1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:05,021 --> 00:01:08,013
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:33,595 --> 00:01:36,860
My name is Kurata sana, first
year junior high school student

19
00:01:39,236 --> 00:01:42,097
Aoki Award-winning writer
Mama, and squirrel Maro-chan.

20
00:01:44,606 --> 00:01:48,940
My manager, driver, Rei-kun.
He's also my ex-boyfriend.

21
00:01:50,527 --> 00:01:55,863
A mysterious white Bat Babbit.
What? What? What? In China...

22
00:01:56,484 --> 00:02:00,847
Hayama Akito, a lone wolf who
does Karate, my dear friend.

23
00:02:02,323 --> 00:02:06,705
Matsui Fuka, my Osaka-dialect-speaking
best friend who I met in the bathroom!

24
00:02:09,598 --> 00:02:10,400
Ah...

25
00:02:17,478 --> 00:02:19,446
Sana-chan!!

26
00:02:22,277 --> 00:02:26,152
Working Hard Recovering
From an Injury

27
00:02:29,251 --> 00:02:31,185
Stop it!

28
00:02:31,720 --> 00:02:35,349
Stop it! Stop it! No!

29
00:02:36,479 --> 00:02:38,021
Sana-chan!

30
00:02:40,972 --> 00:02:44,601
Nao...
What are you doing?!

31
00:02:46,395 --> 00:02:47,487
Sana-chan!

32
00:02:47,868 --> 00:02:51,304
Naozumi-kun... hurts... because
of our relationship...

33
00:02:53,239 --> 00:02:57,326
They dare do this!

34
00:02:57,411 --> 00:02:59,093
Oh crap!

35
00:03:00,881 --> 00:03:03,369
Don't do it! Don't
do it! Naozumi-kun!

36
00:03:03,454 --> 00:03:04,871
Let go, Sana-chan!

37
00:03:07,054 --> 00:03:08,747
I said not to do it!

38
00:03:10,871 --> 00:03:11,807
You're weak.

39
00:03:11,892 --> 00:03:14,628
Naozumi-kun! Please
don't get mad!

40
00:03:14,713 --> 00:03:16,326
We're sorry...

41
00:03:16,563 --> 00:03:18,405
You think it's okay if
you say Sorry? Idiots!

42
00:03:18,565 --> 00:03:20,773
Damn you! What the hell
were you guys doing!

43
00:03:21,473 --> 00:03:23,045
Naozumi-kun is scary...

44
00:03:23,130 --> 00:03:24,764
I'M the one who's scary?

45
00:03:25,439 --> 00:03:26,297
Wait!

46
00:03:26,525 --> 00:03:28,373
Stop... you can't!

47
00:03:28,524 --> 00:03:30,208
You bitches!

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,506
I'm gonna kill you all!
Naozumi-kun!

49
00:03:33,258 --> 00:03:34,297
No!

50
00:03:42,876 --> 00:03:44,387
Sana-chan! Does it hurt?

51
00:03:44,683 --> 00:03:46,871
It's just a bit swollen.

52
00:03:47,260 --> 00:03:48,721
It's swelling?

53
00:03:48,995 --> 00:03:50,690
My fans did this...

54
00:03:51,594 --> 00:03:53,700
I'm fine... I'm fine.
I can still...

55
00:03:56,870 --> 00:03:58,461
My leg really hurts!

56
00:03:58,872 --> 00:04:00,100
Sana-chan!

57
00:04:01,664 --> 00:04:03,961
Get a medic quickly...
Wait, that's me!

58
00:04:04,101 --> 00:04:06,370
The assistant director is a medic.
[The assistant director does everything.]

59
00:04:08,147 --> 00:04:11,477
This is bad... I think
it may be fractured.

60
00:04:11,670 --> 00:04:12,534
Fractured?

61
00:04:12,619 --> 00:04:14,002
We should ask the
doctor to check it out

62
00:04:14,087 --> 00:04:16,316
There's a clinic in the village.

63
00:04:16,426 --> 00:04:19,154
It's a fracture if
the bone is cracked.

64
00:04:20,293 --> 00:04:22,155
Bye, I'm off!

65
00:04:22,347 --> 00:04:23,531
Sana-chan!

66
00:04:28,468 --> 00:04:32,120
I'm sorry, Sana-chan I
should've kept my guard up...

67
00:04:32,205 --> 00:04:35,046
But I was leisurely taking
a bath with the monkeys.

68
00:04:35,131 --> 00:04:37,906
It's OK, it's OK, I was
also taken by surprise.

69
00:04:38,239 --> 00:04:40,154
I'll never forgive myself.

70
00:04:40,480 --> 00:04:42,414
Ahh, what a nice hot spring!

71
00:04:44,390 --> 00:04:46,051
Sana-chan is hurt

72
00:04:46,136 --> 00:04:47,754
What are we gonna
do about the movie?

