1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:32,859 --> 00:01:35,741
I'm Kurata Sana, a first
year middle school student!

19
00:01:36,085 --> 00:01:37,546
Aoki award-winning author Mama!

20
00:01:37,691 --> 00:01:39,041
My manager Rei-kun!

21
00:01:39,283 --> 00:01:41,167
That bizarre bat Babbit!

22
00:01:41,505 --> 00:01:43,078
Hayama Akito...

23
00:01:43,648 --> 00:01:46,255
Matsui Fuka, my buddy!

24
00:01:47,440 --> 00:01:51,489
But even so...
I still like Hayama.

25
00:01:51,574 --> 00:01:53,704
Even though he and
Fuka are going out,

26
00:01:53,789 --> 00:01:55,507
I still love Hayama.

27
00:01:55,592 --> 00:01:59,551
If I still like Hayama after writing all
this, I might as well let it be!

28
00:02:00,090 --> 00:02:02,311
I will also learn
from you, Sana-chan.

29
00:02:02,515 --> 00:02:03,209
Huh?

30
00:02:03,724 --> 00:02:05,848
As in not asking for
anything in return.

31
00:02:07,578 --> 00:02:08,704
This is it...

32
00:02:08,789 --> 00:02:11,491
Everything has to go as planned.
There's no second chance.

33
00:02:11,860 --> 00:02:12,918
Start!

34
00:02:14,205 --> 00:02:17,695
Episode 62: The Continuous
Flames Of This Summer

35
00:02:21,483 --> 00:02:24,133
Waiting for the signal...

36
00:02:25,049 --> 00:02:27,662
it's really boring.

37
00:02:29,107 --> 00:02:30,901
Burn! Fire! Burn!

38
00:02:30,986 --> 00:02:33,628
Burn, burn! Hurry up and Burn!

39
00:02:35,385 --> 00:02:37,859
Here and there! All
catching fire!

40
00:02:37,944 --> 00:02:39,475
Strong fire quickly burns!

41
00:02:39,560 --> 00:02:41,606
Sparks are shooting everywhere!

42
00:02:41,691 --> 00:02:43,286
Wait for the signal!

43
00:02:43,585 --> 00:02:47,585
Signal is his name.
Did you know that?

44
00:02:47,670 --> 00:02:51,498
Right! Right! The signal
spoils the scene every time.

45
00:02:51,583 --> 00:02:53,912
As soon as you space out
the real thing will appear.

46
00:02:53,997 --> 00:02:56,158
Once I hear the signal,
I can get out this labyrinth.

47
00:02:56,243 --> 00:02:58,077
The fire's burning here too.

48
00:02:58,162 --> 00:03:00,245
Still no signal!
Still no signal!

49
00:03:02,140 --> 00:03:03,340
Ughh...

50
00:03:05,429 --> 00:03:08,087
I knew it! Sana-chan
hasn't recovered yet!

51
00:03:08,172 --> 00:03:09,243
This is bad.

52
00:03:15,252 --> 00:03:16,672
I can't stand up.

53
00:03:19,798 --> 00:03:21,724
How come it's like this?

54
00:03:24,414 --> 00:03:27,520
OUCH!!!

55
00:03:34,529 --> 00:03:35,587
Sana-chan...

56
00:03:37,198 --> 00:03:40,842
Four, three, two, one. Zero!

57
00:03:43,490 --> 00:03:44,834
She still hasn't come out?

58
00:03:45,106 --> 00:03:46,625
Is Sana-chan in trouble!?

59
00:03:46,710 --> 00:03:48,773
Don't panic, it
won't do any good!

60
00:03:50,317 --> 00:03:52,168
Calm down, Sagami-san.

61
00:03:52,253 --> 00:03:52,914
Yes Ma'am!

62
00:03:52,999 --> 00:03:55,736
If she's in trouble she'll
contact us with the wireless.

63
00:03:56,062 --> 00:03:59,631
That's right, I think the
wireless is in my pocket!

64
00:03:59,716 --> 00:04:01,432
You guys are too paranoid.

65
00:04:03,363 --> 00:04:05,466
Sana-chan, hurry and come out.

66
00:04:05,660 --> 00:04:07,336
Press the signal button again.

67
00:04:14,685 --> 00:04:16,128
It hurts.

68
00:04:16,231 --> 00:04:17,518
Is something wrong?

