1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, Okay!?

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Edited and timed by vieri.

19
00:01:11,564 --> 00:01:13,564
Additional editing by blueheron.

20
00:01:33,114 --> 00:01:35,795
My name is Kurata Sana, first
year middle school student.

21
00:01:36,281 --> 00:01:38,721
Aoki-Award winning, author, Mama,
the squirrel is Maro-chan.

22
00:01:39,287 --> 00:01:41,233
Manager and driver, Rei-kun.

23
00:01:41,856 --> 00:01:45,087
Mysterious white bat Babbit.

24
00:01:45,627 --> 00:01:48,255
Hayama, Akito, who does
Karate, a passionate lone wolf.

25
00:01:48,596 --> 00:01:52,024
Matsui Fuka, best friend I met in
the bathroom with a Western accent.

26
00:01:53,201 --> 00:01:55,339
I'm going out with Fuka now.

27
00:01:55,622 --> 00:01:57,101
Sana-chan.

28
00:01:58,740 --> 00:02:00,359
I can do anything for you.

29
00:02:00,443 --> 00:02:01,172
Ow...

30
00:02:01,532 --> 00:02:03,578
I'm here Sana-chan...

31
00:02:04,145 --> 00:02:09,344
So... Don't cry...
Please don't cry...

32
00:02:11,052 --> 00:02:13,987
I'm Not the One Who Gets
Turned Down and Cries.

33
00:02:16,241 --> 00:02:18,505
Sana-chan! It's me,
I'm coming in...

34
00:02:20,636 --> 00:02:21,981
S-Sana-chan?

35
00:02:22,150 --> 00:02:23,475
Huh? Rei-kun...

36
00:02:23,998 --> 00:02:26,431
Would you like to play a
game to kill some time?

37
00:02:26,646 --> 00:02:27,544
Game?

38
00:02:27,714 --> 00:02:30,182
Here you go, Sana-chan! It's
a very interesting game.

39
00:02:30,314 --> 00:02:32,162
I'm recently addicted to it!

40
00:02:32,249 --> 00:02:33,756
Yeah, yeah, you got it!

41
00:02:33,918 --> 00:02:36,910
Wow! You're doing great, Sana-chan!
Ah! You need to stop there,

42
00:02:36,995 --> 00:02:38,380
and go back the other way.

43
00:02:39,256 --> 00:02:40,518
Sana-chan?

44
00:02:41,225 --> 00:02:45,180
Ah! The Black Babbit!
No! You got peed on!

45
00:02:45,863 --> 00:02:47,125
Oooh game over...

46
00:02:47,310 --> 00:02:49,826
Too bad. You were so close to winning!
Just a bit more....

47
00:02:50,334 --> 00:02:52,885
How much it "a bit"? I don't
see any chance at all!

48
00:02:52,970 --> 00:02:54,973
Oh yes! Do you want some popcorn?

49
00:02:55,058 --> 00:02:56,490
Food is it, this time?

50
00:02:57,741 --> 00:02:58,765
Are you an idiot?

51
00:02:58,978 --> 00:03:00,446
Then how about this?

52
00:03:00,882 --> 00:03:03,342
What is "etucsinahcanas"?

53
00:03:04,220 --> 00:03:06,899
The answer is... "Sana-chan is cute!"

54
00:03:07,046 --> 00:03:09,754
Next question is... um...

55
00:03:10,154 --> 00:03:10,882
Rei-kun?

56
00:03:11,209 --> 00:03:12,614
Eh? What is it Sana-chan?

57
00:03:12,823 --> 00:03:14,805
Can you leave me
alone for a bit?

58
00:03:14,992 --> 00:03:17,668
Oh, that's right,
your must be tired.

59
00:03:17,795 --> 00:03:19,523
Please rest well tonight!

60
00:03:20,331 --> 00:03:21,482
Goodnight...

61
00:03:24,278 --> 00:03:27,714
With Sana-chan so sad, how can I
talk to her about the production?

62
00:03:29,400 --> 00:03:33,166
I see. Sana-chan is heartbroken?

63
00:03:33,918 --> 00:03:36,930
Yes, she doesn't usually get
depressed about little things.

64
00:03:37,733 --> 00:03:40,201
But this time she
really lost her spirit.

65
00:03:41,696 --> 00:03:46,223
I don't want an expressionless
Sana-chan in front of the camera either.

66
00:03:46,441 --> 00:03:47,169
Yes...

67
00:03:48,710 --> 00:03:50,025
Anyway...

68
00:03:50,612 --> 00:03:53,012
We'll shoot the rest of the scenes
that don't involve Sana-chan.

69
00:03:53,437 --> 00:03:54,796
I truly apologize.

70
00:03:55,350 --> 00:03:56,362
However...

71
00:03:56,446 --> 00:03:58,409
We're near the limit, Sagami-san.

72
00:03:59,303 --> 00:04:02,485
There aren't many scenes
left that don't have her.

