1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:33,105 --> 00:01:35,839
I'm Kurata Sana first year
middle school student.

19
00:01:35,923 --> 00:01:38,714
Award winning writer Mama
and the squirrel Maro-chan!

20
00:01:39,157 --> 00:01:41,417
Manager and driver Rei-kun!
And ex-boyfriend

21
00:01:41,501 --> 00:01:43,936
Mysterious white bat, Babbit!
Sri-lanka!

22
00:01:44,029 --> 00:01:46,967
Hayama Akito, once a lone
wolf is now my friend.

23
00:01:47,052 --> 00:01:50,336
Matsui Fuka, the girl I
met in the bathroom!

24
00:01:50,893 --> 00:01:53,554
Matsui, I still have
feelings for you...

25
00:01:53,639 --> 00:01:54,833
What are you saying?

26
00:01:55,622 --> 00:01:57,886
It's over.

27
00:01:59,032 --> 00:02:00,556
Really? Is it really over?

28
00:02:01,970 --> 00:02:05,234
You're not important
to me anymore.

29
00:02:05,319 --> 00:02:07,253
Thanks for helping me
out today, Hayama.

30
00:02:07,885 --> 00:02:11,869
Because of you, I didn't
feel as bad as I should.

31
00:02:13,686 --> 00:02:15,711
Thank you so much.

32
00:02:16,622 --> 00:02:19,420
EPISODE 58: THERE'S
ROMANCE IN THE MOUNTAINS

33
00:02:20,705 --> 00:02:22,128
Hayama Aki!

34
00:02:22,338 --> 00:02:24,017
Good morning!

35
00:02:24,304 --> 00:02:25,512
That hurt.

36
00:02:25,596 --> 00:02:27,324
What did you say?

37
00:02:27,409 --> 00:02:28,093
That hurt.

38
00:02:28,178 --> 00:02:31,245
It's really a good morning day!

39
00:02:31,330 --> 00:02:32,079
That hurt.

40
00:02:32,163 --> 00:02:35,147
What? It's such a beautiful
morning to start the day!

41
00:02:35,231 --> 00:02:35,840
That hurt.

42
00:02:35,925 --> 00:02:40,402
Oh, yeah, Aki, did you see the
news yesterday? It was really interesting.

43
00:02:43,783 --> 00:02:47,614
It's all your fault!

44
00:02:48,604 --> 00:02:52,040
You did this to my brother!

45
00:02:54,877 --> 00:02:58,313
Both brothers...
want to kill me?

46
00:03:02,170 --> 00:03:03,728
Cut.

47
00:03:07,142 --> 00:03:08,632
Sana-chan, are you OK??

48
00:03:09,060 --> 00:03:10,659
You're both doing really well.

49
00:03:10,777 --> 00:03:11,743
You guys are very emotional.

50
00:03:11,907 --> 00:03:13,324
Break!

51
00:03:13,466 --> 00:03:15,848
It's tied so tight
I can't stand it.

52
00:03:15,933 --> 00:03:17,083
Excuse me!

53
00:03:17,770 --> 00:03:20,096
The weather is so nice this morning!

54
00:03:20,181 --> 00:03:21,341
Sana-chan...

55
00:03:22,142 --> 00:03:26,117
I'm sorry I said those things.

56
00:03:28,264 --> 00:03:30,994
Sana-chan, I really like you.

57
00:03:32,056 --> 00:03:33,680
Ah, about that...

58
00:03:34,088 --> 00:03:35,804
At a crucial moment
of the film...

59
00:03:35,889 --> 00:03:38,987
If I say something I'm not supposed to,
will you to be able to continue?

60
00:03:39,325 --> 00:03:42,846
That's not gonna happen!
It's not a big deal.

61
00:03:42,931 --> 00:03:44,149
It's not a big deal?

62
00:03:44,297 --> 00:03:45,988
I didn't mean it that way!

63
00:03:46,073 --> 00:03:48,154
I was saying I didn't
take it seriously.

64
00:03:48,239 --> 00:03:49,936
Ah... I didn't...
mean that either!

65
00:03:50,021 --> 00:03:54,856
I don't understand. My mind's too jumbled.
[Deep Sh*t]

66
00:03:54,941 --> 00:03:58,526
Let's put it aside!
Until I have enough confidence!

67
00:03:58,611 --> 00:04:02,463
It might even be better
to put it in the pot.

68
00:04:02,548 --> 00:04:04,932
It's also strange putting
it in the refrigerator.

69
00:04:05,017 --> 00:04:06,534
Is Sana-chan still
sinking into it?

70
00:04:06,619 --> 00:04:09,721
It's quite a task to make a
special visit into the mountains.

71
00:04:10,046 --> 00:04:12,350
I heard the filming
process is going well.

72
00:04:12,739 --> 00:04:13,603
Yes.

73
00:04:13,783 --> 00:04:17,609
It looks like you two
getting along well.

74
00:04:17,694 --> 00:04:18,469
Really?

75
00:04:18,554 --> 00:04:21,561
Is it true, do you
still like Sana-chan?

76
00:04:21,646 --> 00:04:24,685
At last year's press conference,
you protected Sana-chan.

77
00:04:24,770 --> 00:04:25,486
Yes.

