029
And now we've drawn Sana-chan!

259
00:14:12,114 --> 00:14:14,414
Dance! Dance!
Hey! Hey! Hey!

260
00:14:14,517 --> 00:14:17,406
This is the Sana-chan drawing song!

261
00:14:19,374 --> 00:14:22,231
Eating outside is great.

262
00:14:22,944 --> 00:14:24,678
I'm done, I'm done.

263
00:14:25,882 --> 00:14:27,827
I'm so full.

264
00:14:29,384 --> 00:14:31,614
You will truly fall in love.

265
00:14:32,363 --> 00:14:33,960
What's the matter? Sana-chan.

266
00:14:34,438 --> 00:14:38,066
It's nothing. Naozumi-kun.
Want some gum?

267
00:14:38,151 --> 00:14:39,519
Thanks...

268
00:14:39,604 --> 00:14:41,916
No thanks,
Nao can't eat spicy gum.

269
00:14:42,810 --> 00:14:46,221
He can't handle spicy things.
Right, Nao?

270
00:14:46,306 --> 00:14:47,729
Stop it, Maeda-san.

271
00:14:47,814 --> 00:14:50,649
You have sushi without vinegar and you
have to use banana flavored toothpaste?

272
00:14:50,742 --> 00:14:51,865
Like a little kid!

273
00:14:51,950 --> 00:14:53,778
I can too handle this gum!

274
00:14:53,863 --> 00:14:55,905
Oh? You can handle it now?

275
00:14:55,990 --> 00:14:56,979
Yes, I can!

276
00:14:59,541 --> 00:15:01,780
I don't believe it, you can't?

277
00:15:01,865 --> 00:15:03,351
You really can't?

278
00:15:03,436 --> 00:15:05,208
That's so adorable.

279
00:15:05,609 --> 00:15:08,671
Sana-chan, you shouldn't
call a boy adorable

280
00:15:09,068 --> 00:15:12,171
He's actually
laughing too, inside.

281
00:15:12,393 --> 00:15:15,994
But... Naozumi-kun is more
adorable than some girls.

282
00:15:16,130 --> 00:15:17,480
He's not like a boy at all!

283
00:15:17,565 --> 00:15:19,949
He must be weaker than me too!

284
00:15:20,034 --> 00:15:22,734
Hey hey, you're going too far!

285
00:15:24,539 --> 00:15:25,834
I'm a guy!

286
00:15:27,341 --> 00:15:29,380
I'm definitely
stronger than you!

287
00:15:30,533 --> 00:15:31,351
Sorry.

288
00:15:33,346 --> 00:15:35,076
Should we have a match?

289
00:15:37,385 --> 00:15:40,115
Arm wrestling competition.

290
00:15:41,255 --> 00:15:43,713
Come on, Sana-chan!
Don't lose, Nao!

291
00:15:43,825 --> 00:15:46,093
This is getting interesting.
Come on, both of you!

292
00:15:46,561 --> 00:15:49,146
My bet is on Sana-chan!
Mine's on Naozumi-kun!

293
00:15:49,231 --> 00:15:51,192
Ready? Go!

294
00:15:52,783 --> 00:15:54,163
Strong...

295
00:15:55,393 --> 00:15:56,441
Very... strong...

296
00:15:56,804 --> 00:15:59,586
You see? Strength from
years of dance training!

297
00:15:59,671 --> 00:16:00,973
What kind of training is that?

298
00:16:01,067 --> 00:16:04,624
No, I'm gonna lose...
I have no right to be a man!

299
00:16:05,041 --> 00:16:09,546
At times like this... At times
like this, I think I'm despicable.

300
00:16:09,631 --> 00:16:12,241
To be despicable
is the way to win!

301
00:16:14,593 --> 00:16:17,154
You... I know your secret.

302
00:16:17,239 --> 00:16:20,030
What are you talking about?
I don't have any secrets.

303
00:16:20,561 --> 00:16:24,122
You do. You have three
moles on your butt!

304
00:16:24,499 --> 00:16:26,228
Ah!

305
00:16:26,492 --> 00:16:28,734
Yay! I won, I won!

306
00:16:28,819 --> 00:16:30,258
That was great, Naozumi-kun!

307
00:16:30,343 --> 00:16:31,610
All my money is gone!

308
00:16:31,695 --> 00:16:33,695
Naozumi-kun! COME HERE!

309
00:16:34,590 --> 00:16:37,688
How did you know I have
three moles on my butt?

310
00:16:37,797 --> 00:16:41,446
Didn't I tell you I have
your naked baby picture?

311
00:16:41,768 --> 00:16:44,080
You did, but you never said
it showed that!

312
00:16:44,180 --> 00:16:45,792
Three stars, very distinct.

313
00:16:45,877 --> 00:16:46,813
Here it is!