73
00:04:47,839 --> 00:04:49,802
It's too late to
change actors now...

74
00:04:49,887 --> 00:04:51,657
Let's continue.

75
00:04:51,742 --> 00:04:54,970
The mood... has improved.

76
00:04:57,614 --> 00:04:59,844
Ah. Wrong spelling.
["Clinic" spelled "Rare Cool Place"]

77
00:05:00,036 --> 00:05:02,675
I think your leg is badly bruised.

78
00:05:02,826 --> 00:05:03,749
Bruised?

79
00:05:03,834 --> 00:05:05,280
Don't push her too hard.

80
00:05:05,547 --> 00:05:07,081
Are you saying we
should let her rest?

81
00:05:07,230 --> 00:05:09,788
Well, it's not that bad.

82
00:05:09,972 --> 00:05:11,218
What does that mean?!

83
00:05:11,795 --> 00:05:13,811
You should be careful next time.

84
00:05:14,730 --> 00:05:15,847
That's all then.

85
00:05:15,932 --> 00:05:19,163
It's 2 AM. If you want to sleep
then you should go to bed.

86
00:05:22,590 --> 00:05:25,040
Oh yeah, just take that
other room for the night.

87
00:05:25,125 --> 00:05:26,324
You mean you want us to
stay in the hospital?

88
00:05:26,409 --> 00:05:28,153
I didn't mean it like that...

89
00:05:31,636 --> 00:05:34,073
You'll have to quit
the movie, Sana-chan.

90
00:05:34,175 --> 00:05:34,995
Eh?

91
00:05:35,080 --> 00:05:37,099
What are you talking about?

92
00:05:37,773 --> 00:05:41,077
Does it hurt badly, Sana-chan?

93
00:05:41,628 --> 00:05:45,029
Sana-chan, I don't want you
to work too hard. Please quit?

94
00:05:45,122 --> 00:05:48,240
I'm alright! It doesn't hurt!...

95
00:05:48,458 --> 00:05:49,799
But this is serious.

96
00:05:49,884 --> 00:05:51,833
Mako doesn't run or jump, right?

97
00:05:51,921 --> 00:05:53,504
She just needs to
walk around slowly!

98
00:05:53,589 --> 00:05:54,839
That's true but...

99
00:05:54,924 --> 00:05:56,374
It'll be fine, I can do it!

100
00:05:56,459 --> 00:05:57,975
But I'm just saying what if...

101
00:05:58,060 --> 00:05:59,343
I even protected my face!

102
00:05:59,428 --> 00:06:00,087
But the bruises!

103
00:06:00,172 --> 00:06:01,458
I'll cover them with makeup!

104
00:06:01,543 --> 00:06:03,247
This is no good.
I can't let you do this.

105
00:06:03,332 --> 00:06:04,582
No! No! I'm gonna act!

106
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
When I decide something,
I'm gonna do it till the end!

107
00:06:06,052 --> 00:06:06,670
Sana-chan!

108
00:06:06,755 --> 00:06:08,401
I don't care what you
say! I won't agree! No!

109
00:06:08,494 --> 00:06:11,991
Shimura-san has a hand fracture, but
she still goes all over the place.

110
00:06:12,076 --> 00:06:14,445
That wasn't a
fracture, Sana-chan!

111
00:06:15,562 --> 00:06:20,494
Rei-kun, I don't want to give
my part to someone else.

112
00:06:21,994 --> 00:06:26,599
Sana-chan, I want you to
do a good job on the movie.

113
00:06:26,911 --> 00:06:28,003
But...

114
00:06:28,087 --> 00:06:30,897
Please, Rei-kun,
let me keep acting in the movie.

115
00:06:31,044 --> 00:06:32,552
I'm not gonna hurt myself.

116
00:06:32,637 --> 00:06:34,736
If I can't do it, I'll tell you,

117
00:06:34,992 --> 00:06:35,651
OK?

118
00:06:37,870 --> 00:06:39,428
OK?

119
00:06:42,398 --> 00:06:44,344
So the next morning...

120
00:06:46,681 --> 00:06:48,909
Is it true that she was
in Yamashita clinic?

121
00:06:49,186 --> 00:06:51,786
Yeah, Granny Shimizu said so...

122
00:06:51,966 --> 00:06:53,490
She spent a night in
the clinic last night.

123
00:06:53,624 --> 00:06:54,968
She's really hurt.

124
00:06:55,201 --> 00:06:57,209
Of course, she was
beaten up pretty badly.

125
00:06:57,435 --> 00:06:59,345
So she won't act in
the movie anymore?

126
00:06:59,852 --> 00:07:01,643
Yeah, as we planned...

127
00:07:01,728 --> 00:07:03,351
But...