78
00:04:25,571 --> 00:04:27,970
If you didn't like her you
wouldn't have done that?

79
00:04:28,055 --> 00:04:30,293
Right, right? You
really do like her!

80
00:04:30,690 --> 00:04:33,928
That's true... I do like her.

81
00:04:34,386 --> 00:04:35,673
I knew it!

82
00:04:35,758 --> 00:04:38,748
But I was her fan
for a long time...

83
00:04:38,833 --> 00:04:41,442
but it's not the kind of
love everyone thinks.

84
00:04:41,527 --> 00:04:44,790
It's like a brother
sister relationship.

85
00:04:44,875 --> 00:04:47,215
We were brought together
by a strange turn of fate.

86
00:04:47,300 --> 00:04:48,266
Is that so?

87
00:04:48,351 --> 00:04:50,688
What's your opinion
of him, Sana-chan?

88
00:04:51,685 --> 00:04:54,493
How do you say
"Fan" in Japanese?

89
00:04:54,578 --> 00:04:55,971
You're wrong, Naozumi-kun said...

90
00:04:56,056 --> 00:04:58,542
I also really like
Naozumi-kun's acting!

91
00:04:58,627 --> 00:05:01,639
He also lured me into
the film-acting world.

92
00:05:01,724 --> 00:05:03,765
Will you two be falling
into love with each other?

93
00:05:03,849 --> 00:05:06,506
In other words, I'm never
going to lose to him!

94
00:05:06,591 --> 00:05:09,133
I put my life into this movie...

95
00:05:09,218 --> 00:05:10,495
It's just like that!

96
00:05:10,595 --> 00:05:13,457
Even though the director is really
demanding, it's a rewarding work.

97
00:05:13,565 --> 00:05:14,849
HA HA HA!

98
00:05:14,934 --> 00:05:17,254
We're rehearsing here!
[Another costarring couple]

99
00:05:19,844 --> 00:05:22,824
No matter what happens,
I'll protect you.

100
00:05:22,909 --> 00:05:24,001
I'm really happy.

101
00:05:24,487 --> 00:05:26,066
OK, that's enough for today.

102
00:05:26,151 --> 00:05:29,820
If you could show more realistic
romance, it would be better.

103
00:05:29,905 --> 00:05:33,313
You must perform better
tomorrow, understand?

104
00:05:33,398 --> 00:05:34,078
Yes.
Yes.

105
00:05:34,163 --> 00:05:35,555
This is embarrassing.

106
00:05:35,640 --> 00:05:37,044
Kurumi-san!

107
00:05:37,129 --> 00:05:38,167
Kawai-kun!

108
00:05:38,252 --> 00:05:39,319
Good work.

109
00:05:39,404 --> 00:05:42,130
This director's really tough.
Luckily I'm used for it.

110
00:05:42,709 --> 00:05:44,310
What's this hand doing?

111
00:05:44,717 --> 00:05:46,940
We're playing lovers,
do you mind?

112
00:05:47,025 --> 00:05:48,745
No, not at all.
Is that so?

113
00:05:49,242 --> 00:05:50,782
Are you OK with tomorrow's love scene?

114
00:05:50,868 --> 00:05:52,803
Yes, I've done this before.

115
00:05:54,364 --> 00:05:55,747
I see...

116
00:05:55,832 --> 00:05:57,617
Maybe I'm just too nervous.

117
00:05:57,906 --> 00:05:59,076
Good work.

118
00:05:59,161 --> 00:06:00,608
Is the director still there?

119
00:06:00,693 --> 00:06:02,537
Yeah, he's talking
with the cameraman.

120
00:06:02,639 --> 00:06:03,867
I see, thanks.

121
00:06:11,981 --> 00:06:13,458
Rei-kun?

122
00:06:13,671 --> 00:06:15,567
Yes, did he say anything?

123
00:06:16,186 --> 00:06:18,640
Um... no not really.

124
00:06:18,788 --> 00:06:20,738
Did something happen Asako-san?

125
00:06:20,823 --> 00:06:22,532
No, nothing.

126
00:06:22,792 --> 00:06:24,117
Right, nothing.

127
00:06:24,744 --> 00:06:25,768
Sana-chan!

128
00:06:25,852 --> 00:06:28,775
This is awesome! There are
monkeys in the hot springs!

129
00:06:28,860 --> 00:06:29,524
Really?

130
00:06:29,609 --> 00:06:31,588
Really! Let's go together!

131
00:06:31,673 --> 00:06:35,086
Kurumi-san, can you practice
the script with me?

132
00:06:35,171 --> 00:06:36,599
I can't get it right.

133
00:06:37,307 --> 00:06:38,672
OK, no problem.

134
00:06:38,757 --> 00:06:40,770
Asako-san and Rei-kun are
acting a bit strange.

135
00:06:40,941 --> 00:06:44,284
Rei-kun, Asako has a
love scene tomorrow.

136
00:06:44,981 --> 00:06:47,669
Rei-kun is it OK? It
doesn't bother you right?

137
00:06:47,754 --> 00:06:49,934
I'm used to Asako's love scenes.

138
00:06:50,219 --> 00:06:51,277
But...

139
00:06:51,694 --> 00:06:54,668
Just act like you normally do.