69
00:04:17,603 --> 00:04:20,650
Not good! Something's
fishy going on here.

70
00:04:20,909 --> 00:04:22,366
It's alright, it's alright.

71
00:04:22,795 --> 00:04:24,211
Go slow...

72
00:04:24,365 --> 00:04:26,472
It's alright. it doesn't hurt.

73
00:04:27,174 --> 00:04:29,342
OUCH!

74
00:04:34,714 --> 00:04:36,466
Something really is wrong...

75
00:04:36,682 --> 00:04:41,767
The front hall is made of fireproof
material. The fire and smoke can't get in.

76
00:04:43,089 --> 00:04:46,500
There's too much smoke...
I can't breathe.

77
00:04:50,756 --> 00:04:52,552
This is bad....

78
00:04:54,828 --> 00:04:57,837
My acting skills
can't help me here.

79
00:04:57,922 --> 00:04:59,300
This is really bad!

80
00:04:59,385 --> 00:05:01,641
It looks like I have to call
Rei-kun.

81
00:05:01,725 --> 00:05:03,725
Wahh! Something flabby!

82
00:05:04,304 --> 00:05:05,925
I don't have time for this!

83
00:05:06,010 --> 00:05:07,514
Where's the wireless?

84
00:05:10,502 --> 00:05:12,942
Sana-chan's down the hall and...

85
00:05:13,027 --> 00:05:14,682
the wireless is over here.

86
00:05:14,806 --> 00:05:17,771
It fell out when she
was dancing the mambo.

87
00:05:18,116 --> 00:05:20,936
It's too hard for Sana-chan
to walk over here.

88
00:05:21,291 --> 00:05:23,913
And she'll be further
from the exit!

89
00:05:23,998 --> 00:05:24,925
What?
Huh?

90
00:05:26,209 --> 00:05:27,205
What's this?

91
00:05:27,290 --> 00:05:28,127
What? What?

92
00:05:28,896 --> 00:05:31,331
It's the long-forgotten Burrucha.

93
00:05:33,779 --> 00:05:36,693
Why do I have a Burrucha?

94
00:05:36,843 --> 00:05:39,542
I haven't used it since
I got to junior high.

95
00:05:39,899 --> 00:05:43,278
Rei-kun and Hayama don't
use it anymore either.

96
00:05:43,960 --> 00:05:47,712
I'm going out with Fuka now.

97
00:05:53,945 --> 00:05:55,831
I feel horrible, like I'm dying.

98
00:05:56,294 --> 00:05:57,505
Dying?

99
00:05:57,590 --> 00:06:00,252
I'm going out with Fuka now.

100
00:06:01,133 --> 00:06:03,630
If I die here...

101
00:06:04,115 --> 00:06:06,709
I'm going out with Fuka now.

102
00:06:07,515 --> 00:06:10,818
...I'll never have to
see them going out.

103
00:06:14,827 --> 00:06:16,254
What's wrong, Akito-kun?

104
00:06:16,339 --> 00:06:17,236
That Burruta.

105
00:06:17,321 --> 00:06:21,450
Eh, you mean
Sana-chan's quiver-machine?

106
00:06:21,535 --> 00:06:23,169
Yeah, but I don't
have it with me.

107
00:06:23,254 --> 00:06:24,257
Akito.

108
00:06:24,342 --> 00:06:25,570
Here's your ice cream!

109
00:06:25,784 --> 00:06:28,140
Look at this, Tsuyoshi-kun.
Weird food!

110
00:06:28,225 --> 00:06:29,752
Thank you, Aya-chan!

111
00:06:31,544 --> 00:06:34,068
It's looking at me...
It tastes really good!

112
00:06:39,260 --> 00:06:41,310
Your ice cream's melting.

113
00:06:44,873 --> 00:06:46,109
Oops.

114
00:06:46,194 --> 00:06:48,901
Don't play with your food!

115
00:06:49,351 --> 00:06:51,787
Don't play with your
food! Don't waste it!

116
00:06:54,586 --> 00:06:55,997
I'm not playing. Really?

117
00:06:56,479 --> 00:06:57,475
Yeah, right.

118
00:07:05,221 --> 00:07:06,897
Why hasn't she come out yet?

119
00:07:07,225 --> 00:07:08,993
Just stop this, director!

120
00:07:09,078 --> 00:07:10,732
There must have
been an accident.

