1
00:00:07,376 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:09,534 --> 00:01:12,534
Translated by Akikaze.

19
00:01:13,367 --> 00:01:16,367
Encoded, edited and timed by
Sanaaki (hayamasana@hotmail.com).

20
00:01:17,138 --> 00:01:20,138
Additional editing by blueheron.

21
00:01:33,076 --> 00:01:36,345
My name is Kurata Sana, first
year junior high school student.

22
00:01:37,403 --> 00:01:39,886
Hayama...Akito.

23
00:01:40,233 --> 00:01:42,075
The amazing white bat Babbit.

24
00:01:42,160 --> 00:01:44,212
Have you ever loved someone?

25
00:01:45,309 --> 00:01:49,773
Matsui Fuka. The friend whom I met in
the bathroom with a Kansai accent.

26
00:01:51,458 --> 00:01:55,007
Episode 65. The two of them
finally bid goodbye...

27
00:02:00,397 --> 00:02:04,597
Last night on TV... Kamura
said something strange...

28
00:02:06,874 --> 00:02:10,274
I thought...
he was just talking nonsense.

29
00:02:11,774 --> 00:02:17,274
But...
I still want to know the truth!

30
00:02:20,797 --> 00:02:22,213
Tell me the truth!

31
00:02:22,880 --> 00:02:26,513
I won't believe it...
until I hear it from you!

32
00:02:27,253 --> 00:02:29,253
The truth?

33
00:02:35,897 --> 00:02:37,197
The truth...

34
00:02:40,997 --> 00:02:44,497
Then... Hayama, will you
also tell me the truth?

35
00:02:45,897 --> 00:02:47,797
Do you really love me?

36
00:02:49,897 --> 00:02:54,097
Naozumi-kun told me that you
have feelings for me...

37
00:02:55,497 --> 00:02:57,813
Kamura... what's he doing?

38
00:02:57,897 --> 00:02:59,313
Yesterday on TV he...

39
00:02:59,762 --> 00:03:01,675
Naozumi-kun is just a friend...

40
00:03:01,792 --> 00:03:03,812
...though we're not
speaking anymore...

41
00:03:03,897 --> 00:03:09,613
On the set, he told me he liked me...
but I turned him down...

42
00:03:10,517 --> 00:03:13,617
...because you're
the one I like.

43
00:03:22,112 --> 00:03:24,878
Hey, gimme that thing.

44
00:03:24,963 --> 00:03:26,243
What "thing"?

45
00:03:26,328 --> 00:03:28,244
That thing that you
always take out.

46
00:03:28,813 --> 00:03:30,225
Ah! This?

47
00:03:30,364 --> 00:03:31,564
Lemme have it.

48
00:03:33,665 --> 00:03:34,826
Ouch!

49
00:03:34,911 --> 00:03:37,527
I think I've seen this.
Oh yeah, in a gift shop.

50
00:03:38,305 --> 00:03:40,561
What the hell was that for?!!

51
00:03:40,646 --> 00:03:43,882
You said you like me!
What a joke!

52
00:03:43,967 --> 00:03:44,552
What?

53
00:03:45,009 --> 00:03:46,623
I said don't joke
around with me!

54
00:03:46,708 --> 00:03:49,728
Why are you so mad? I only said it
because you told me to tell you the truth!

55
00:03:49,813 --> 00:03:51,629
But why all of a sudden?

56
00:03:51,714 --> 00:03:53,714
I only realized it when I
was out shooting the film!

57
00:03:55,529 --> 00:03:59,657
You... So stupid and slow...
You never understood my feelings!

58
00:03:59,742 --> 00:04:02,158
How am I supposed to
know your feelings?

59
00:04:02,243 --> 00:04:04,060
That's why I said you're slow!

60
00:04:05,009 --> 00:04:06,840
I've always loved you!

61
00:04:10,554 --> 00:04:11,270
But...