140
00:06:54,760 --> 00:06:56,367
See you. Hurry off to bed.

141
00:06:58,027 --> 00:07:00,257
Love... love love love...

142
00:07:00,997 --> 00:07:03,248
Love scene!!

143
00:07:03,333 --> 00:07:04,882
It's OK...

144
00:07:04,967 --> 00:07:07,285
We're just getting
a glimpse of it...

145
00:07:07,370 --> 00:07:09,243
Don't tell anyone!

146
00:07:09,539 --> 00:07:11,089
I knew this was going to happen.

147
00:07:11,174 --> 00:07:12,657
So I borrowed Mama's
magic stick...

148
00:07:12,742 --> 00:07:14,607
remote control ladder...

149
00:07:14,711 --> 00:07:16,063
Go!

150
00:07:18,915 --> 00:07:22,220
Press button.
Asako / Kawai love scene here I come!

151
00:07:22,305 --> 00:07:26,336
Don't do it Sana-chan! The director
said we have to be 18 years old!

152
00:07:26,422 --> 00:07:28,397
If you don't know about
the R-18 age limit...

153
00:07:28,482 --> 00:07:30,074
ask your teacher.

154
00:07:30,159 --> 00:07:32,381
You're teaching bad
stuff, Black Babbit!

155
00:07:34,664 --> 00:07:35,494
What?

156
00:07:35,657 --> 00:07:36,589
You're not looking?

157
00:07:37,533 --> 00:07:39,209
Ohh! Kawai-san is embarrassed.

158
00:07:39,294 --> 00:07:41,475
I didn't think Asako-san
would take the lead!

159
00:07:41,586 --> 00:07:43,356
Maybe that's the trend.

160
00:07:43,441 --> 00:07:45,397
The lead? What's going on...

161
00:07:45,482 --> 00:07:47,790
I wanna see a little.
Me too!

162
00:07:47,875 --> 00:07:50,355
Sana-chan time's up,
hurry, let's go!

163
00:07:50,646 --> 00:07:51,340
Sana-chan time's up!

164
00:07:51,508 --> 00:07:53,317
It was getting interesting too!

165
00:07:58,554 --> 00:08:00,988
[Be careful for one second,
or suffer your whole life!]

166
00:08:01,324 --> 00:08:02,450
Sana-chan!

167
00:08:03,025 --> 00:08:04,219
Are you OK?

168
00:08:04,623 --> 00:08:05,390
It's nothing.

169
00:08:05,475 --> 00:08:06,989
Be careful.
Yes, yes!

170
00:08:07,225 --> 00:08:08,962
The director's waiting
for us, let's go!

171
00:08:09,047 --> 00:08:13,079
Um, Rei-kun, Asako-san's doing
the love scene now.

172
00:08:13,236 --> 00:08:15,714
Is it OK? It doesn't bother you?

173
00:08:15,805 --> 00:08:18,366
As long as she's OK, I'm OK.
It matters here!

174
00:08:18,490 --> 00:08:20,567
Adult love... I don't get it.

175
00:08:21,541 --> 00:08:26,561
Do you understand child's love?
Looks like you got a big one!

176
00:08:27,671 --> 00:08:29,340
It's over, it's over.

177
00:08:29,775 --> 00:08:32,117
Do you get nervous
doing love scenes?

178
00:08:32,202 --> 00:08:35,538
Yeah, but I think Kawai-san
is more nervous than I am.

179
00:08:35,725 --> 00:08:37,852
The director made us do it so many
times because we were both so nervous.

180
00:08:38,361 --> 00:08:39,703
Kawai-san was?

181
00:08:40,088 --> 00:08:43,629
He acts so aggresive in
all the other scenes.

182
00:08:43,722 --> 00:08:44,780
Is that so?

183
00:08:45,101 --> 00:08:46,712
That's right, Ma'am!

184
00:08:46,869 --> 00:08:48,827
When he puts his hand on
your shoulder it's like...

185
00:08:48,912 --> 00:08:54,627
"I can tell that your measurement is
70 on the bottom with an 85C bra size!"

186
00:08:54,801 --> 00:08:57,914
"I know all about
it... hah hah hah!"

187
00:08:58,139 --> 00:09:00,203
Is this all that you mean about
Kawai-san acting aggresive?

188
00:09:00,616 --> 00:09:04,313
But... but... but he's totally
different from Rei-kun!

189
00:09:04,687 --> 00:09:06,158
That's right!

190
00:09:06,290 --> 00:09:08,981
Really! What's Rei-kun thinking?

191
00:09:09,367 --> 00:09:10,891
Did Rei-kun say anything today?

192
00:09:11,823 --> 00:09:13,974
Um... nothing different from usual.

193
00:09:14,130 --> 00:09:16,530
He says he's used
to your love scenes.

194
00:09:16,699 --> 00:09:17,681
Used to it?

195
00:09:17,766 --> 00:09:20,607
I guess this is because he
recognizes you as an actress.

196
00:09:21,033 --> 00:09:23,361
But he's a little aloof...

197
00:09:25,634 --> 00:09:29,233
It's only the lovers' gap!

198
00:09:29,318 --> 00:09:32,549
It's a lot of pain, but you
and Rei-kun get it together.