128
00:07:05,886 --> 00:07:08,797
Thank you for taking care of me!

129
00:07:08,882 --> 00:07:10,663
She's full of energy

130
00:07:11,880 --> 00:07:13,159
Rei-kun, am I heavy?

131
00:07:13,244 --> 00:07:14,680
You're so heavy I want to fart!

132
00:07:14,764 --> 00:07:15,835
Gero! Gero!

133
00:07:15,919 --> 00:07:17,919
No he didn't say that!

134
00:07:18,121 --> 00:07:19,249
Rei-kun, am I heavy?

135
00:07:19,334 --> 00:07:21,420
You're not that heavy,
you're really light.

136
00:07:21,505 --> 00:07:23,773
See, I'll prove it! I can run
100 meters carrying you!

137
00:07:26,644 --> 00:07:27,700
Follow them!

138
00:07:27,785 --> 00:07:29,480
Why is he running so fast?

139
00:07:31,109 --> 00:07:32,148
Hey, Rei-kun...

140
00:07:32,233 --> 00:07:33,325
Yeah?

141
00:07:33,864 --> 00:07:36,055
Don't act so worried
in front of everyone.

142
00:07:36,140 --> 00:07:37,645
This injury isn't that serious.

143
00:07:38,385 --> 00:07:39,468
Got it, Sana-chan.

144
00:07:40,748 --> 00:07:41,904
She's not gonna quit.

145
00:07:43,271 --> 00:07:44,431
Damn her...

146
00:07:44,525 --> 00:07:46,265
But it makes me mad...

147
00:07:46,388 --> 00:07:50,423
that Naozumi-kun's
fans did this to you!

148
00:07:50,508 --> 00:07:51,788
You said it!

149
00:07:51,873 --> 00:07:54,276
This is a crime!
We should report it to the police!

150
00:07:54,429 --> 00:07:55,191
Don't!

151
00:07:55,276 --> 00:07:57,910
If we do it before the film
is finished, it'll be a mess.

152
00:07:57,995 --> 00:08:01,065
But we have to do something about this!

153
00:08:01,202 --> 00:08:03,928
Wait 'till the movie's finished!

154
00:08:04,305 --> 00:08:05,465
Fine

155
00:08:08,643 --> 00:08:11,237
You feel bad now, don't you?

156
00:08:11,679 --> 00:08:12,805
Sana-chan!

157
00:08:12,890 --> 00:08:14,204
Sana-chan! How are you?

158
00:08:14,342 --> 00:08:15,895
Sana-chan! Are you OK?

159
00:08:15,980 --> 00:08:17,548
I'm fine!

160
00:08:17,673 --> 00:08:20,550
It's just a little injury.
I can go back to work now.

161
00:08:20,889 --> 00:08:22,655
I see, I'm so glad.

162
00:08:22,892 --> 00:08:24,920
It's not fine! Doesn't it hurt?

163
00:08:25,159 --> 00:08:27,354
I'm alright!
I'm ready to do my best!

164
00:08:27,597 --> 00:08:29,307
Sorry for making you all worry!

165
00:08:29,564 --> 00:08:31,152
That's really great.

166
00:08:31,432 --> 00:08:33,516
Sana-chan if you're
hurting just say so.

167
00:08:33,601 --> 00:08:35,024
Don't force yourself to do anything.

168
00:08:35,108 --> 00:08:35,782
Sure.

169
00:08:36,070 --> 00:08:39,179
We were all worried but
Kamura-kun was worried the most.

170
00:08:39,264 --> 00:08:39,855
Oh?

171
00:08:39,940 --> 00:08:41,424
He's been really depressed.

172
00:08:41,509 --> 00:08:44,464
He's really sorry that
his fans hurt you.

173
00:08:44,832 --> 00:08:47,374
Don't think about this too
much, Nao, OK?

174
00:08:47,736 --> 00:08:49,552
I've had enough!

175
00:08:49,637 --> 00:08:52,078
I'm quitting!

176
00:08:52,186 --> 00:08:54,063
What are you saying?

177
00:08:54,322 --> 00:08:56,767
You have so many good fans...

178
00:08:56,852 --> 00:08:58,722
These are just a small minority!

179
00:08:58,807 --> 00:09:01,491
That's enough! Stop it! I quit!

180
00:09:02,063 --> 00:09:03,250
Naozumi...

181
00:09:04,175 --> 00:09:06,291
[I wanna go back
to the old days...]

182
00:09:11,039 --> 00:09:14,027
I entered this world because
I adored Sana-chan.

183
00:09:14,371 --> 00:09:16,839
For my my fans to do
this to Sana-chan...

184
00:09:16,970 --> 00:09:21,137
Boom! Pow! Slam! Bang!
A physical attack!

185
00:09:21,384 --> 00:09:22,227
Nao...