121
00:07:10,835 --> 00:07:13,784
Call the firefighters so they can
put it out! Call the firefighters!!

122
00:07:13,869 --> 00:07:15,067
Sana-chan!!
Prop Manager!

123
00:07:15,308 --> 00:07:16,843
How long can the set last?

124
00:07:16,928 --> 00:07:18,428
I's good for
five move minutes,

125
00:07:18,519 --> 00:07:21,141
thanks to the
reinforced hallways.

126
00:07:21,646 --> 00:07:23,564
How much time would we
need to rescue Kurata-kun?

127
00:07:23,649 --> 00:07:25,143
Two minutes would be fine.

128
00:07:25,328 --> 00:07:27,546
We've trained with dummies
for this kind of situation.

129
00:07:27,631 --> 00:07:29,612
Hurry up and save Sana-chan you idiot!
Sagami-san!

130
00:07:29,978 --> 00:07:32,200
Give her three more minutes!

131
00:07:32,573 --> 00:07:35,051
Wait three minutes!

132
00:07:35,648 --> 00:07:39,397
Please... Please!

133
00:07:42,201 --> 00:07:45,508
You don't even care
about human life!

134
00:07:46,517 --> 00:07:49,060
I'm willing to gamble my
own life on this movie.

135
00:07:49,145 --> 00:07:51,230
You can gamble your own life.

136
00:07:51,656 --> 00:07:53,559
But not with other
people's lives!

137
00:07:54,778 --> 00:07:56,433
Is this really OK?
[Two minutes left]

138
00:07:56,518 --> 00:07:58,144
Rescue preparations complete!
[Two minutes left]

139
00:08:02,349 --> 00:08:05,648
Goodbye Earth... everyone...

140
00:08:06,626 --> 00:08:10,790
Sana's going...

141
00:08:12,888 --> 00:08:15,337
Ahh, it hurts!

142
00:08:18,075 --> 00:08:21,843
Ah I... what am I thinking?

143
00:08:21,928 --> 00:08:25,181
Is that the pain or the smoke?

144
00:08:25,513 --> 00:08:29,244
I'm becoming weak...
I have to go out.

145
00:08:35,892 --> 00:08:39,160
Sagami-san please wait!
Just wait one minute!

146
00:08:39,379 --> 00:08:43,065
If we stop it now,
Sana-chan will regret it!

147
00:08:43,150 --> 00:08:45,783
Don't waste all of
Sana-chan's effort!

148
00:08:45,868 --> 00:08:47,315
Effort?

149
00:08:48,166 --> 00:08:50,500
What good are your efforts
when your life is lost?

150
00:08:50,757 --> 00:08:51,716
Enough!!!

151
00:08:51,801 --> 00:08:52,672
Sagami-san!

152
00:08:52,858 --> 00:08:54,036
Forty seconds left!

153
00:08:54,121 --> 00:08:55,164
Stop.

154
00:08:55,763 --> 00:08:56,695
Eh?

155
00:08:56,780 --> 00:08:57,842
Stop filming.

156
00:08:57,927 --> 00:08:59,340
Rebuild the house.

157
00:08:59,555 --> 00:09:01,214
We don't have the budget!

158
00:09:01,651 --> 00:09:02,669
Find a way.

159
00:09:02,759 --> 00:09:04,272
It's impossible!

160
00:09:05,932 --> 00:09:09,304
Sana, what are you doing?
Hurry up and come out!

161
00:09:09,389 --> 00:09:11,060
Everyone's waiting for you!

162
00:09:11,145 --> 00:09:12,307
I'm waiting too!

163
00:09:12,392 --> 00:09:14,949
Hurry up and come out,
everyone is waiting!

164
00:09:17,339 --> 00:09:23,642
I'm not as strong
as everyone says.

165
00:09:33,767 --> 00:09:38,649
Everyone thinks I do my
best because I'm strong.

166
00:09:38,734 --> 00:09:41,439
But... I'm not strong.

167
00:09:41,797 --> 00:09:46,149
So I have to live and work
hard to make up for it.

168
00:10:13,097 --> 00:10:15,050
Sana-chan!
Sana-chan!

169
00:10:15,135 --> 00:10:16,453
Wait!
Why?

170
00:10:16,617 --> 00:10:18,634
Sana-chan is acting.

171
00:10:19,096 --> 00:10:20,002
Director!!