199
00:09:32,643 --> 00:09:35,966
I don't think we should
hide our going out.

200
00:09:36,093 --> 00:09:37,651
But Rei-kun doesn't agree.

201
00:09:37,787 --> 00:09:39,404
Really? Why is that?

202
00:09:39,551 --> 00:09:41,537
It's for your sake.

203
00:09:42,291 --> 00:09:44,675
He says that he's only
Sana-chan's shadow...

204
00:09:44,760 --> 00:09:47,154
and he doesn't want to
draw attention to himself.

205
00:09:47,363 --> 00:09:48,159
Eh?

206
00:09:48,244 --> 00:09:50,601
I don't understand him.

207
00:09:50,867 --> 00:09:53,236
After we got here, we didn't
even have a chance to talk.

208
00:09:53,436 --> 00:09:57,955
In other words, they can't have a
passionate relationship because of me?

209
00:09:58,039 --> 00:10:00,857
Of course, I agree with you,
it's because of this.

210
00:10:00,943 --> 00:10:03,161
Oh, you still don't
wear a bra yet right?

211
00:10:03,246 --> 00:10:04,178
BRA?

212
00:10:05,715 --> 00:10:06,613
BRA!?!?

213
00:10:06,698 --> 00:10:08,266
What's it look like!

214
00:10:08,351 --> 00:10:12,310
Girls who don't wear
bras are normal!

215
00:10:13,863 --> 00:10:16,843
Sana-chan are you really
sensitive about bras?

216
00:10:16,959 --> 00:10:19,689
Yeah, you're right.

217
00:10:19,961 --> 00:10:22,746
If I don't ever wear
bras, does it matter?

218
00:10:23,399 --> 00:10:27,051
You're worried about it! I think
it's about time you got one.

219
00:10:27,136 --> 00:10:31,030
The size of your breast is important,
but the shape is also important.

220
00:10:32,575 --> 00:10:35,082
Size is not...

221
00:10:35,167 --> 00:10:36,943
as important as shape!

222
00:10:37,028 --> 00:10:40,378
Even though they're small, you
still should wear a bra.

223
00:10:40,589 --> 00:10:42,404
I never thought about that!

224
00:10:42,685 --> 00:10:46,474
I suddenly really want a bra!

225
00:10:46,621 --> 00:10:48,772
That's right, do you want to
go down the mountain tomorrow?

226
00:10:48,857 --> 00:10:50,844
There's enough break
time to go to buy one.

227
00:10:50,960 --> 00:10:51,927
OK!

228
00:10:52,035 --> 00:10:54,378
Tomorrow both of us have
filming in the afternoon.

229
00:10:54,463 --> 00:10:56,320
If we go before dawn, we'll
definitely have enough time

230
00:10:56,999 --> 00:10:59,417
Ahh! My bra is missing!

231
00:10:59,502 --> 00:11:01,018
Could a monkey have stolen it?

232
00:11:01,103 --> 00:11:03,205
This guy! He stole it!
[No way!]

233
00:11:03,298 --> 00:11:05,163
[Today is Bra Day]

234
00:11:05,608 --> 00:11:08,159
Don't worry, don't worry,
I'll be right back.

235
00:11:08,244 --> 00:11:11,028
If you need something I'll go
buy it for you. What do you need?

236
00:11:11,113 --> 00:11:12,482
A Bra!

237
00:11:15,878 --> 00:11:17,935
Please take care of them!

238
00:11:18,020 --> 00:11:19,851
Sure, no problem, Bye!

239
00:11:20,212 --> 00:11:24,096
I'll show it to you when I get
back! Look forward to it!

240
00:11:24,226 --> 00:11:25,488
Have a good time...

241
00:11:27,425 --> 00:11:30,735
A bra... Sana-chan,
stay a young girl!

242
00:11:30,820 --> 00:11:32,767
Rei-kun, isn't this dangerous?

243
00:11:33,869 --> 00:11:37,655
Help me find a very
supportive bra!

244
00:11:37,740 --> 00:11:39,285
We don't have much of a selection...

245
00:11:39,370 --> 00:11:41,873
Sana-chan, that needs
to wait until you're bigger.

246
00:11:42,146 --> 00:11:43,202
Bigger?

247
00:11:43,346 --> 00:11:44,749
No, until you grow up I mean.

248
00:11:44,834 --> 00:11:47,170
Hey, this one's not bad.
OK!

249
00:11:56,258 --> 00:11:57,678
Are you done, Sana-chan?

250
00:11:57,927 --> 00:11:59,868
Yeah. It's just right.
Perfect fit!

251
00:11:59,956 --> 00:12:01,948
She feels quite the adult.

252
00:12:04,019 --> 00:12:05,016
Does it hurt?

253
00:12:05,101 --> 00:12:07,190
Sana-chan, do you want me to
drive a little bit slower?

254
00:12:07,275 --> 00:12:09,820
It's OK, we're not
in a rush anyway.

255
00:12:09,905 --> 00:12:10,633
I see.

256
00:12:10,802 --> 00:12:13,391
You can't use a cell
phone in the mountains.

257
00:12:13,476 --> 00:12:15,379
Because of these
weird radio waves.

258
00:12:15,520 --> 00:12:17,368
Heh heh, Hayama...