186
00:09:31,219 --> 00:09:34,315
Quitting?...

187
00:09:35,269 --> 00:09:37,667
Absolutely unacceptable!

188
00:09:38,166 --> 00:09:39,098
Sana-chan...

189
00:09:39,455 --> 00:09:40,754
Maeda-san...

190
00:09:41,064 --> 00:09:44,184
Please leave us alone for a bit.

191
00:09:49,288 --> 00:09:53,575
Hey, I'm gonna do my best! You're
gonna do your best too, right?

192
00:09:53,660 --> 00:09:54,888
Come on, snap out of it!

193
00:09:56,249 --> 00:09:59,818
I can't snap out of it...

194
00:10:00,288 --> 00:10:02,188
They're really dirty...

195
00:10:02,600 --> 00:10:05,250
Both the fans and the magazine reporters!

196
00:10:07,061 --> 00:10:08,884
That's not something
you can control.

197
00:10:09,048 --> 00:10:13,998
That's a reporter's job... they
have to make a living too!

198
00:10:15,770 --> 00:10:19,638
Those fans only did this because they like you too much...

199
00:10:19,793 --> 00:10:23,510
You being so angry at
them is kind of sad.

200
00:10:27,048 --> 00:10:28,999
You're really great...

201
00:10:29,477 --> 00:10:32,851
For you to be able to think
this way... It's unreal.

202
00:10:33,015 --> 00:10:34,515
I can't be like you.

203
00:10:35,291 --> 00:10:37,559
How can you not be angry
that they this to you?

204
00:10:37,644 --> 00:10:40,712
What do you mean? Of
course I'm angry!

205
00:10:40,797 --> 00:10:44,021
I wanna rub their noses green and smash
their faces purple, over and over!

206
00:10:44,106 --> 00:10:46,600
I wanna beat them up until they have
broken skulls and serious broken bones!

207
00:10:46,685 --> 00:10:48,648
I wanna beat them senseless!

208
00:10:49,034 --> 00:10:52,267
But that's not right, so I have
to think of something better!

209
00:10:52,607 --> 00:10:53,539
But...

210
00:10:53,624 --> 00:10:57,069
That's right, they beat me up because
they wanted me to quit the movie.

211
00:10:57,154 --> 00:10:59,739
I'm not going to quit
just because I'm injured.

212
00:10:59,824 --> 00:11:04,058
Since it'll make them unhappy, I'm
going to act with you in the movie.

213
00:11:04,318 --> 00:11:06,786
Haha...

214
00:11:06,893 --> 00:11:10,531
Because of this, I can concentrate
on making the movie great!

215
00:11:11,059 --> 00:11:12,960
It's like killing two
birds with one stone.

216
00:11:13,045 --> 00:11:14,706
They'll get theirs!

217
00:11:15,794 --> 00:11:18,385
Mama told me before...

218
00:11:19,400 --> 00:11:22,392
Sana, enjoy yourself
even under adversity.

219
00:11:22,544 --> 00:11:24,931
Don't ask the impossible, Sensei!

220
00:11:25,060 --> 00:11:29,665
The wise man says you should not
brood over what you can't change.

221
00:11:29,892 --> 00:11:33,717
I understand it in my head,
but it's easier said than done.

222
00:11:35,365 --> 00:11:36,575
Knock it off!

223
00:11:36,660 --> 00:11:38,576
Anything I want to
do... I'm gonna do it!

224
00:11:40,188 --> 00:11:41,412
Sana-chan!

225
00:11:41,940 --> 00:11:43,131
Are you alright?

226
00:11:43,216 --> 00:11:44,274
I'm fine.

227
00:11:45,391 --> 00:11:49,442
Compared to the pain of giving
birth, this is nothing.

228
00:11:49,527 --> 00:11:51,855
Have you ever given birth?

229
00:11:51,940 --> 00:11:54,033
Ever been kicked in the balls?
[Even if you say that...]

230
00:11:54,117 --> 00:11:54,650
Yes!
[Even if you say that...]

231
00:11:54,743 --> 00:11:56,355
Who asked you guys!?
[Even if you say that...]

232
00:11:57,238 --> 00:12:00,012
We actors are
imagination experts!

233
00:12:00,274 --> 00:12:01,823
Let's just concentrate
on our work!

234
00:12:03,010 --> 00:12:03,702
Yeah.

235
00:12:18,993 --> 00:12:32,305
Ahhhh...

236
00:12:32,974 --> 00:12:34,407
Now I feel better.

237
00:12:34,824 --> 00:12:37,477
When you can't take it any more
you still have to do your best.

238
00:12:38,346 --> 00:12:41,110
I'm sure he would
say it like that.

239
00:12:41,208 --> 00:12:44,068
Sana-chan, are you OK?

240
00:12:46,802 --> 00:12:48,293
Piling up?