73
00:04:03,225 --> 00:04:06,732
And we also need to prepare for
the shot two days after tomorrow.

74
00:04:07,429 --> 00:04:09,421
I want to be ready by then.

75
00:04:10,098 --> 00:04:11,065
I understand...

76
00:04:11,483 --> 00:04:13,726
She will definitely recover
after one more day of rest.

77
00:04:15,537 --> 00:04:16,697
Even so...

78
00:04:16,923 --> 00:04:19,940
What method should I
use to cheer her up?

79
00:04:20,094 --> 00:04:21,899
Oh yeah! Cake attack!

80
00:04:23,345 --> 00:04:27,001
Sana-chan! Here's some delicious
cakes, have some and work hard, OK?

81
00:04:27,277 --> 00:04:29,125
How about takoyaki?
(fried octopus balls)

82
00:04:29,234 --> 00:04:31,028
Wait a minute, Rei-kun!

83
00:04:31,378 --> 00:04:34,051
You think that plan would
work on Sana-chan right now?

84
00:04:34,256 --> 00:04:36,588
Well, no, I didn't think...

85
00:04:37,333 --> 00:04:42,248
Ahh... I can't even cheer her up!
Why am I so useless?

86
00:04:42,965 --> 00:04:47,595
I know! I must call the person who
does things the way you least expect.

87
00:04:48,117 --> 00:04:50,510
Least expected way?
Who could that be?

88
00:04:50,595 --> 00:04:52,931
There are too many of
them! I can't figure it out!

89
00:04:56,524 --> 00:04:58,966
What's that about? Everyone
seems to be stressed out.

90
00:04:59,248 --> 00:05:02,684
Remember to shut the door or the
mosquitoes will come to eat you.

91
00:05:04,907 --> 00:05:08,150
Sana-chan,
I'll definitely reach her!

92
00:05:08,235 --> 00:05:10,850
Don't tell me she's
already in bed...

93
00:05:14,363 --> 00:05:17,799
Sorry, Rei-kun. I made
you worry about me.

94
00:05:18,303 --> 00:05:20,106
It's all my fault.

95
00:05:20,190 --> 00:05:23,969
I need to forget all about
Hayama as soon as possible...

96
00:05:25,654 --> 00:05:28,873
I know I have to go back to
normal as soon as possible...

97
00:05:30,379 --> 00:05:34,839
but I just can't get
it out of my head.

98
00:05:35,157 --> 00:05:37,761
Start moving them!

99
00:05:37,920 --> 00:05:39,304
What should I do
with the sheets?

100
00:05:39,388 --> 00:05:40,617
Just get it in there.

101
00:05:40,701 --> 00:05:43,220
Okay, here we go!

102
00:05:44,154 --> 00:05:46,384
Mm? Did you hear some noise?

103
00:05:46,659 --> 00:05:48,556
That... that's a helicopter!

104
00:05:50,132 --> 00:05:52,100
I think it's coming this way!

105
00:05:52,848 --> 00:05:54,722
Ah... It is coming closer.

106
00:06:04,275 --> 00:06:05,640
Something is falling down.

107
00:06:09,217 --> 00:06:11,137
It can't be planning
to land here?

108
00:06:18,927 --> 00:06:20,988
H-How very unexpected...

109
00:06:21,758 --> 00:06:23,608
Ooh! It's Kurata-san!

110
00:06:23,932 --> 00:06:27,095
Hello! Nice to meet you all!
I am Sana's mother.

111
00:06:27,703 --> 00:06:29,668
Thank you for
taking care of her.

112
00:06:29,753 --> 00:06:33,006
I heard that she's in
trouble, so I came right away.

113
00:06:33,493 --> 00:06:35,161
Who would have expected...

114
00:06:35,610 --> 00:06:38,028
Over there are
presents I've brought.

115
00:06:38,113 --> 00:06:39,454
Please, everyone help yourself.

116
00:06:39,539 --> 00:06:41,104
Wow! There's even turtle!

117
00:06:41,221 --> 00:06:42,381
And eels, too!

118
00:06:42,473 --> 00:06:44,200
What a fantastic
present, Sensei.

119
00:06:44,372 --> 00:06:48,121
They're energizing supplements.
I hope you like them.

120
00:06:48,503 --> 00:06:49,885
Sensei...!

121
00:06:50,304 --> 00:06:52,897
Ah, Sagami! Long time no see.
Thanks for your phone call.

122
00:06:52,981 --> 00:06:54,432
Oh! I'm so glad! I'm so glad!

123
00:06:54,516 --> 00:06:57,982
I'm so glad you're here! Only
you can save Sana-chan now!

124
00:06:58,066 --> 00:06:59,596
Sensei...

125
00:07:00,039 --> 00:07:00,934
Onda-san...

126
00:07:01,018 --> 00:07:02,440
what's the matter?

127
00:07:02,923 --> 00:07:05,323
I... I have a fear of heights.