259
00:12:17,913 --> 00:12:19,786
She's still a girl without a bra.

260
00:12:19,930 --> 00:12:23,217
I'll never let him say that again.
Would it be weird to call him?

261
00:12:23,302 --> 00:12:24,810
Sana-chan's weird.

262
00:12:25,354 --> 00:12:26,184
I understand.

263
00:12:26,269 --> 00:12:27,520
I'm back!

264
00:12:27,605 --> 00:12:29,761
Rei-kun Rei-kun!
As I promised, I'll show you!

265
00:12:29,846 --> 00:12:30,644
Sana-chan!

266
00:12:35,464 --> 00:12:38,374
What is Ika?

267
00:12:40,136 --> 00:12:42,704
It's Aki!

268
00:12:48,477 --> 00:12:49,501
Cut.

269
00:12:50,413 --> 00:12:52,429
OK, Sana-chan!
You've worked hard!

270
00:12:52,514 --> 00:12:53,965
OK! Good work!

271
00:12:54,050 --> 00:12:55,818
For the 2nd scene we
need Kurumi-chan...

272
00:12:55,903 --> 00:12:57,758
So how was today?

273
00:12:58,120 --> 00:12:58,732
Ahh? What happened?

274
00:13:02,905 --> 00:13:04,505
Why did this happen?

275
00:13:04,644 --> 00:13:07,578
Someone must've done this on purpose
or it wouldn't have happened.

276
00:13:07,795 --> 00:13:09,439
I'm gonna go talk
to the producer!

277
00:13:11,400 --> 00:13:13,063
Why?

278
00:13:14,709 --> 00:13:15,801
What?

279
00:13:16,138 --> 00:13:17,343
Locals?

280
00:13:17,461 --> 00:13:20,859
Are you my fans? Can't be!

281
00:13:21,337 --> 00:13:22,727
Keep your distance!

282
00:13:22,812 --> 00:13:24,261
Stop hanging on Naozumi-kun!

283
00:13:24,346 --> 00:13:27,268
If you get close to him, we're
gonna make your life even worse!

284
00:13:28,030 --> 00:13:30,859
Right... so you did this?

285
00:13:31,020 --> 00:13:34,305
Just because he's nice,
don't think he really likes you!

286
00:13:34,390 --> 00:13:36,791
You silly poses make
you look even worse!

287
00:13:37,201 --> 00:13:39,126
Ah... this feels so...

288
00:13:40,096 --> 00:13:42,750
Your innocent look only
makes people angrier.

289
00:13:42,835 --> 00:13:46,473
We've always been his
fans, he's our life.

290
00:13:46,836 --> 00:13:49,192
We have nothing against you.

291
00:13:49,987 --> 00:13:51,079
Are you guys local?

292
00:13:51,164 --> 00:13:51,789
Yes!

293
00:13:51,874 --> 00:13:54,984
We were really happy to find out
that he was going to be here!

294
00:13:55,111 --> 00:13:57,201
We know you're one of
those playgirls, right?

295
00:13:57,287 --> 00:13:58,890
Playgirl?

296
00:13:59,181 --> 00:14:01,732
There's a lot of gossip about
the managers and actors.

297
00:14:01,817 --> 00:14:03,444
They say things about
you and Naozumi-kun...

298
00:14:05,387 --> 00:14:07,781
Well, whoever you want to
play with is your choice.

299
00:14:07,957 --> 00:14:10,648
To make it short,
Naozumi-kun is off limits!

300
00:14:10,976 --> 00:14:12,033
Off limits?

301
00:14:12,118 --> 00:14:15,130
The rumors are
worse than before.

302
00:14:16,951 --> 00:14:18,783
That's not my intent...

303
00:14:19,001 --> 00:14:20,651
Then what's this?

304
00:14:21,337 --> 00:14:23,534
What's this?

305
00:14:23,873 --> 00:14:26,424
We've discovered
Zenjirou's new lover...

306
00:14:26,517 --> 00:14:29,411
and she's Miss X from the
group New Half, age 23.

307
00:14:29,626 --> 00:14:31,116
New Half?

308
00:14:33,276 --> 00:14:36,414
If you don't understand
what New Half is...

309
00:14:36,499 --> 00:14:38,091
ask your section chief.

310
00:14:38,888 --> 00:14:39,904
What are you looking at?

311
00:14:39,989 --> 00:14:41,405
Look at this! Here!

312
00:14:41,490 --> 00:14:42,873
What is this!?

313
00:14:42,958 --> 00:14:45,609
Tomita Mayu-chan has decided to
act in a new romance!

314
00:14:45,694 --> 00:14:48,546
Tomomi-chan is acting in it too!

315
00:14:48,631 --> 00:14:52,993
They're both very hard
working! I'll work hard too!

316
00:14:53,702 --> 00:14:55,820
It's not that! It's this!

317
00:14:55,905 --> 00:14:57,421
What the hell is this!

318
00:14:57,506 --> 00:14:58,923
We wanted to ask you!

319
00:14:59,008 --> 00:15:03,262
What's this? Lovers' vows? A truthful
confession of love? Mutual love?

320
00:15:03,347 --> 00:15:04,551
That's enough!