172
00:10:20,087 --> 00:10:20,861
Camera!

173
00:10:20,946 --> 00:10:22,381
Rolling!

174
00:10:25,249 --> 00:10:26,614
Mako-san!

175
00:10:29,206 --> 00:10:31,596
Mako-san! Why?

176
00:10:32,951 --> 00:10:34,498
Where's Big Brother?

177
00:10:34,953 --> 00:10:39,381
Heh heh, those two are inside...

178
00:10:40,011 --> 00:10:42,377
already engulfed by the flames.

179
00:10:43,028 --> 00:10:46,665
What,  Mako...? Unless...
you set the fire?

180
00:10:51,211 --> 00:10:55,521
I took them because I love them.

181
00:10:59,638 --> 00:11:01,629
And me?

182
00:11:01,901 --> 00:11:06,904
I didn't take you
because I love you.

183
00:11:10,976 --> 00:11:12,784
So live.

184
00:11:33,837 --> 00:11:35,125
Cut, OK!

185
00:11:35,901 --> 00:11:36,892
OK?

186
00:11:36,977 --> 00:11:38,026
OK?
OK!

187
00:11:38,111 --> 00:11:39,460
Tell the firefighters
to hurry up!

188
00:11:39,603 --> 00:11:40,428
This way!

189
00:11:40,513 --> 00:11:42,159
Sana-chan!
Naozumi!

190
00:11:43,197 --> 00:11:44,581
Sana-chan!

191
00:11:44,666 --> 00:11:46,180
Ahh! Naozumi!

192
00:11:46,265 --> 00:11:47,111
I'm fine.

193
00:11:47,196 --> 00:11:49,603
Look, I found a
wireless! I'm rich!

194
00:11:49,688 --> 00:11:51,855
Hey! That's Sana-chan's!

195
00:11:52,374 --> 00:11:53,612
Um... Naozumi-kun...

196
00:11:53,782 --> 00:11:54,319
Eh?

197
00:11:54,500 --> 00:11:57,386
Did I say my lines right?

198
00:11:57,471 --> 00:11:58,792
It was fine, don't worry.

199
00:11:58,884 --> 00:11:59,747
Thank goodness...

200
00:12:00,257 --> 00:12:01,474
Sana-chan, hang in there!

201
00:12:01,559 --> 00:12:04,610
Hurry up and put out the fire!

202
00:12:07,346 --> 00:12:10,129
What is ogog?

203
00:12:12,618 --> 00:12:15,492
The answer Go! Go!

204
00:12:18,136 --> 00:12:19,522
Medic! Quick!

205
00:12:19,677 --> 00:12:21,094
Nozumi, please be okay!

206
00:12:21,185 --> 00:12:21,907
I'm fine.

207
00:12:21,992 --> 00:12:24,798
If I sing the song the
burn will go bye bye bye.

208
00:12:28,044 --> 00:12:32,111
Sana-chan, it's great that you're
alright I was really worried!

209
00:12:32,315 --> 00:12:34,017
It would've been easy.

210
00:12:34,196 --> 00:12:39,031
But after dancing the mambo, my leg made
a strange noise and gave out under me.

211
00:12:39,736 --> 00:12:41,932
Did your leg start
hurting? Is it alright?

212
00:12:42,257 --> 00:12:47,058
It's totally fine. If I sing this song
the pain will go bye bye bye.

213
00:12:47,143 --> 00:12:49,932
Don't sing, it sounds horrible.

214
00:12:58,308 --> 00:13:00,518
Babbit here trying
to put out the fire

215
00:13:03,276 --> 00:13:04,368
Thank you.

216
00:13:05,317 --> 00:13:09,017
Sana-chan! Good job!

217
00:13:22,001 --> 00:13:24,227
I guess you admit it!
[Acknowledgement]

218
00:13:24,311 --> 00:13:25,550
Ahem!
[Acknowledgement]

219
00:13:26,304 --> 00:13:27,634
Heh heh!

220
00:13:28,768 --> 00:13:30,882
You're blocking the
words. I can't see!

221
00:13:32,105 --> 00:13:33,534
Cheers!

222
00:13:34,681 --> 00:13:38,014
Back in Tokyo we still have some
scenes to shoot in the studio.

223
00:13:38,375 --> 00:13:40,415
Anyway the location
shoot is finished.

224
00:13:40,527 --> 00:13:42,249
Thanks for your hard work!