128
00:07:05,561 --> 00:07:09,438
Sensei, please don't forget!
The deadline is tomorrow!

129
00:07:09,698 --> 00:07:10,926
Let... go... of... me!

130
00:07:11,310 --> 00:07:13,737
You shouldn't have come.

131
00:07:13,846 --> 00:07:17,077
Go bring Sana's stuff down!

132
00:07:17,449 --> 00:07:18,746
Let's go. Sagami-san!

133
00:07:19,014 --> 00:07:21,608
Yes! I'm sorry Onda-san,
it's all because of me.

134
00:07:22,581 --> 00:07:25,482
Sana-chan...
you have a wonderful guest!

135
00:07:25,695 --> 00:07:28,107
Rei-kun, I don't feel like
seeing anyone right now.

136
00:07:29,328 --> 00:07:30,192
Mama!!

137
00:07:30,763 --> 00:07:31,806
Yaho!

138
00:07:32,423 --> 00:07:34,721
Mama... Mama!!!

139
00:07:34,887 --> 00:07:38,391
It's OK. Sagami already
told me all about it.

140
00:07:38,829 --> 00:07:39,989
How's your leg?

141
00:07:41,265 --> 00:07:43,506
It's better now. It
doesn't hurt anymore.

142
00:07:43,864 --> 00:07:45,833
I see... That's good.

143
00:07:46,874 --> 00:07:49,641
But... I can't hold
myself together anymore!

144
00:07:49,726 --> 00:07:51,529
I can't concentrate on work!

145
00:07:51,728 --> 00:07:54,677
I've already taken
so many days off...

146
00:07:54,761 --> 00:07:59,479
and given everybody
so much trouble...

147
00:07:59,629 --> 00:08:01,199
because of Hayama.

148
00:08:01,375 --> 00:08:02,776
Yes, I heard about it...

149
00:08:02,861 --> 00:08:05,815
The thing about Hayama is still
banging around in my head.

150
00:08:05,906 --> 00:08:06,923
You mean "hanging around"...

151
00:08:07,007 --> 00:08:09,168
I know that I must forget quickly...

152
00:08:09,677 --> 00:08:13,055
and Naozumi confessed to me...

153
00:08:13,880 --> 00:08:15,282
Everything's such a mess!

154
00:08:15,367 --> 00:08:17,204
Ha...! You stupid idiot!

155
00:08:17,369 --> 00:08:18,432
Sensei...!

156
00:08:18,881 --> 00:08:21,413
Mama... what are you doing
to your precious daughter?

157
00:08:21,498 --> 00:08:23,887
Because you want to
escape, that's why!

158
00:08:23,972 --> 00:08:26,252
Don't do that! If you have
worries, then worry all the way!

159
00:08:26,373 --> 00:08:28,762
But I have to forget
them so I can work!

160
00:08:29,242 --> 00:08:30,941
My head is so messed up...

161
00:08:31,291 --> 00:08:32,681
Can't work...

162
00:08:32,901 --> 00:08:36,096
Mama, you don't know
anything about my feelings!

163
00:08:36,257 --> 00:08:38,414
Come to think of it, I don't.

164
00:08:40,103 --> 00:08:41,051
Sensei!

165
00:08:41,135 --> 00:08:45,209
It's your fault, Sagami! You did not
clarify anything at all last night!

166
00:08:45,310 --> 00:08:48,435
Sensei, it's a really bad
situation for Sana-chan!

167
00:08:48,613 --> 00:08:51,774
Hayama-kun is going out with
another girl. Stop it!

168
00:08:51,883 --> 00:08:54,742
Naozumi-kun comforted her, but
Sana-chan is still depressed.

169
00:08:55,275 --> 00:08:57,713
Are you listening? Sensei?

170
00:08:58,156 --> 00:08:59,418
What in the would?

171
00:08:59,779 --> 00:09:04,430
I thought Sagami was dating a monkey
and Hayama-kun was dating Naozumi-kun.

172
00:09:05,727 --> 00:09:08,890
But that's not important. Here's
a gift from Shimura-san.

173
00:09:09,300 --> 00:09:10,324
From Shimura-san?

174
00:09:10,869 --> 00:09:12,769
Please take a look.

175
00:09:16,674 --> 00:09:20,665
Wow! There's mini-octopus,
sausage, and tempura prawns!

176
00:09:23,181 --> 00:09:25,389
Mmm... These are so
good, Shimura-san.

177
00:09:25,646 --> 00:09:27,615
And this is from your mother.

178
00:09:27,700 --> 00:09:31,036
Whenever I have problems, I write
them down to release the stress.

179
00:09:31,189 --> 00:09:32,307
In here?

180
00:09:32,448 --> 00:09:36,626
The harder you try to forget, the more
the problems get stuck in your head...

181
00:09:36,711 --> 00:09:39,320
and you can't forget then!

182
00:09:40,064 --> 00:09:44,155
That's why you need to face
them and stand up to them.

183
00:09:44,636 --> 00:09:46,289
Face the worries?