241
00:12:51,592 --> 00:12:56,660
Today we're visiting the set of the
white-hot movie "Mizu no Yakata".

242
00:12:58,166 --> 00:13:00,726
I feel trouble...

243
00:13:04,430 --> 00:13:06,523
What's "dabyrevyrev"?

244
00:13:09,443 --> 00:13:11,911
It's "very very bad"!

245
00:13:13,214 --> 00:13:15,720
OK, fat fat triangle

246
00:13:15,805 --> 00:13:17,709
A heart on the dripping
and draw wings

247
00:13:17,794 --> 00:13:19,616
That's Babbit!

248
00:13:19,954 --> 00:13:21,516
Help me!

249
00:13:22,309 --> 00:13:24,472
Wake up, you can't die!

250
00:13:25,391 --> 00:13:27,175
Leave me... just go!

251
00:13:27,851 --> 00:13:29,460
How can you just leave me?!

252
00:13:29,924 --> 00:13:32,430
We have a problem up in the mountains.

253
00:13:32,515 --> 00:13:34,097
Not even the PHS phone works.

254
00:13:34,182 --> 00:13:38,075
If you are watching this,
please hurry and find our target.

255
00:13:43,611 --> 00:13:45,044
What are you saying?

256
00:13:45,913 --> 00:13:48,121
Is this a dream or hologram?

257
00:13:48,723 --> 00:13:51,650
In the mountain wilderness,
there are no people.

258
00:13:51,735 --> 00:13:53,665
Yet out of nowhere
comes Sana-chan.

259
00:13:54,277 --> 00:13:57,142
This the front of the movie set.

260
00:13:57,825 --> 00:13:58,690
Welcome!

261
00:13:58,775 --> 00:14:00,284
Could this be Naozumi-kun?

262
00:14:01,700 --> 00:14:07,425
The boy and girl who are starring in
the movie: Sana-chan and Naozumi-kun!

263
00:14:10,104 --> 00:14:14,782
I thought Sana-chan would be starving
to death and have lots to gripe about.

264
00:14:14,942 --> 00:14:17,024
But she's turned
into a cute darling!

265
00:14:19,614 --> 00:14:21,319
That's because I'm getting
into the character.

266
00:14:22,849 --> 00:14:25,018
Grownup actress!

267
00:14:25,103 --> 00:14:27,216
This must be your influence.

268
00:14:27,584 --> 00:14:30,651
It's the other way around,
Sana-chan has taught me so much.

269
00:14:31,077 --> 00:14:33,591
Wow! We're not worthy!
We're not worthy!

270
00:14:33,676 --> 00:14:35,029
Zoom shot!

271
00:14:35,941 --> 00:14:37,831
What the magazine says is true!

272
00:14:37,916 --> 00:14:38,994
Jealous! Jealous! Jealous!

273
00:14:39,079 --> 00:14:40,724
That's not true!

274
00:14:41,644 --> 00:14:44,131
We don't have that kind of relationship.

275
00:14:44,607 --> 00:14:46,923
I got to use it!

276
00:14:47,008 --> 00:14:48,771
This is sounding worse and worse.

277
00:14:49,810 --> 00:14:51,158
Zoom shot!

278
00:14:51,337 --> 00:14:53,370
Those two look really compatible.

279
00:14:54,014 --> 00:14:56,671
It's different from the
way you two interact.

280
00:14:56,757 --> 00:14:59,228
When she's with the
Naozumi-kun, she's all nice

281
00:14:59,803 --> 00:15:00,951
Have you seen this?

282
00:15:01,036 --> 00:15:02,522
It looks like they're dating!

283
00:15:02,792 --> 00:15:05,267
What will you do? Is it OK, huh?

284
00:15:05,495 --> 00:15:08,387
They're deep in the
mountains together.

285
00:15:08,472 --> 00:15:10,472
They're sure to get
up to something!

286
00:15:10,665 --> 00:15:15,660
Natsumi-nee-chan!
You shouldn't use insinuating words.

287
00:15:16,285 --> 00:15:18,069
Okay you two, let's get started!

288
00:15:18,174 --> 00:15:19,361
OK!

289
00:15:19,472 --> 00:15:21,137
Can you see the
bandage on my leg?

290
00:15:21,222 --> 00:15:23,404
Don't worry,
the costume will cover it

291
00:15:23,496 --> 00:15:25,814
I want to thank you for
talking for me, Naozumi-kun

292
00:15:25,899 --> 00:15:29,131
We're co-stars after
all, I should help you

293
00:15:29,216 --> 00:15:30,240
Yeah.

294
00:15:30,430 --> 00:15:32,053
Kamura-san, OK!
OK!

295
00:15:32,138 --> 00:15:33,665
Sana-chan, OK!
OK!