225
00:13:42,957 --> 00:13:45,493
Sana-chan, is your leg OK?
OK?

226
00:13:45,716 --> 00:13:48,735
Yeah. You got burned too...
is your back alright?

227
00:13:48,876 --> 00:13:49,535
Are you OK?

228
00:13:49,620 --> 00:13:50,957
It's fine! But...

229
00:13:51,595 --> 00:13:52,806
Sorry, does it hurt?

230
00:13:52,891 --> 00:13:56,156
Babbit is soft! See?

231
00:13:56,412 --> 00:13:58,300
Naozumi-kun, you look
like you're in pain...

232
00:13:58,385 --> 00:13:59,739
Sana-chan, Naozumi.

233
00:14:00,280 --> 00:14:01,576
You two did a great job.

234
00:14:01,661 --> 00:14:05,310
Is this a joke?
The director is a phony.

235
00:14:05,449 --> 00:14:07,226
Sagami-san, quiet down,
the director will hear!

236
00:14:07,311 --> 00:14:09,640
Putting you in danger was my fault.
I'm sorry.

237
00:14:09,724 --> 00:14:13,309
Nah, it's my fault. If I didn't dance the
mambo my let wouldn't have hurt.

238
00:14:13,430 --> 00:14:15,489
I hate this director.

239
00:14:17,280 --> 00:14:18,338
I promise...

240
00:14:18,423 --> 00:14:20,463
I'll make it into a good movie.

241
00:14:20,547 --> 00:14:21,407
Yes!
Ouch!

242
00:14:21,611 --> 00:14:24,728
Of course! With Sana-chan,
how could it be bad?!

243
00:14:24,813 --> 00:14:26,455
Sana-chan...

244
00:14:26,720 --> 00:14:29,416
Those girls say that they
really want to apologize.

245
00:14:29,995 --> 00:14:31,223
What will you do?

246
00:14:32,138 --> 00:14:34,902
There's no other way.
I'll go let them apologize.

247
00:14:36,560 --> 00:14:39,370
OK...! I heard you
came to apologize.

248
00:14:40,169 --> 00:14:41,101
Um...

249
00:14:41,322 --> 00:14:42,550
Yes?

250
00:14:43,627 --> 00:14:45,739
Even though we still
don't like you...

251
00:14:46,049 --> 00:14:47,898
...because of your great work...

252
00:14:49,648 --> 00:14:51,673
We're sorry we did
such a rotten thing.

253
00:14:52,529 --> 00:14:55,682
Everyone thinks
this is an apology.

254
00:14:55,767 --> 00:14:57,021
Makes me mad.

255
00:14:57,684 --> 00:14:58,708
You know...

256
00:14:59,641 --> 00:15:01,813
All you guys like
Naozumi-kun, right?

257
00:15:03,708 --> 00:15:05,608
You like him... right?

258
00:15:07,887 --> 00:15:13,018
Umm... l... already...

259
00:15:15,877 --> 00:15:22,442
have somebody I like.

260
00:15:22,527 --> 00:15:25,760
Heh, heh... To say it out loud
is embarrassing.

261
00:15:25,845 --> 00:15:27,987
I just realized it recently.

262
00:15:28,335 --> 00:15:31,577
But that bum is going
out with my friend.

263
00:15:34,462 --> 00:15:43,370
Everybody wants something they can't
have, but they still do their best.

264
00:15:44,380 --> 00:15:48,111
You're not the only
ones that hurt.

265
00:15:48,714 --> 00:15:54,339
So I can understand
how you feel.

266
00:15:55,542 --> 00:15:56,668
Sorry...

267
00:15:56,753 --> 00:15:59,634
Yeah... That's alright... Bye!

268
00:15:59,719 --> 00:16:01,277
The movie... Hm...

269
00:16:01,888 --> 00:16:03,650
After it's finished,
we'll go watch it.

270
00:16:03,735 --> 00:16:06,337
We're not watching you,
we're watching Naozumi-kun.

271
00:16:08,361 --> 00:16:09,589
Bye! Bye!

272
00:16:12,567 --> 00:16:14,622
Rei-kun, is there any food left?

273
00:16:14,707 --> 00:16:15,822
There is!

274
00:16:16,603 --> 00:16:20,599
Those girls will become
Sana-chan's fans in the future.