184
00:09:46,437 --> 00:09:48,029
Worry to the maximum.

185
00:09:48,606 --> 00:09:53,037
Use your own ability to turn
the worries into strengths.

186
00:09:53,177 --> 00:09:55,175
Turn them into strengths?

187
00:09:55,346 --> 00:09:57,443
But I can't do that.

188
00:09:57,548 --> 00:10:00,067
Yes you can.
Because you are my child.

189
00:10:00,151 --> 00:10:02,102
You are only a
little scared now.

190
00:10:02,186 --> 00:10:07,180
Someday you'll laugh at yourself for
being so worried about such small thing.

191
00:10:07,426 --> 00:10:09,615
Eh? But It hurts
so much right now.

192
00:10:10,350 --> 00:10:12,930
Stop mumbling and start writing!

193
00:10:16,172 --> 00:10:17,290
[Hayama]

194
00:10:17,375 --> 00:10:18,833
[me]

195
00:10:18,918 --> 00:10:21,242
[kiss...]

196
00:10:21,327 --> 00:10:22,828
Ah! This is too embarrassing!

197
00:10:22,912 --> 00:10:24,154
Shush!

198
00:10:24,367 --> 00:10:25,767
Keep it to yourself!

199
00:10:25,851 --> 00:10:28,628
Isn't Sensei a little
over excited today?

200
00:10:28,713 --> 00:10:31,896
When that happens,
the best way is to push through it!

201
00:10:34,782 --> 00:10:36,782
[Fuka]

202
00:10:37,124 --> 00:10:40,410
I'm going out with Fuka now.

203
00:10:44,848 --> 00:10:47,598
Naozumi-kun said he likes me.

204
00:10:49,129 --> 00:10:53,216
I... I love Hayama.

205
00:10:56,235 --> 00:10:59,398
But, Hayama is going
out with Fuka.

206
00:11:00,572 --> 00:11:02,130
Hayama and I...

207
00:11:03,218 --> 00:11:04,884
[Friends]

208
00:11:05,110 --> 00:11:06,982
But I...

209
00:11:09,810 --> 00:11:12,475
I'm still in love with him.

210
00:11:13,285 --> 00:11:15,951
I've written this much,
but I still like him.

211
00:11:16,722 --> 00:11:18,587
Even if he is going
out with Fuka...

212
00:11:19,143 --> 00:11:21,158
I still love Hayama.

213
00:11:21,831 --> 00:11:25,289
I see. I don't need
to change anything.

214
00:11:25,868 --> 00:11:27,934
If I can't change my
feelings no matter what,

215
00:11:28,137 --> 00:11:30,095
I should just let
it be like that.

216
00:11:31,041 --> 00:11:32,096
Say, Mama,

217
00:11:32,255 --> 00:11:33,334
I...

218
00:11:33,537 --> 00:11:35,088
Huh? Mountains of trash!

219
00:11:35,339 --> 00:11:37,694
I think I'm fine now...

220
00:11:38,109 --> 00:11:40,280
I understand what's happening.

221
00:11:40,411 --> 00:11:42,351
Is it really OK as it is?

222
00:11:43,084 --> 00:11:45,965
Resolutely confronting the
enemy is the key to victory.

223
00:11:46,817 --> 00:11:50,459
What is 'A-N-A-B-O'?

224
00:11:51,889 --> 00:11:54,619
It's "Obana"!
(The mangaka)

225
00:12:05,358 --> 00:12:08,912
Waa! Haven't woken
up feeling great in a long time!

226
00:12:09,245 --> 00:12:11,735
But my hip really hurts!

227
00:12:11,820 --> 00:12:13,024
Carefully...

228
00:12:14,351 --> 00:12:15,375
Mama!

229
00:12:15,652 --> 00:12:19,007
You sat on my leg and it hurt! And I was
having such a nice time sleeping too!

230
00:12:19,790 --> 00:12:23,342
Nice time sleeping?
Mama, did you finish your manuscript?

231
00:12:23,560 --> 00:12:26,698
Of course not, I fell asleep!

232
00:12:26,783 --> 00:12:29,830
But Onda-san has been waiting for
them for a long time, right?

233
00:12:30,000 --> 00:12:33,912
Sana... There are many
misfortunes in life.

234
00:12:34,171 --> 00:12:38,256
And I must teach that
philosophy to my adorable Onda.

235
00:12:38,508 --> 00:12:42,279
So I have decided to doze off
a bit more. Good night again!

236
00:12:42,584 --> 00:12:46,504
Ah! Mama wait a minute! If you don't
finish I'll feel so bad for Onda-san!

237
00:12:46,588 --> 00:12:51,576
Mm... What's the poor Onda-san doing
now. Let's go see for ourselves!

238
00:12:51,794 --> 00:12:56,454
Wow! Did Onda-san
stay up all night

239
00:12:56,539 --> 00:13:00,985
How can I sleep with Sensei staying
up trying to figure out her story?