62
00:04:11,808 --> 00:04:13,408
I never said it.

63
00:04:14,321 --> 00:04:17,421
You really...
feel that way about me...

64
00:04:20,401 --> 00:04:24,507
If that's true...
Why didn't you tell me earlier?! Huh?!!

65
00:04:24,927 --> 00:04:26,982
I can't just say
something like that!

66
00:04:27,067 --> 00:04:29,783
WHAT? You said it just now!

67
00:04:30,008 --> 00:04:32,992
Yeah, it just slipped out.
So uncool...

68
00:04:34,720 --> 00:04:35,736
What did you say?!!

69
00:04:36,008 --> 00:04:38,050
How would I know
if you didn't say it!

70
00:04:38,135 --> 00:04:40,366
If you were normal you would've
understood without being told.

71
00:04:40,508 --> 00:04:43,928
Like you said, I'm not normal!

72
00:04:44,013 --> 00:04:46,051
Truly abnormal.
Different, strange.

73
00:04:46,136 --> 00:04:50,256
So, my brain is as watery as fruit!
[Ed. note: implying basically empty.]

74
00:04:50,341 --> 00:04:51,478
That looks yummy!

75
00:04:51,809 --> 00:04:54,901
I wasn't talking to you.

76
00:05:04,120 --> 00:05:04,692
See ya...

77
00:05:04,777 --> 00:05:08,177
Hey!... Wait a sec...
Not done yet...

78
00:05:10,005 --> 00:05:11,721
Let me go already.

79
00:05:11,805 --> 00:05:15,021
You liking me is in the past...

80
00:05:15,798 --> 00:05:18,821
Now you're in love
with Fuka right?

81
00:05:18,905 --> 00:05:20,955
Hold on... Now I ...

82
00:05:23,126 --> 00:05:26,181
Oh, you're still here, no
wonder it was so noisy.

83
00:05:26,266 --> 00:05:27,821
What are you doing?

84
00:05:27,905 --> 00:05:30,925
If you're feeling better, hurry
up and return to your classrooms!

85
00:05:31,010 --> 00:05:32,521
Hurry, hurry, go, go.

86
00:05:32,605 --> 00:05:34,608
Same goes to you over there.

87
00:05:34,746 --> 00:05:36,746
Eh?... Who?

88
00:05:38,643 --> 00:05:40,743
Fu... Fuka...

89
00:05:42,705 --> 00:05:45,424
I thought a sprained finger
should be no big deal...

90
00:05:45,508 --> 00:05:48,605
I wondered why you were taking so long....

91
00:05:50,027 --> 00:05:52,628
Fuka! Wait, Fuka!

92
00:05:53,455 --> 00:05:56,148
That's right. Hayama
already has Fuka...

93
00:05:56,250 --> 00:05:59,020
I should have kept quiet...
about the truth...

94
00:05:59,253 --> 00:06:00,969
Never should have said it.

95
00:06:01,201 --> 00:06:02,801
Fuka!

96
00:06:04,166 --> 00:06:07,182
Sorry, please don't
mind what I said.

97
00:06:07,345 --> 00:06:09,004
How can I not mind?

98
00:06:09,089 --> 00:06:11,323
He just said he loves you!

99
00:06:11,805 --> 00:06:12,721
Oh no...

100
00:06:12,805 --> 00:06:15,374
She heard our entire
conversation.

101
00:06:15,661 --> 00:06:19,080
You...
never understood his feelings...

102
00:06:19,306 --> 00:06:21,221
So why now...

103
00:06:21,305 --> 00:06:24,021
Sorry... Um... It's OK though!

104
00:06:24,253 --> 00:06:25,269
What did you say?!!

105
00:06:25,415 --> 00:06:30,123
...Because Hayama's love is already
buried in the past. And same with me!

106
00:06:32,305 --> 00:06:35,837
I realized that I liked him
when I was in the mountains...