314
00:16:47,591 --> 00:16:50,182
No! Throw that away!

315
00:16:51,025 --> 00:16:54,422
It sounds like the moles are more
embarrassing than someone seeing your butt.

316
00:16:54,623 --> 00:16:57,442
Yes! Don't ever tell anyone else!

317
00:16:57,527 --> 00:16:58,212
It's fine...

318
00:16:58,297 --> 00:17:01,470
It's just three moles. It's not like
you have three buttocks.

319
00:17:01,599 --> 00:17:05,193
Don't talk about it anymore!

320
00:17:05,806 --> 00:17:09,444
I understand, if you don't
like it I'll keep it a secret.

321
00:17:10,159 --> 00:17:11,375
You promise?

322
00:17:11,460 --> 00:17:14,237
Absolutely, I'll never do
anything you don't like.

323
00:17:14,382 --> 00:17:15,542
Good good.

324
00:17:15,719 --> 00:17:16,882
That girl...

325
00:17:16,967 --> 00:17:18,138
I hate her...

326
00:17:18,239 --> 00:17:19,551
Kurata Sana!

327
00:17:19,636 --> 00:17:20,963
Who are these girls?

328
00:17:21,375 --> 00:17:23,304
You really do use banana
flavored toothpaste!

329
00:17:23,488 --> 00:17:24,523
Don't look!

330
00:17:24,608 --> 00:17:26,120
Don't be embarrassed,
I want some too!

331
00:17:26,220 --> 00:17:27,784
No way, you'll use it all!

332
00:17:28,195 --> 00:17:30,446
Those two really do get along well.

333
00:17:30,531 --> 00:17:32,081
Wouldn't this make
a great article?

334
00:17:32,166 --> 00:17:33,304
Leave it to me.

335
00:17:33,969 --> 00:17:39,923
Hayama, Hayama, I'm going now.

336
00:17:40,374 --> 00:17:42,222
I'll work hard.

337
00:17:42,777 --> 00:17:45,268
I have something to tell you.

338
00:17:46,380 --> 00:17:49,178
I'll tell you for
sure, next time.

339
00:17:49,992 --> 00:17:51,937
OK. Tell me when I get back.

340
00:17:52,320 --> 00:17:54,880
It's only two or three months.

341
00:17:55,381 --> 00:17:59,217
I'll give you a call
when I get there.

342
00:17:59,860 --> 00:18:00,952
OK.

343
00:18:16,143 --> 00:18:16,973
Akito!

344
00:18:17,136 --> 00:18:20,873
How many more alarm clocks
are you going to destroy?

345
00:18:21,082 --> 00:18:22,975
OK, start.

346
00:18:23,142 --> 00:18:24,318
Four, three,

347
00:18:24,486 --> 00:18:26,362
This is the real thing!

348
00:18:26,988 --> 00:18:28,046
OK.

349
00:18:31,592 --> 00:18:34,281
Get ready... action!

350
00:18:47,642 --> 00:18:49,200
So tired... I'm dying...

351
00:18:50,144 --> 00:18:52,133
Where am I?

352
00:19:14,294 --> 00:19:15,727
Ah...

353
00:19:37,119 --> 00:19:38,381
Excuse me...

354
00:19:40,435 --> 00:19:45,602
Isn't Nakaga-san's mansion
somewhere near here?

355
00:19:46,267 --> 00:19:48,861
I'm looking for my brother... Um...

356
00:19:56,610 --> 00:19:58,043
A guest...

357
00:20:10,958 --> 00:20:12,516
Welcome.

358
00:20:22,069 --> 00:20:23,263
Yes! Got him!

359
00:20:23,566 --> 00:20:26,723
Hey hey, it's too early
to fall for Mako yet.

360
00:20:26,941 --> 00:20:29,737
Like this... they met.

361
00:20:29,975 --> 00:20:32,075
Mako has caught Hiroto's heart.

362
00:20:33,547 --> 00:20:36,448
This silence and uncertainty
is actually what I want.

363
00:20:38,334 --> 00:20:39,518
I'm sorry!

364
00:20:39,849 --> 00:20:40,873
Cut.

365
00:20:42,835 --> 00:20:44,166
It's OK, Naozumi-kun.

366
00:20:44,697 --> 00:20:45,892
What's the matter, Nao?

367
00:20:45,977 --> 00:20:48,529
It's very unusual for you to
forget your line like this.

368
00:20:49,363 --> 00:20:51,025
Maeda-san, I...

369
00:20:51,110 --> 00:20:52,193
Pull yourself together.

370
00:20:52,278 --> 00:20:53,167
Want to blow your trumpet?

371
00:20:53,252 --> 00:20:53,807
No.

372
00:20:54,675 --> 00:20:55,949
It can't be...

373
00:20:56,034 --> 00:20:57,448
She upstaged you?