240
00:13:01,069 --> 00:13:03,421
He sounds like the very
figure of a good editor.

241
00:13:03,505 --> 00:13:07,484
In contrast...
Sensei is nothing like him.

242
00:13:08,514 --> 00:13:10,761
I'm going off for a
little walk, Mama.

243
00:13:16,791 --> 00:13:19,618
Ahh... I can't do it,
Even this morning...

244
00:13:20,064 --> 00:13:21,815
GOOD MORNING!! Naozumi-kun!

245
00:13:21,899 --> 00:13:23,232
That scared me!

246
00:13:23,334 --> 00:13:25,048
Oh, Sana-chan, Good Morning!

247
00:13:25,670 --> 00:13:28,621
You seem to be up for
some fun, Naozumi-kun!

248
00:13:28,705 --> 00:13:30,975
Rising early to greet the sun!

249
00:13:31,442 --> 00:13:33,646
You seem to be pretty cheerful.

250
00:13:34,011 --> 00:13:35,654
Just as Mama said...

251
00:13:35,739 --> 00:13:38,126
I feel relaxed after
being extremely worried.

252
00:13:38,210 --> 00:13:39,723
I'm so uncomplicated!

253
00:13:39,807 --> 00:13:40,800
Sana-chan!

254
00:13:41,008 --> 00:13:44,293
I think it should be fine if
I just let it go naturally.

255
00:13:44,378 --> 00:13:45,174
Eh!?

256
00:13:45,432 --> 00:13:48,771
About Hayama... it's not
like I wanted to date him...

257
00:13:49,023 --> 00:13:52,232
As things are, I think it's OK...

258
00:13:52,376 --> 00:13:54,105
just to think about him.

259
00:13:54,691 --> 00:13:56,675
I'm not going to ask for
anything in return.

260
00:13:57,588 --> 00:14:00,666
I think... this'll be a
little hard on you...

261
00:14:01,249 --> 00:14:02,682
Yeah. But I'll give it a try!

262
00:14:03,027 --> 00:14:03,755
Is that so?

263
00:14:04,373 --> 00:14:05,553
Say, Naozumi-kun,

264
00:14:06,097 --> 00:14:10,111
I'm very happy that you
confessed to me. Thank you.

265
00:14:10,535 --> 00:14:11,365
Sana-chan!

266
00:14:12,069 --> 00:14:15,698
But I think I will only be able to
date the one that I truly love.

267
00:14:17,875 --> 00:14:19,137
I'm sorry, Naoumi-kun.

268
00:14:20,878 --> 00:14:22,770
Somehow I was expecting that....

269
00:14:23,347 --> 00:14:25,724
I'm gonna learn from you.

270
00:14:26,017 --> 00:14:27,143
Eh?

271
00:14:28,152 --> 00:14:30,177
As in not asking for
anything in return.

272
00:14:37,094 --> 00:14:40,759
Morning! Do your best today!

273
00:14:40,844 --> 00:14:43,280
Ah! It's already this
late. Let's go back!

274
00:14:43,579 --> 00:14:45,157
I'm back on track today.

275
00:14:45,514 --> 00:14:46,481
Oh, really?

276
00:14:46,888 --> 00:14:48,910
Mmm. I've taken three days off.

277
00:14:51,987 --> 00:14:54,455
Well, see you later!

278
00:14:56,236 --> 00:14:57,956
Good morning Sensei!

279
00:14:58,040 --> 00:15:00,371
It's Onda.
I'm here to get the manuscript!

280
00:15:00,455 --> 00:15:01,717
Excuse me!

281
00:15:02,667 --> 00:15:04,111
Yo! Good work, Onda!

282
00:15:04,196 --> 00:15:06,363
This many!? Sensei!

283
00:15:06,447 --> 00:15:10,357
You worked so hard on this!

284
00:15:10,789 --> 00:15:12,059
I'm so touched!

285
00:15:12,144 --> 00:15:14,122
Please give it to me.
Onda-san...

286
00:15:14,322 --> 00:15:17,634
Sensei, this person trusts you. Look
he's waiting for you in tears!

287
00:15:17,720 --> 00:15:20,257
Onda, you must protect this manuscript.
Seriously?

288
00:15:20,342 --> 00:15:21,860
Yes, thank you very much!

289
00:15:21,944 --> 00:15:24,136
Well, I leave the rest in your hands!
Sensei...

290
00:15:24,221 --> 00:15:28,130
Hey, it's a good idea to
check up on the contents...

291
00:15:29,318 --> 00:15:31,360
Mmm? What is this?

292
00:15:31,553 --> 00:15:34,444
Look, these are all
drawn by Sana-chan!

293
00:15:34,590 --> 00:15:37,009
Sensei is too mean!

294
00:15:37,242 --> 00:15:38,599
Mail!

295
00:15:40,190 --> 00:15:42,788
Sorry Onda, please
clean up this mess.