296
00:15:33,750 --> 00:15:36,724
Scene 61: Mako and Hiroto scene.

297
00:15:36,809 --> 00:15:38,255
OK... start...

298
00:15:41,093 --> 00:15:42,262
What are you saying?

299
00:15:42,347 --> 00:15:43,527
What?

300
00:15:43,616 --> 00:15:47,764
It's your brother
who did this to me...

301
00:15:47,849 --> 00:15:49,070
High energy!

302
00:15:49,176 --> 00:15:50,387
Are you OK, Sana-chan?

303
00:15:50,992 --> 00:15:52,279
Sana-chan!
Sana-chan!

304
00:15:52,364 --> 00:15:53,422
I'm fine...

305
00:15:53,879 --> 00:15:56,550
I'm sorry! Let's do
it again, please!

306
00:15:56,744 --> 00:15:57,912
Sana-chan...

307
00:15:58,060 --> 00:16:00,065
The way Sana-chan said that...
[Reading in a different tone!]

308
00:16:00,150 --> 00:16:02,982
The filming is going very well.

309
00:16:03,169 --> 00:16:05,306
Because I was hurt, I
know how it feels...

310
00:16:05,391 --> 00:16:06,904
Sana-chan's acting...

311
00:16:06,989 --> 00:16:08,828
Is perfect for the role of Mako,

312
00:16:08,913 --> 00:16:13,013
whose suffering has turned her into a ghost.

313
00:16:14,045 --> 00:16:16,920
Since she got hurt she is able to get
into the character in the movie.

314
00:16:17,013 --> 00:16:18,953
I told you she was simple.

315
00:16:19,057 --> 00:16:22,737
What is happening around her?

316
00:16:22,822 --> 00:16:25,438
The atmosphere seems to
be heavier than usual.

317
00:16:25,773 --> 00:16:27,573
It's probably nothing.

318
00:16:27,749 --> 00:16:31,707
The people working around
her feel it deeply.

319
00:16:31,792 --> 00:16:33,908
It's like being
stabbed with a knife.

320
00:16:34,357 --> 00:16:36,969
It sounds like it hurts a lot...
It left a big impression.

321
00:16:37,110 --> 00:16:38,318
Always...

322
00:16:39,186 --> 00:16:42,495
Use your experience to
improve your acting.

323
00:16:42,627 --> 00:16:45,673
You... You... You... You...

324
00:16:45,758 --> 00:16:47,422
You're so strong!

325
00:16:48,562 --> 00:16:49,942
Cut... OK.

326
00:16:52,767 --> 00:16:55,165
Sana-chan, here's
some painkiller.

327
00:16:55,250 --> 00:16:55,974
OK

328
00:16:56,579 --> 00:16:58,733
Sana-chan, let's stop
and rest for today.

329
00:16:59,079 --> 00:17:01,971
I knew starting work
immediately was a bad idea.

330
00:17:02,152 --> 00:17:03,751
It's OK! It's OK!

331
00:17:03,836 --> 00:17:05,568
"Mou Man Tai!" That's Cantonese.

332
00:17:05,690 --> 00:17:09,995
It still hurts a bit,
but my heart is full of energy.

333
00:17:12,649 --> 00:17:16,385
Wow! Brown belt! You passed the exam!

334
00:17:16,582 --> 00:17:18,793
Congratulations,
I'm glad for you, Hayama!

335
00:17:19,820 --> 00:17:21,985
Hayama, I'll do my best...

336
00:17:22,930 --> 00:17:25,584
You do your best too!

337
00:17:26,767 --> 00:17:27,813
Nao...

338
00:17:27,911 --> 00:17:30,188
Those girls came to apologize.

339
00:17:30,381 --> 00:17:34,888
They say their emotions got out
of control and made them do that.

340
00:17:35,068 --> 00:17:37,685
There's no point in
apologizing to me.

341
00:17:37,845 --> 00:17:40,188
They should apologize
to Sana-chan.

342
00:17:40,381 --> 00:17:41,279
Yup

343
00:17:41,364 --> 00:17:43,714
What? What? They
came to apologize?

344
00:17:47,121 --> 00:17:48,951
There's no point,
you don't have to.

345
00:17:49,056 --> 00:17:49,681
Eh?

346
00:17:49,766 --> 00:17:53,026
Even though you're apologizing,
you still hate me, right?

347
00:17:53,111 --> 00:17:53,655
Ah...

348
00:17:53,740 --> 00:17:56,691
Well I hate you too!

349
00:17:56,776 --> 00:17:59,715
Jeez, the kid is
provoking them again!

350
00:17:59,800 --> 00:18:01,394
Watch me work.

351
00:18:01,569 --> 00:18:03,518
Watch me make a great movie!

352
00:18:03,737 --> 00:18:07,061
When you realize how much
effort I put into this film,

353
00:18:07,441 --> 00:18:10,231
You'd better acknowledge how
hard I worked for it...