275
00:16:20,684 --> 00:16:22,493
Alright! I'm gonna eat now!

276
00:16:22,615 --> 00:16:24,757
"wontea wontea"!
[eat now]

277
00:16:24,842 --> 00:16:25,604
Sana-chan!

278
00:16:25,689 --> 00:16:26,846
Ah! Naozumi-kun.

279
00:16:27,224 --> 00:16:30,583
After all those things...
You've worked hard.

280
00:16:30,748 --> 00:16:32,316
Yeah, you worked hard too!

281
00:16:32,550 --> 00:16:35,829
After we get back to Tokyo,
I hope I'll see you again.

282
00:16:35,914 --> 00:16:36,500
Sure.

283
00:16:36,585 --> 00:16:38,593
Hurry up and start packing!
[We're going home!]

284
00:16:38,677 --> 00:16:39,679
"Snore"

285
00:16:45,678 --> 00:16:47,334
Let's go Sana-chan.

286
00:16:47,419 --> 00:16:50,426
Oh, right! Bye Pointy Mountain!

287
00:16:50,708 --> 00:16:52,376
Bye!

288
00:16:52,525 --> 00:16:55,364
This is an anime.
Don't be surprised.

289
00:16:56,095 --> 00:16:57,118
Back to work!

290
00:16:57,203 --> 00:17:01,265
Sana-chan is back home.
Did you miss us?

291
00:17:04,486 --> 00:17:10,416
Everybody has summer vacation.

292
00:17:11,901 --> 00:17:18,431
Everybody is happily playing.

293
00:17:19,400 --> 00:17:25,254
Where's Sana-chan?

294
00:17:25,846 --> 00:17:27,603
In the hospital.

295
00:17:27,909 --> 00:17:30,862
The doctor in the mountain...

296
00:17:30,946 --> 00:17:34,382
didn't find all
the broken bones.

297
00:17:34,467 --> 00:17:39,253
This time I prescribe total bed rest.

298
00:17:39,337 --> 00:17:40,097
Too bad.

299
00:17:42,391 --> 00:17:45,767
Stay here and be good.

300
00:17:46,028 --> 00:17:49,738
Can't do anything about
summer vacation.

301
00:17:49,823 --> 00:17:55,796
After saying it,
press the button.

302
00:17:55,881 --> 00:17:57,404
In the hospital...

303
00:17:57,489 --> 00:17:59,790
So bored she's talking
with that toy...

304
00:18:00,008 --> 00:18:03,343
I just got home and now I have to
live in the hospital, too bad.

305
00:18:03,445 --> 00:18:05,312
I feel so lazy...

306
00:18:05,410 --> 00:18:07,169
It's hot...

307
00:18:07,629 --> 00:18:09,125
Let's get a picture!

308
00:18:10,585 --> 00:18:13,110
This week's Sana-chan!

309
00:18:13,332 --> 00:18:15,183
Why can't we use this one?

310
00:18:15,268 --> 00:18:17,356
Because this one's better.

311
00:18:17,569 --> 00:18:20,396
It's only temporary.

312
00:18:20,481 --> 00:18:21,299
Yeah.

313
00:18:22,230 --> 00:18:25,039
Sagami will come after
he washes the apples.

314
00:18:25,123 --> 00:18:25,804
Yeah.

315
00:18:29,278 --> 00:18:31,034
Who gave you these
weird flowers?

316
00:18:31,119 --> 00:18:32,324
When did that get there?

317
00:18:32,409 --> 00:18:33,563
Sensei! Manuscript!

318
00:18:33,648 --> 00:18:34,604
Onda!

319
00:18:34,689 --> 00:18:38,063
How can you come into
a sick girl's room!

320
00:18:39,805 --> 00:18:42,024
Please give me the manuscript!
No way!

321
00:18:42,109 --> 00:18:44,663
Apples, apples, oo! Ah,
apples, apples, oo...

322
00:18:46,189 --> 00:18:47,689
You can't catch me!

323
00:18:48,177 --> 00:18:50,026
I can't believe you
drove that in here!

324
00:18:50,111 --> 00:18:52,117
Onda, please be quiet
in the hospital.

325
00:18:52,202 --> 00:18:53,246
Ah, sorry...

326
00:18:54,918 --> 00:18:56,629
Sensei, manuscript...

327
00:18:56,714 --> 00:18:59,249
This is very embarrassing...