296
00:15:45,049 --> 00:15:50,763
Onda says, "I was naive
to have trusted Sensei."

297
00:15:51,373 --> 00:15:52,957
This week's Sana-chan!

298
00:15:53,041 --> 00:15:54,978
I feel like a talented
cartoon artist!

299
00:15:59,279 --> 00:16:00,109
Mama.

300
00:16:01,181 --> 00:16:02,512
Let's go for a walk.

301
00:16:02,773 --> 00:16:06,187
W-Walk? But I just
came back from one.

302
00:16:08,922 --> 00:16:10,147
Sky walk!

303
00:16:10,357 --> 00:16:13,398
Wow! Really nothing can compare
to heights, I feel so good!

304
00:16:13,483 --> 00:16:16,656
If you want to leave, I can take
you home right now in this.

305
00:16:16,741 --> 00:16:17,696
How about it?

306
00:16:17,781 --> 00:16:18,279
Eh?

307
00:16:19,833 --> 00:16:22,917
You don't need to
force yourself.

308
00:16:23,816 --> 00:16:27,438
No need to lie to yourself and
oppose your feelings just for work.

309
00:16:28,908 --> 00:16:30,876
You are only a junior
high school student.

310
00:16:32,312 --> 00:16:33,176
Ah!

311
00:16:33,403 --> 00:16:34,370
There's my cabin.

312
00:16:34,621 --> 00:16:37,010
I can also see Rei-kun and
Naozumi-kun's cabins too.

313
00:16:37,095 --> 00:16:38,768
Ah! That forest!

314
00:16:38,892 --> 00:16:42,375
We were shooting over
there the first day.

315
00:16:44,094 --> 00:16:46,141
Feels like a long time ago.

316
00:16:47,546 --> 00:16:48,317
Ah!

317
00:16:48,557 --> 00:16:51,164
Naozumi-kun is still
playing his trumpet!

318
00:16:51,504 --> 00:16:54,442
Oy! Naozumi-kun!

319
00:16:54,574 --> 00:16:55,666
Is that Sana-chan?

320
00:16:56,409 --> 00:16:57,808
Are they in the middle
of shooting over there?

321
00:16:58,659 --> 00:17:01,355
That's right. it's
Asako-san's scene.

322
00:17:01,548 --> 00:17:04,344
Isn't that Sensei and Sana-chan?
Are they headed this way?

323
00:17:04,843 --> 00:17:05,901
They're waving!

324
00:17:06,276 --> 00:17:07,577
Hey! Rei-kun!

325
00:17:07,661 --> 00:17:10,605
Not that! They're telling you
not to interrupt the shooting!

326
00:17:11,176 --> 00:17:13,955
Hey! You're interfering!
Get away, quick!

327
00:17:14,040 --> 00:17:15,510
Do you want to kill me?

328
00:17:15,963 --> 00:17:18,581
I would sacrifice my
life for this movie!

329
00:17:18,763 --> 00:17:20,337
Sorry about that!

330
00:17:21,194 --> 00:17:23,563
They got mad.
Everybody's working so hard.

331
00:17:23,647 --> 00:17:25,639
That's right, they
spent so much energy.

332
00:17:25,858 --> 00:17:27,572
Ah! I see he mansion!

333
00:17:27,993 --> 00:17:31,391
Oh, is that it? What a
marvelous building.

334
00:17:32,064 --> 00:17:34,815
Ah! Sana, what are those
people doing over there?

335
00:17:34,900 --> 00:17:36,846
Preparing for tomorrow's shoot.

336
00:17:37,202 --> 00:17:41,627
Everyone put so much into
making a great movie.

337
00:17:42,041 --> 00:17:46,375
For the sake of the audience,
people are united as a team.

338
00:17:46,979 --> 00:17:49,538
Movie making is a masterpiece
of many men's hard work.

339
00:17:49,623 --> 00:17:52,407
A lot of people even spent many
months just to work on this.

340
00:17:52,492 --> 00:17:56,366
The mansion that everybody built is
going to be burned down tomorrow.

341
00:17:56,691 --> 00:17:57,347
What?

342
00:17:57,798 --> 00:18:01,038
What did you say? You mean there's a
scene of you walking out of the fire?

343
00:18:01,235 --> 00:18:03,155
Why didn't you ever
mention it to me!?

344
00:18:03,239 --> 00:18:05,078
Mama, it's dangerous!
We're in the middle of a flight!

345
00:18:05,341 --> 00:18:06,923
Something seems to be wrong
with Sensei's helicopter.

346
00:18:07,007 --> 00:18:08,289
Could it be a breakdown?

347
00:18:08,374 --> 00:18:10,572
Mama! Calm down.

348
00:18:10,713 --> 00:18:12,125
Don't worry, Mama!

349
00:18:12,209 --> 00:18:14,283
There will be plenty
of fire trucks,

350
00:18:14,368 --> 00:18:16,708
and there's no fire in my scene.

351
00:18:16,792 --> 00:18:18,974
Everyone is only preparing.