354
00:18:13,044 --> 00:18:15,246
So cool!

355
00:18:18,519 --> 00:18:20,114
What?
[She got a fever!]

356
00:18:20,379 --> 00:18:21,467
Sana-chan...

357
00:18:23,624 --> 00:18:25,819
I heard that Sana-chan
has a fever.

358
00:18:25,993 --> 00:18:29,545
Yeah, maybe because
she worked too hard.

359
00:18:29,630 --> 00:18:32,316
Umm... Can I see her
for a little while?

360
00:18:32,401 --> 00:18:33,859
Just for a little while.

361
00:18:48,324 --> 00:18:54,046
Get better, get
better, get better...

362
00:18:55,985 --> 00:18:59,317
Amayah... Amayah...

363
00:18:59,593 --> 00:19:00,753
Backwards?

364
00:19:02,763 --> 00:19:05,129
Amayah...

365
00:19:05,231 --> 00:19:07,290
Hayama.

366
00:19:09,970 --> 00:19:18,070
Naozumi-kun stays with her
as she falls asleep.

367
00:19:18,210 --> 00:19:19,404
What happened here?

368
00:19:20,147 --> 00:19:22,318
Is there something between
Sana and Kamura Naozumi?

369
00:19:22,583 --> 00:19:25,591
I never heard Sana-chan
say anything about this.

370
00:19:25,676 --> 00:19:27,423
This says they're lovers.

371
00:19:27,674 --> 00:19:29,675
Did something happen
up in the mountains...?

372
00:19:29,783 --> 00:19:31,521
No, it happened before!

373
00:19:32,359 --> 00:19:33,451
You are...

374
00:19:33,792 --> 00:19:36,047
Big eyebrows, big nose
hair...

375
00:19:36,131 --> 00:19:37,148
 That's wrong!

376
00:19:37,233 --> 00:19:40,672
Big eyebrows.. Long eyelashes...
Bloody nose...

377
00:19:40,814 --> 00:19:42,530
And loves to fart too!

378
00:19:42,726 --> 00:19:43,992
I'm Ishida!

379
00:19:44,090 --> 00:19:46,978
Ahh! Thick and bloody Ishida-kun,
what did you say?

380
00:19:47,301 --> 00:19:50,671
Actually I told Sana-chan
my feelings before she left.

381
00:19:50,911 --> 00:19:51,961
You told her?

382
00:19:52,046 --> 00:19:53,143
Courageous!

383
00:19:53,431 --> 00:19:56,742
She turned me down because she had
a relationship with Naozumi-kun.

384
00:19:57,284 --> 00:19:59,545
Wait a minute, are you serious?

385
00:19:59,723 --> 00:20:01,173
If you're lying, I'll
shave off your eyebrows!

386
00:20:01,258 --> 00:20:02,114
It's true!

387
00:20:02,199 --> 00:20:04,295
You can tell I'm not lying
by looking at my eyebrows!

388
00:20:06,093 --> 00:20:09,242
What he meant was look at his
eyes... but we know what you meant.

389
00:20:09,830 --> 00:20:12,827
Sana-chan really told you she
and Kamura-kun are going out?

390
00:20:12,937 --> 00:20:14,091
It's true!

391
00:20:16,136 --> 00:20:18,366
I thought she wasn't
interested in anyone.

392
00:20:18,916 --> 00:20:21,821
I told Hayama I would help
him get together with Sana...

393
00:20:21,931 --> 00:20:23,667
but now can it still happen?

394
00:20:24,078 --> 00:20:26,319
But... I can't believe it.

395
00:20:26,480 --> 00:20:28,836
What will poor Hayama think?

396
00:20:28,949 --> 00:20:30,175
What about me?

397
00:20:31,905 --> 00:20:33,374
Akito-kun did you see this?

398
00:20:33,459 --> 00:20:34,441
Don't show it to him!

399
00:20:34,526 --> 00:20:37,431
Oh that, I saw it...
My sister reads that stuff.

400
00:20:38,058 --> 00:20:40,253
So then Akito-kun this...

401
00:20:40,536 --> 00:20:42,823
I'm totally fine with it.

402
00:20:43,105 --> 00:20:45,844
But Akito-kun, isn't
this important to you?

403
00:20:45,973 --> 00:20:46,715
I don't...

404
00:20:47,129 --> 00:20:48,500
I don't care...

405
00:20:48,585 --> 00:20:49,792
What do you mean?

406
00:20:49,956 --> 00:20:53,781
Tsuyoshi, you once told me...

407
00:20:53,866 --> 00:20:56,458
that she takes in lots of stray dogs...

408
00:20:56,543 --> 00:20:57,373
Yeah...