374
00:20:57,533 --> 00:21:01,667
Too early, too early,
it just got started!

375
00:21:03,887 --> 00:21:07,363
Hehe, now they're starting to
understand Sana-chan's strength.

376
00:21:08,149 --> 00:21:08,877
Naozumi-kun.

377
00:21:08,994 --> 00:21:09,658
Yes sir.

378
00:21:11,719 --> 00:21:14,713
Just a second ago, you
became Hiroto himself.

379
00:21:15,689 --> 00:21:16,878
Do you understand?

380
00:21:19,193 --> 00:21:19,704
Yes.

381
00:21:21,233 --> 00:21:23,670
Is it OK if I don't sit still?

382
00:21:23,898 --> 00:21:26,496
I'm so nervous I feel
like running around.

383
00:21:28,869 --> 00:21:30,235
What what?

384
00:21:33,374 --> 00:21:35,617
What what, what do you
want? Naozumi-kun.

385
00:21:36,143 --> 00:21:37,542
That scene...

386
00:21:38,779 --> 00:21:41,649
I knew it, you wanted to laugh
when you looked at me, right?

387
00:21:41,766 --> 00:21:44,372
But I tried to look
as serious as I could.

388
00:21:44,952 --> 00:21:46,943
That scene, Hiroto...

389
00:21:48,055 --> 00:21:49,420
No, me...

390
00:21:50,658 --> 00:21:52,182
It was real.

391
00:21:52,927 --> 00:21:55,954
I'm really...

392
00:22:00,401 --> 00:22:02,631
fell in love with you.

393
00:22:09,435 --> 00:22:12,551
Before this movie is finished...

394
00:22:12,855 --> 00:22:15,744
You will truly fall in love.

395
00:22:20,454 --> 00:22:21,580
Ah?

396
00:22:23,257 --> 00:22:24,729
What did you just say?

397
00:22:26,293 --> 00:22:28,022
I...

398
00:22:28,159 --> 00:22:30,521
...want you to be my boyfriend.

399
00:22:36,255 --> 00:22:38,597
It's fine, It's totally  fine.

400
00:22:38,681 --> 00:22:41,492
When you sing this song,
your worries will go

401
00:22:41,576 --> 00:22:43,215
Bye Bye Bye

402
00:22:43,299 --> 00:22:45,550
Cuz your heart will be healthy

403
00:22:45,634 --> 00:22:47,552
and your body will be carefree

404
00:22:47,636 --> 00:22:50,121
so resolve when to give up

405
00:22:50,205 --> 00:22:52,123
Bye Bye Bye Bye

406
00:22:52,207 --> 00:22:54,813
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))

407
00:22:54,897 --> 00:22:57,725
It's always the same old nonsense,

408
00:22:57,809 --> 00:23:00,083
My My My My My

409
00:23:00,167 --> 00:23:02,990
(Mm? Could you be fairly dumb?)

410
00:23:03,074 --> 00:23:05,203
and then later comes the whimpering

411
00:23:05,287 --> 00:23:07,692
Cry Cry Cry Cry Cry

412
00:23:07,776 --> 00:23:10,172
(Ahh...)
(It's fine, it's fine, it's fine.)

413
00:23:10,256 --> 00:23:12,801
Really that's ridiculous...

414
00:23:12,973 --> 00:23:14,717
It's all "waaa" over here,

415
00:23:14,801 --> 00:23:17,864
and the whole earth is
spinning the wrong way.

416
00:23:17,948 --> 00:23:21,813
So at this point now,
yeah at this point now,

417
00:23:21,897 --> 00:23:26,141
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

418
00:23:26,225 --> 00:23:28,142
It's fine, it's fine,

419
00:23:28,226 --> 00:23:30,912
When you sing this song,
your worries will go

420
00:23:30,996 --> 00:23:32,898
Bye Bye Bye

421
00:23:32,982 --> 00:23:35,705
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best

422
00:23:35,789 --> 00:23:37,633
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

423
00:23:37,717 --> 00:23:39,657
So just keep going like this!

424
00:23:39,741 --> 00:23:41,532
Yay Yay Yay Yay

425
00:23:41,616 --> 00:23:43,461
It's fine, it's fine,

426
00:23:43,545 --> 00:23:48,291
Once your lips touch
you can't change your mind.

427
00:23:48,388 --> 00:23:51,042
Cuz your heart will be carefree

428
00:23:51,126 --> 00:23:52,919
and your body will be healthy

429
00:23:53,003 --> 00:23:54,855
So resolve when to give up

430
00:23:54,939 --> 00:23:58,282
Bye Bye Bye Bye Bye

431
00:23:58,366 --> 00:24:00,460
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)

432
00:24:00,544 --> 00:24:02,533
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)

433
00:24:02,617 --> 00:24:04,881
(Mou man tai!)