321
00:15:04,647 --> 00:15:06,749
Don't deceive the
innocent Naozumi-kun!

322
00:15:06,834 --> 00:15:08,032
Please!

323
00:15:08,117 --> 00:15:09,332
What do you mean, "please"?

324
00:15:09,417 --> 00:15:11,402
What's written here
is all a big lie!

325
00:15:11,487 --> 00:15:13,237
Maybe a little bit of truth...

326
00:15:13,322 --> 00:15:16,831
But he and I are only friends
and coworkers, that's it!

327
00:15:16,926 --> 00:15:19,614
Then, why did they
put it in the news?

328
00:15:19,698 --> 00:15:22,241
That's right, break up with him!

329
00:15:22,357 --> 00:15:24,296
Don't even think of
stealing our dream!

330
00:15:24,466 --> 00:15:27,399
These are actually people
who believe this magazine.

331
00:15:28,737 --> 00:15:30,515
What's going on?

332
00:15:31,317 --> 00:15:32,823
I don't believe it!

333
00:15:32,908 --> 00:15:36,460
Naozumi-kun...
these are your fans.

334
00:15:36,545 --> 00:15:38,216
Sana-chan, did they
say something to you?

335
00:15:38,301 --> 00:15:39,530
Ahh, nothing...

336
00:15:39,615 --> 00:15:41,747
Why don't you talk
to them for a while?

337
00:15:43,338 --> 00:15:45,718
Maeda-san doesn't
want me to do that.

338
00:15:45,803 --> 00:15:47,134
We have to go now.

339
00:15:48,509 --> 00:15:52,274
I think your parents are
worried that you're here.

340
00:15:52,728 --> 00:15:55,060
Parents? Not really.

341
00:15:55,368 --> 00:15:57,438
They've already given up on me.

342
00:15:57,523 --> 00:16:00,620
The sun's about to set.
You should go home now.

343
00:16:00,705 --> 00:16:02,159
Let's go, Sana-chan.

344
00:16:02,244 --> 00:16:03,672
Um, Naozumi-kun!

345
00:16:03,757 --> 00:16:04,531
What?

346
00:16:04,616 --> 00:16:08,906
There's nothing between
you and Sana-chan, right?

347
00:16:11,283 --> 00:16:13,514
Sana-chan, can I see it?

348
00:16:14,350 --> 00:16:18,281
You don't love her, right?... Right?

349
00:16:18,921 --> 00:16:22,473
What are you talking about?
These are complete lies!

350
00:16:22,558 --> 00:16:24,910
It's impossible, don't
worry about it!

351
00:16:24,995 --> 00:16:26,155
Right, right, right?

352
00:16:26,528 --> 00:16:27,927
This is a lie.

353
00:16:29,271 --> 00:16:30,636
But... But?

354
00:16:30,724 --> 00:16:33,391
I... I do love Sana-chan.

355
00:16:34,370 --> 00:16:36,342
What are you saying...

356
00:16:36,454 --> 00:16:38,044
I don't like to lie...

357
00:16:38,129 --> 00:16:40,976
But if that gets publicized,
it will cause trouble for Sana-chan.

358
00:16:41,327 --> 00:16:45,019
It's only my feelings, it has
nothing to do with Sana-chan.

359
00:16:45,104 --> 00:16:46,902
I hope you understand.

360
00:16:49,985 --> 00:16:52,921
Sorry, but those are
my true feelings.

361
00:16:53,148 --> 00:16:55,222
Sana-chan...
Naozumi-kun... That's...

362
00:16:56,106 --> 00:17:00,326
Hey! Please don't be
upset! It's all a lie!

363
00:17:02,698 --> 00:17:05,575
Cheer up.
Unlucky feeling!

364
00:17:05,660 --> 00:17:07,537
Dinner time!

365
00:17:09,698 --> 00:17:11,721
Will you really fall in love?

366
00:17:16,403 --> 00:17:17,796
Rei-kun!

367
00:17:17,912 --> 00:17:22,236
If he keeps letting things drift like me,
he won't be able to get out of it!

368
00:17:23,734 --> 00:17:26,360
You really don't understand
a man's feelings, Sana-chan!

369
00:17:26,480 --> 00:17:28,235
I want Asako-san to see...

370
00:17:28,411 --> 00:17:34,445
A... sa... KO!
Yesterday you called her Kurumi-san!

371
00:17:34,530 --> 00:17:35,360
Sagami-san, Sagami-san!

372
00:17:35,445 --> 00:17:36,125
YES!

373
00:17:36,210 --> 00:17:37,773
Are you going to eat all that?

374
00:17:39,335 --> 00:17:43,443
Don't waste food! If you're
good child don't imitate this!

375
00:17:43,855 --> 00:17:46,199
Don't worry, I'll
lend you my jacket.

376
00:17:46,342 --> 00:17:48,116
OK, then I'll borrow
it for a bit.

377
00:17:48,978 --> 00:17:50,384
Evening walk?

378
00:17:50,470 --> 00:17:52,273
Umm well, bye!

379
00:17:55,351 --> 00:17:56,647
Hey Rei-kun, come here!

380
00:17:57,086 --> 00:17:58,993
Wait... waaaait!