328
00:18:59,334 --> 00:19:00,272
Is that so?

329
00:19:00,357 --> 00:19:01,970
Sensei, you didn't
close the door.

330
00:19:02,055 --> 00:19:03,973
Sorry Sagami. Close it.

331
00:19:04,058 --> 00:19:04,945
Right...

332
00:19:05,421 --> 00:19:06,479
I'm bored.

333
00:19:06,685 --> 00:19:07,549
Sana-chan

334
00:19:08,095 --> 00:19:09,221
Yeah...?

335
00:19:09,919 --> 00:19:10,943
Want an apple?

336
00:19:12,805 --> 00:19:15,975
There's two kinds of fruit.

337
00:19:16,406 --> 00:19:20,038
What's this soft and mushy thing?
I'm soft and mushy.

338
00:19:20,630 --> 00:19:24,650
Nope, it's not a pear.
(Same sound)

339
00:19:25,215 --> 00:19:27,852
Visiting hours are
over. Go home.

340
00:19:43,943 --> 00:19:45,200
Summer, huh?

341
00:19:45,511 --> 00:19:46,780
Last summer...

342
00:19:48,816 --> 00:19:51,478
Many strange things happened...

343
00:19:53,592 --> 00:19:56,186
But, Hayama was there.

344
00:20:03,396 --> 00:20:06,991
Concentrate and write!
Geez.

345
00:20:07,414 --> 00:20:09,117
Everyone is finishing homework.

346
00:20:09,523 --> 00:20:14,173
We're all here 'cause you didn't finish
your homework! How can you act like this?

347
00:20:14,953 --> 00:20:16,684
Is Sana-chan still on location?

348
00:20:16,769 --> 00:20:19,544
If she came back, she
would call us, right?

349
00:20:19,629 --> 00:20:20,321
Exasperating!

350
00:20:20,406 --> 00:20:22,565
I wonder how Sana-chan
is doing...

351
00:20:23,552 --> 00:20:26,580
Sana-chan is out
of the Hospital.

352
00:20:27,088 --> 00:20:29,156
Wow! It's great!

353
00:20:29,294 --> 00:20:31,312
It's just like the old set!

354
00:20:31,397 --> 00:20:33,397
Sana-chan,
be careful of your leg.

355
00:20:33,605 --> 00:20:35,190
It's okay this time.

356
00:20:35,275 --> 00:20:35,937
Sana-chan!

357
00:20:36,022 --> 00:20:37,096
Naozumi-kun!

358
00:20:37,353 --> 00:20:38,619
Long time no see.

359
00:20:38,819 --> 00:20:39,941
Thank for coming to visit me.

360
00:20:40,026 --> 00:20:42,435
Sana-chan, Naozumi-kun, it's
time to rehearse scene 90.

361
00:20:42,520 --> 00:20:43,384
Right!

362
00:20:43,624 --> 00:20:45,888
Have you told anyone
that you're back?

363
00:20:46,825 --> 00:20:49,884
No, I haven't told anyone.

364
00:20:50,545 --> 00:20:57,246
I don't think anyone
knows that I came back.

365
00:20:58,512 --> 00:20:59,740
I see.

366
00:21:00,102 --> 00:21:02,657
Please wait on stand-by the door.

367
00:21:02,889 --> 00:21:03,856
Yes sir!

368
00:21:06,828 --> 00:21:08,523
Good luck!
You too.

369
00:21:11,163 --> 00:21:15,457
When the movie was finished,
it was September.

370
00:21:15,636 --> 00:21:20,980
I had the text all memorized, but
Sana-chan read everything before I started!

371
00:21:22,557 --> 00:21:24,320
Today I have to go to school...

372
00:21:25,396 --> 00:21:28,776
I feel... kinda down.

373
00:21:30,304 --> 00:21:32,329
Can I still act normally
with my friends?

374
00:21:33,338 --> 00:21:35,966
I'm kinda nervous!

375
00:21:36,147 --> 00:21:38,411
Sana-chan! You're
going to be late!

376
00:21:43,941 --> 00:21:45,658
I can't just not go can I?

377
00:21:47,637 --> 00:21:50,037
Can it be like it used to be?

378
00:21:51,233 --> 00:21:53,414
I'll use this song to
mask my discomfort.

379
00:21:55,193 --> 00:21:57,884
When I went to do the
movie it was May.