352
00:18:19,246 --> 00:18:20,601
"ubuojiad"...

353
00:18:20,686 --> 00:18:22,028
"daijoubu" (no problem)

354
00:18:26,228 --> 00:18:28,317
Sensei! Sana-chan!

355
00:18:28,664 --> 00:18:29,738
I'm back.

356
00:18:29,823 --> 00:18:33,177
Sana-chan, are you
alright? I was worried!

357
00:18:33,778 --> 00:18:38,312
Please don't scare me. I thought
you were taking Sana-chan home.

358
00:18:38,508 --> 00:18:39,780
Yes, that was my plan.

359
00:18:39,865 --> 00:18:40,660
Eh?

360
00:18:41,912 --> 00:18:43,066
I'll tell you something.

361
00:18:43,150 --> 00:18:44,535
If something happens
to Sana-chan,

362
00:18:44,619 --> 00:18:47,447
I'll let you try sky diving
without a parachute!

363
00:18:47,531 --> 00:18:48,900
Eeek!

364
00:18:49,290 --> 00:18:51,841
Are you alright, Sana-chan?
We were scared!

365
00:18:51,926 --> 00:18:53,764
Oh, it was nothing,
just a little shaking.

366
00:18:53,849 --> 00:18:55,080
But everything's fine now.

367
00:18:55,687 --> 00:19:00,215
That's right. It's not a time to
worry and cause everyone trouble.

368
00:19:00,868 --> 00:19:04,437
Now I need to concentrate
on completing this movie.

369
00:19:06,360 --> 00:19:07,726
Director!

370
00:19:08,575 --> 00:19:11,009
I'll work, I will
give it my best.

371
00:19:12,584 --> 00:19:15,781
That's great! Sana-chan seems to
have regained all her energy.

372
00:19:16,921 --> 00:19:20,824
To catch up with the scenes that
have been pushed back for me,

373
00:19:20,909 --> 00:19:23,349
I started filming
that afternoon.

374
00:19:25,163 --> 00:19:27,116
Feels like a different
world, doesn't it?

375
00:19:27,201 --> 00:19:30,869
I wish I can forget about the
deadline and keep watching this.

376
00:19:31,169 --> 00:19:33,955
Sensei seems to have a
guilty heart.

377
00:19:34,039 --> 00:19:36,466
I think it's about time
to go back, right, Onda?

378
00:19:36,550 --> 00:19:38,387
Oh, really Sensei?

379
00:19:38,519 --> 00:19:40,999
Alright, smile, both of you.

380
00:19:41,084 --> 00:19:42,655
I'll take a picture now.

381
00:19:43,561 --> 00:19:45,503
Mama is going back.
[Maro-chan Model]

382
00:19:45,960 --> 00:19:47,937
Sana, do your best!

383
00:19:48,022 --> 00:19:48,845
Yes!

384
00:19:48,929 --> 00:19:51,612
Sagami! If anything happens
you'll be responsible!

385
00:19:55,328 --> 00:19:56,637
See you Mama!

386
00:19:56,722 --> 00:19:58,360
Good luck with your writing!

387
00:19:58,445 --> 00:20:00,178
Roger, leave it to me!!

388
00:20:00,574 --> 00:20:03,843
Do you think there'll
be no problem?

389
00:20:04,204 --> 00:20:07,037
Mama, thank you. I'll work hard.

390
00:20:08,108 --> 00:20:10,042
It has finally come
to the last scene.

391
00:20:14,181 --> 00:20:16,245
Re-check the
automatic sprinklers

392
00:20:17,751 --> 00:20:19,452
Sprinklers are working fine.

393
00:20:25,392 --> 00:20:27,590
Hello? Hello? Okay, they work.

394
00:20:28,028 --> 00:20:30,681
Listen, Sana-chan. If there's a
problem, use this to call for help!

395
00:20:31,498 --> 00:20:33,208
I'll go rescue you
within three seconds.

396
00:20:33,293 --> 00:20:36,728
I know, Rei-kun. Don't worry about
me, everything will be fine!

397
00:20:37,337 --> 00:20:41,958
Though they say they use flameproof
materials there's always a risk.

398
00:20:42,927 --> 00:20:45,227
Sana-chan. It's about
time to get started!

399
00:20:45,436 --> 00:20:46,368
Gotcha!

400
00:20:46,747 --> 00:20:47,873
This is it...

401
00:20:48,291 --> 00:20:50,788
Everything has to go as planned.
There's no second chance.

402
00:20:51,192 --> 00:20:52,284
Okay!

403
00:20:52,469 --> 00:20:53,797
Stand by here, right?

404
00:20:54,425 --> 00:20:55,414
Listen carefully, Sana-chan.

405
00:20:56,874 --> 00:20:58,866
This is the signal to come out.

406
00:20:59,092 --> 00:21:01,150
When the fire spreads about
right, I'll press this.

407
00:21:01,235 --> 00:21:01,767
Right!