381
00:18:01,390 --> 00:18:03,707
Rei-kun, Rei-kun look closely!

382
00:18:03,792 --> 00:18:07,422
Hurry and follow them! Asako-san
wants you to stop them.

383
00:18:07,963 --> 00:18:11,966
You really like Asako-san!
If this keeps up you'll lose her!

384
00:18:12,051 --> 00:18:14,315
Is that really OK with you!?
Rei-kun!

385
00:18:14,503 --> 00:18:15,880
Of course it's not OK.

386
00:18:15,971 --> 00:18:16,869
So, why?...

387
00:18:17,078 --> 00:18:19,393
I love Asako...

388
00:18:19,575 --> 00:18:22,203
but I'm also her number-one fan.

389
00:18:22,947 --> 00:18:26,648
When Asako wants to do her job...
I don't want to interfere.

390
00:18:27,349 --> 00:18:29,733
Even though it does matter...

391
00:18:29,818 --> 00:18:32,870
But I don't want my own
feelings to affect her.

392
00:18:32,955 --> 00:18:33,853
Rei-kun.

393
00:18:34,122 --> 00:18:37,686
How would you feel Sana-chan?
If you were is Asako's position?

394
00:18:37,771 --> 00:18:40,778
If it were me? Well... umm...

395
00:18:40,863 --> 00:18:44,329
Of course I would want to
do the job well.

396
00:18:44,414 --> 00:18:46,224
Even if I liked someone.

397
00:18:47,589 --> 00:18:49,502
Why did I just see
Hayama's face?

398
00:18:49,587 --> 00:18:50,281
Eh?

399
00:18:50,839 --> 00:18:52,478
Nothing!

400
00:18:52,641 --> 00:18:55,492
But girls want things made clear.

401
00:18:55,577 --> 00:18:57,394
If you don't say it,
it'll never be clear.

402
00:18:57,479 --> 00:18:59,140
Though making it clear
may cause more problems.

403
00:18:59,581 --> 00:19:00,673
But if you love her....

404
00:19:01,083 --> 00:19:03,051
If you love her, you have to...

405
00:19:04,753 --> 00:19:06,654
I understand Sana-chan!

406
00:19:08,357 --> 00:19:09,508
What's going on...?

407
00:19:10,192 --> 00:19:11,250
Ahhhh!

408
00:19:11,727 --> 00:19:12,794
What's wrong Sana-chan?

409
00:19:12,879 --> 00:19:17,244
Asako-san is between 2 guys we
can't miss this exciting drama!

410
00:19:17,755 --> 00:19:18,813
Let's go!

411
00:19:18,954 --> 00:19:21,086
She is so loud
when she's excited!

412
00:19:22,564 --> 00:19:25,590
I was really nervous during
yesterday's filming.

413
00:19:25,874 --> 00:19:27,263
Uh... Yeah...

414
00:19:27,609 --> 00:19:30,174
Frequently people say I
act as if it's a game.

415
00:19:30,379 --> 00:19:32,870
I always turned so cold
toward the people I like.

416
00:19:33,682 --> 00:19:37,850
Asako-san, I want
to be closer to you.

417
00:19:37,935 --> 00:19:40,312
He must be too much
into his character.

418
00:19:40,595 --> 00:19:41,687
Um...

419
00:19:42,262 --> 00:19:45,778
Um... this is my woman.

420
00:19:46,361 --> 00:19:49,134
Personal relationships are
very difficult to deal with.

421
00:19:50,893 --> 00:19:52,475
What's that about?

422
00:19:54,470 --> 00:19:56,520
Say "She's mine! Don't touch her"
Rei-kun!

423
00:19:56,605 --> 00:19:58,960
If you're a man then you
have to say it boldly!

424
00:19:59,045 --> 00:20:01,205
I don't have a chance to talk.
Listen to me Rei-kun!

425
00:20:01,290 --> 00:20:03,364
You have to make
this all clear now!

426
00:20:03,449 --> 00:20:04,679
Um... Sana-chan...

427
00:20:04,847 --> 00:20:05,775
Kawai-san, good evening.

428
00:20:05,860 --> 00:20:06,904
Who is this?

429
00:20:09,485 --> 00:20:11,885
Sana-chan's manage,r Sagami-san!

430
00:20:12,354 --> 00:20:14,056
How many pairs of
sunglasses do you have?

431
00:20:14,360 --> 00:20:16,407
You mean you're...

432
00:20:16,492 --> 00:20:17,210
Yes...

433
00:20:17,295 --> 00:20:21,278
Basically, Rei-kun and Asako-san
have been going out since high school.

434
00:20:21,394 --> 00:20:24,772
Though with a short blank in the middle.
That's "break"!

435
00:20:24,857 --> 00:20:27,199
So you can't steal his love.

436
00:20:27,350 --> 00:20:29,821
Oh I see... That's how it is.

437
00:20:29,923 --> 00:20:32,489
You could've told me sooner.

438
00:20:32,574 --> 00:20:35,895
I'm sorry. It's because we were
trying to hide our relationship.

439
00:20:36,044 --> 00:20:40,063
Um, sorry about it, but can
you keep this a secret?

440
00:20:40,349 --> 00:20:42,282
We're sorry to ask
you so impolitely.