380
00:21:57,969 --> 00:21:59,717
I ate a lot of the
pie store's cakes.

381
00:21:59,802 --> 00:22:01,828
The cakes looked like this!

382
00:22:01,913 --> 00:22:03,906
Then I had to skip
school because of work.

383
00:22:03,991 --> 00:22:05,648
Just when I went to
school, I skipped school.

384
00:22:05,733 --> 00:22:07,603
Sana-chan worked in the mountains.

385
00:22:07,688 --> 00:22:09,791
A mountain where it's
hard to communicate,

386
00:22:09,876 --> 00:22:12,226
No TV and no phone,

387
00:22:12,317 --> 00:22:14,086
No way to know what's
happened in the world.

388
00:22:14,171 --> 00:22:16,235
This is the way of
living in the mountains.

389
00:22:16,320 --> 00:22:19,111
I finally found a place
I could use the phone.

390
00:22:19,196 --> 00:22:21,460
Hurry up and call him!

391
00:22:23,776 --> 00:22:26,211
I'm going out with Fuka now.

392
00:22:27,280 --> 00:22:29,786
The atmosphere is stifling...

393
00:22:32,170 --> 00:22:35,066
Will it go on like this?

394
00:22:35,151 --> 00:22:35,973
Is it alright?

395
00:22:36,255 --> 00:22:38,592
It's fine, it's totally fine.

396
00:22:38,676 --> 00:22:41,412
When you sing this song,
your worries will go

397
00:22:41,496 --> 00:22:43,195
Bye Bye Bye

398
00:22:43,784 --> 00:22:46,035
Cuz your heart will be healthy

399
00:22:46,119 --> 00:22:48,037
and your body will be carefree

400
00:22:48,121 --> 00:22:50,051
so resolve when to give up

401
00:22:50,135 --> 00:22:52,053
Bye Bye Bye Bye

402
00:22:52,137 --> 00:22:54,743
(Sing-ken-ken ken-ken) (Tida-apa-apa,
Enday-kambay-kambay))

403
00:22:54,827 --> 00:22:57,655
It's always the
same old nonsense,

404
00:22:57,739 --> 00:23:00,013
My My My MY MY

405
00:23:00,097 --> 00:23:02,920
(Mm? Could you be fairly dumb?)

406
00:23:03,004 --> 00:23:05,133
and then later comes
the whimpering

407
00:23:05,217 --> 00:23:07,622
Cry Cry Cry Cry Cry

408
00:23:07,706 --> 00:23:10,102
(Ahh...) (It's fine,
it's fine, it's fine.)

409
00:23:10,186 --> 00:23:12,819
Really that's ridiculous...

410
00:23:12,903 --> 00:23:14,647
It's all "waaa" over here,

411
00:23:14,731 --> 00:23:17,794
and the whole earth is
spinning the wrong way.

412
00:23:17,878 --> 00:23:21,743
So at this point now,
yeah at this point now,

413
00:23:21,827 --> 00:23:26,071
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

414
00:23:26,155 --> 00:23:28,072
It's fine, it's fine,

415
00:23:28,156 --> 00:23:30,842
When you sing this song,
your worries will go

416
00:23:30,926 --> 00:23:32,828
Bye Bye Bye

417
00:23:32,912 --> 00:23:35,635
Cuz you tried your
MECHA-KUCHA best

418
00:23:35,719 --> 00:23:37,563
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

419
00:23:37,647 --> 00:23:39,587
So just keep going like this!

420
00:23:39,671 --> 00:23:41,462
Yay Yay Yay Yay

421
00:23:41,546 --> 00:23:43,391
It's fine, it's fine,

422
00:23:43,475 --> 00:23:48,234
Once your lips touch you
can't change your mind.

423
00:23:48,318 --> 00:23:50,972
Cuz your heart will be carefree

424
00:23:51,056 --> 00:23:52,849
and your body will be healthy

425
00:23:52,933 --> 00:23:54,785
So resolve when to give up

426
00:23:54,869 --> 00:23:58,212
Bye Bye Bye Bye Bye

427
00:23:58,296 --> 00:24:00,390
(Sing-ken-ken ken-ken,
Tida-apa-apa)

428
00:24:00,474 --> 00:24:02,463
(Gwaenchansseumnida,
kwenchanayo)

429
00:24:02,547 --> 00:24:04,811
(Mou man tai!)