408
00:21:01,895 --> 00:21:05,052
There shouldn't be fire
or smoke in the hallway...

409
00:21:05,265 --> 00:21:07,711
but the temperature will still go up.
Be prepared for that.

410
00:21:07,834 --> 00:21:11,420
No problem! Extinct the fame in
one's art to cruel the friar.

411
00:21:11,568 --> 00:21:13,845
Extinct... fame? What's that?

412
00:21:14,141 --> 00:21:17,201
That should be "Extinguish the flame
in your heart to cool the fire."

413
00:21:17,304 --> 00:21:18,913
The meaning?
Look it up yourself!

414
00:21:19,405 --> 00:21:20,967
Sana-chan is ready on stand by!

415
00:21:21,081 --> 00:21:23,092
Well, I'll get going.
Please be careful.

416
00:21:24,214 --> 00:21:27,948
Oh gods and buddhas! Protect Sana-chan!
Everyone's ready!

417
00:21:28,477 --> 00:21:31,021
Once the mansion is burned down,
there's no chance to recover it.

418
00:21:31,319 --> 00:21:33,008
I definitely can't fail this.

419
00:21:33,155 --> 00:21:34,349
Okay, c'mon!

420
00:21:38,103 --> 00:21:40,936
Scene 92.
Everyone, be serious and careful.

421
00:21:42,318 --> 00:21:43,450
Start!

422
00:21:47,207 --> 00:21:49,361
Sana-chan! Do your best!

423
00:21:55,816 --> 00:21:56,864
Alright, Signal!

424
00:22:08,762 --> 00:22:10,009
She's not coming out...

425
00:22:10,330 --> 00:22:11,344
Try again!

426
00:22:13,801 --> 00:22:14,825
Sana-chan!

427
00:22:21,656 --> 00:22:22,623
Again!

428
00:22:22,809 --> 00:22:23,867
Yes sir!

429
00:22:24,544 --> 00:22:26,376
What's wrong? Hurry
up and come out!

430
00:22:27,112 --> 00:22:28,350
Sana-chan!

431
00:22:29,832 --> 00:22:31,424
Sana-chan!

432
00:22:36,331 --> 00:22:38,673
It's fine, It's totally  fine.

433
00:22:38,757 --> 00:22:41,568
When you sing this song,
your worries will go

434
00:22:41,652 --> 00:22:43,291
Bye Bye Bye

435
00:22:43,375 --> 00:22:45,626
Cuz your heart will be healthy

436
00:22:45,710 --> 00:22:47,628
and your body will be carefree

437
00:22:47,712 --> 00:22:50,197
so resolve when to give up

438
00:22:50,281 --> 00:22:52,199
Bye Bye Bye Bye

439
00:22:52,283 --> 00:22:54,889
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))

440
00:22:54,973 --> 00:22:57,801
It's always the same old nonsense,

441
00:22:57,885 --> 00:23:00,159
My My My My My

442
00:23:00,243 --> 00:23:03,066
(Mm? Could you be fairly dumb?)

443
00:23:03,150 --> 00:23:05,279
and then later comes the whimpering

444
00:23:05,363 --> 00:23:07,768
Cry Cry Cry Cry Cry

445
00:23:07,852 --> 00:23:10,248
(Ahh...)
(It's fine, it's fine, it's fine.)

446
00:23:10,332 --> 00:23:12,877
Really that's ridiculous...

447
00:23:13,049 --> 00:23:14,793
It's all "waaa" over here,

448
00:23:14,877 --> 00:23:17,940
and the whole earth is
spinning the wrong way.

449
00:23:18,024 --> 00:23:21,889
So at this point now,
yeah at this point now,

450
00:23:21,973 --> 00:23:26,217
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

451
00:23:26,301 --> 00:23:28,218
It's fine, it's fine,

452
00:23:28,302 --> 00:23:30,988
When you sing this song,
your worries will go

453
00:23:31,072 --> 00:23:32,974
Bye Bye Bye

454
00:23:33,058 --> 00:23:35,781
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best

455
00:23:35,865 --> 00:23:37,709
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

456
00:23:37,793 --> 00:23:39,733
So just keep going like this!

457
00:23:39,817 --> 00:23:41,608
Yay Yay Yay Yay

458
00:23:41,692 --> 00:23:43,537
It's fine, it's fine,

459
00:23:43,621 --> 00:23:48,367
Once your lips touch
you can't change your mind.

460
00:23:48,464 --> 00:23:51,118
Cuz your heart will be carefree

461
00:23:51,202 --> 00:23:52,995
and your body will be healthy

462
00:23:53,079 --> 00:23:54,931
So resolve when to give up

463
00:23:55,015 --> 00:23:58,358
Bye Bye Bye Bye Bye

464
00:23:58,442 --> 00:24:00,536
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)

465
00:24:00,620 --> 00:24:02,609
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)

466
00:24:02,693 --> 00:24:04,957
(Mou man tai!)