441
00:20:42,384 --> 00:20:43,728
OK, I understand.

442
00:20:43,819 --> 00:20:44,917
Sorry.

443
00:20:45,287 --> 00:20:46,652
Ya, hah, hah hah!

444
00:20:47,156 --> 00:20:49,640
That's a strange laugh.

445
00:20:49,725 --> 00:20:51,108
Sorry for upsetting you.

446
00:20:51,193 --> 00:20:52,676
That's right...

447
00:20:52,761 --> 00:20:54,711
If you were a little firmer...

448
00:20:54,796 --> 00:20:56,447
this wouldn't have happened.

449
00:20:56,532 --> 00:20:57,978
A little bit jealous?

450
00:20:58,393 --> 00:21:01,436
Yeah, just a little

451
00:21:01,803 --> 00:21:02,701
Sorry.

452
00:21:03,205 --> 00:21:04,536
Geez. Umm...

453
00:21:08,028 --> 00:21:10,553
Let's go for a walk.

454
00:21:11,898 --> 00:21:14,960
I don't think he sees
you anymore, Sana-chan.

455
00:21:15,150 --> 00:21:17,277
Don't be too upset that I can't
really take care of you.

456
00:21:17,362 --> 00:21:20,213
Don't be upset that I'm
filming all these love scenes.

457
00:21:24,198 --> 00:21:26,574
I wonder what Hayama will think.

458
00:21:26,900 --> 00:21:28,638
I'm in the countryside.

459
00:21:28,723 --> 00:21:31,363
I'm always with Naozumi-kun.

460
00:21:31,796 --> 00:21:33,231
I have something to tell you.

461
00:21:33,316 --> 00:21:35,969
Is that it? He's so annoying.

462
00:21:36,054 --> 00:21:38,413
Hayama shouldn't
think like that.

463
00:21:49,618 --> 00:21:52,263
Connect! Connect!
I want to talk!

464
00:21:52,348 --> 00:21:55,710
Hurry up and connect me now!

465
00:21:56,825 --> 00:21:59,851
Who is it?... Rei-kun?...
Who is it?

466
00:22:04,187 --> 00:22:05,654
Who is it?

467
00:22:07,736 --> 00:22:08,926
It's you.

468
00:22:11,952 --> 00:22:13,772
What's wrong? It's so late.

469
00:22:15,043 --> 00:22:16,271
Umm...

470
00:22:27,322 --> 00:22:29,950
Sana-chan!!!

471
00:22:36,272 --> 00:22:38,614
It's fine, It's totally  fine.

472
00:22:38,698 --> 00:22:41,509
When you sing this song,
your worries will go

473
00:22:41,593 --> 00:22:43,232
Bye Bye Bye

474
00:22:43,316 --> 00:22:45,567
Cuz your heart will be healthy

475
00:22:45,651 --> 00:22:47,569
and your body will be carefree

476
00:22:47,653 --> 00:22:50,138
so resolve when to give up

477
00:22:50,222 --> 00:22:52,140
Bye Bye Bye Bye

478
00:22:52,224 --> 00:22:54,830
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))

479
00:22:54,914 --> 00:22:57,742
It's always the same old nonsense,

480
00:22:57,826 --> 00:23:00,100
My My My My My

481
00:23:00,184 --> 00:23:03,007
(Mm? Could you be fairly dumb?)

482
00:23:03,091 --> 00:23:05,220
and then later comes the whimpering

483
00:23:05,304 --> 00:23:07,709
Cry Cry Cry Cry Cry

484
00:23:07,793 --> 00:23:10,189
(Ahh...)
(It's fine, it's fine, it's fine.)

485
00:23:10,273 --> 00:23:12,818
Really that's ridiculous...

486
00:23:12,990 --> 00:23:14,734
It's all "waaa" over here,

487
00:23:14,818 --> 00:23:17,881
and the whole earth is
spinning the wrong way.

488
00:23:17,965 --> 00:23:21,830
So at this point now,
yeah at this point now,

489
00:23:21,914 --> 00:23:26,158
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

490
00:23:26,242 --> 00:23:28,159
It's fine, it's fine,

491
00:23:28,243 --> 00:23:30,929
When you sing this song,
your worries will go

492
00:23:31,013 --> 00:23:32,915
Bye Bye Bye

493
00:23:32,999 --> 00:23:35,722
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best

494
00:23:35,806 --> 00:23:37,650
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

495
00:23:37,734 --> 00:23:39,674
So just keep going like this!

496
00:23:39,758 --> 00:23:41,549
Yay Yay Yay Yay

497
00:23:41,633 --> 00:23:43,478
It's fine, it's fine,

498
00:23:43,562 --> 00:23:48,308
Once your lips touch
you can't change your mind.

499
00:23:48,405 --> 00:23:51,059
Cuz your heart will be carefree

500
00:23:51,143 --> 00:23:52,936
and your body will be healthy

501
00:23:53,020 --> 00:23:54,872
So resolve when to give up

502
00:23:54,956 --> 00:23:58,299
Bye Bye Bye Bye Bye

503
00:23:58,383 --> 00:24:00,477
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)

504
00:24:00,561 --> 00:24:02,550
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)

505
00:24:02,634 --> 00:24:04,898
(Mou man tai!)