409
00:20:57,482 --> 00:21:01,214
She took me in...
Maybe I got used to being taken care of...

410
00:21:01,365 --> 00:21:04,379
Now that she's not around
I don't care anymore.

411
00:21:04,818 --> 00:21:05,807
Ah?

412
00:21:06,269 --> 00:21:10,176
Even if she's dating Kamura...
it's OK with me.

413
00:21:11,659 --> 00:21:14,167
Really, is it really OK?

414
00:21:14,294 --> 00:21:16,721
Just forget about it already.

415
00:21:20,234 --> 00:21:22,099
[And after school...]

416
00:21:24,805 --> 00:21:27,382
Hayama Aki! Wait up!

417
00:21:27,929 --> 00:21:28,588
What?

418
00:21:28,672 --> 00:21:29,412
Well...

419
00:21:29,497 --> 00:21:31,890
Do you want me to pretend
to be your dad this time?

420
00:21:32,079 --> 00:21:33,205
You big idiot!

421
00:21:33,847 --> 00:21:36,407
Me and my Osaka friends
discussed it...

422
00:21:36,630 --> 00:21:39,199
Takaishi-kun and Shizu-chan
make a really good couple.

423
00:21:39,586 --> 00:21:43,955
I was worried that they're
be uncomfortable with me.

424
00:21:44,126 --> 00:21:46,054
You can finally breathe
a sigh of relief.

425
00:21:46,184 --> 00:21:47,759
Good!
[2 points!]

426
00:21:48,267 --> 00:21:49,792
Really, I'm relieved now.

427
00:21:50,224 --> 00:21:53,453
And my relief is
really thanks to you.

428
00:21:54,401 --> 00:21:58,929
I thought if you were my real
boyfriend, it wouldn't be too bad.

429
00:22:01,241 --> 00:22:03,534
I don't mean I want
to replace Sana.

430
00:22:03,844 --> 00:22:06,278
I'm not good enough.

431
00:22:24,553 --> 00:22:28,034
Would you be... my
real boyfriend?

432
00:22:36,290 --> 00:22:38,632
It's fine, It's totally  fine.

433
00:22:38,716 --> 00:22:41,527
When you sing this song,
your worries will go

434
00:22:41,611 --> 00:22:43,250
Bye Bye Bye

435
00:22:43,334 --> 00:22:45,585
Cuz your heart will be healthy

436
00:22:45,669 --> 00:22:47,587
and your body will be carefree

437
00:22:47,671 --> 00:22:50,156
so resolve when to give up

438
00:22:50,240 --> 00:22:52,158
Bye Bye Bye Bye

439
00:22:52,242 --> 00:22:54,848
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))

440
00:22:54,932 --> 00:22:57,760
It's always the same old nonsense,

441
00:22:57,844 --> 00:23:00,118
My My My My My

442
00:23:00,202 --> 00:23:03,025
(Mm? Could you be fairly dumb?)

443
00:23:03,109 --> 00:23:05,238
and then later comes the whimpering

444
00:23:05,322 --> 00:23:07,727
Cry Cry Cry Cry Cry

445
00:23:07,811 --> 00:23:10,207
(Ahh...)
(It's fine, it's fine, it's fine.)

446
00:23:10,291 --> 00:23:12,836
Really that's ridiculous...

447
00:23:13,008 --> 00:23:14,752
It's all "waaa" over here,

448
00:23:14,836 --> 00:23:17,899
and the whole earth is
spinning the wrong way.

449
00:23:17,983 --> 00:23:21,848
So at this point now,
yeah at this point now,

450
00:23:21,932 --> 00:23:26,176
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

451
00:23:26,260 --> 00:23:28,177
It's fine, it's fine,

452
00:23:28,261 --> 00:23:30,947
When you sing this song,
your worries will go

453
00:23:31,031 --> 00:23:32,933
Bye Bye Bye

454
00:23:33,017 --> 00:23:35,740
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best

455
00:23:35,824 --> 00:23:37,668
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

456
00:23:37,752 --> 00:23:39,692
So just keep going like this!

457
00:23:39,776 --> 00:23:41,567
Yay Yay Yay Yay

458
00:23:41,651 --> 00:23:43,496
It's fine, it's fine,

459
00:23:43,580 --> 00:23:48,326
Once your lips touch
you can't change your mind.

460
00:23:48,423 --> 00:23:51,077
Cuz your heart will be carefree

461
00:23:51,161 --> 00:23:52,954
and your body will be healthy

462
00:23:53,038 --> 00:23:54,890
So resolve when to give up

463
00:23:54,974 --> 00:23:58,317
Bye Bye Bye Bye Bye

464
00:23:58,401 --> 00:24:00,495
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)

465
00:24:00,579 --> 00:24:02,568
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)

466
00:24:02,652 --> 00:24:04,916
(Mou man tai!)