107
00:06:35,970 --> 00:06:38,705
But I got over it before I got back!

108
00:06:40,805 --> 00:06:41,705
It was quick...

109
00:06:43,405 --> 00:06:45,305
...so it's all in the past.

110
00:06:46,405 --> 00:06:48,705
So, don't worry about
it anymore, okay?

111
00:06:49,908 --> 00:06:51,806
That's right, it will be true anyway...

112
00:06:51,891 --> 00:06:55,421
But why did I have to blurt everything out?
I'm such an idiot.

113
00:06:55,505 --> 00:06:58,786
Even so...
I still have to worry about Akito!

114
00:07:01,105 --> 00:07:02,005
Hayama...

115
00:07:06,431 --> 00:07:08,887
Why are you sneezing
at a time like this?

116
00:07:09,012 --> 00:07:10,761
You look like Kadocha
(a comedic actor)

117
00:07:11,253 --> 00:07:12,712
I couldn't help it.

118
00:07:13,505 --> 00:07:15,705
I won't break up!

119
00:07:16,505 --> 00:07:17,305
Fuka!

120
00:07:36,698 --> 00:07:37,705
I can't...

121
00:07:38,464 --> 00:07:40,271
I can't take this anymore...

122
00:07:50,303 --> 00:07:54,103
And I can't face either
one of them anymore...

123
00:08:01,438 --> 00:08:05,820
Sana-chan! News! News!
Excellent news!

124
00:08:06,285 --> 00:08:09,156
Rei-kun! Are there more jobs for me?
Sana-chan, a lot of offers!

125
00:08:09,450 --> 00:08:12,631
I knew it, there's none!
But you rejected those.

126
00:08:13,498 --> 00:08:17,348
I'll do anything, and I mean it!
We had so many chances, too bad.

127
00:08:17,433 --> 00:08:19,549
Wait! You two are talking about
different things at the same time.

128
00:08:19,636 --> 00:08:21,157
OK! take turns!

129
00:08:21,266 --> 00:08:23,758
Rei-kun, are there
more jobs for me?

130
00:08:23,843 --> 00:08:25,895
Sana-chan, there's
a lot of them.

131
00:08:25,996 --> 00:08:27,549
Yay!

132
00:08:27,633 --> 00:08:29,819
More jobs! More jobs!
Looks like a bad talk show, doesn't it?

133
00:08:29,904 --> 00:08:33,480
Hey, hey, but why? What
happened to DrePro?

134
00:08:33,633 --> 00:08:35,498
Does anyone remember?
[DrePro = Dreaming Pro]

135
00:08:35,583 --> 00:08:37,449
DrePro stands for Dream Productions.
[DrePro = Dreaming Pro]

136
00:08:37,533 --> 00:08:41,049
The group hated Sana-chan...

137
00:08:41,133 --> 00:08:45,949
and tried to prevent Sana-chan from
getting jobs. They're very bad people.

138
00:08:46,033 --> 00:08:49,049
Actually, DrePro fell apart!

139
00:08:49,133 --> 00:08:50,849
How? Bankruptcy?

140
00:08:50,933 --> 00:08:52,233
No, it's not like that.

141
00:08:52,318 --> 00:08:54,849
When they tried to interfere with
you, a bunch of termites appeared...

142
00:08:54,933 --> 00:08:59,049
and ate their building. Only the building failed.
[Everything else is OK]

143
00:08:59,133 --> 00:09:00,249
Hey, is that really true?

144
00:09:00,333 --> 00:09:03,349
The most idiotic way to end a
business in Japan. How great!

145
00:09:03,433 --> 00:09:05,149
But they weren't great men!

146
00:09:05,233 --> 00:09:08,149
Then at the same time,
all these calls came.

147
00:09:08,233 --> 00:09:10,212
Soap operas, commercials, comedy
talk shows, movies,

148
00:09:10,296 --> 00:09:12,449
radio broadcasts, magazines and
lots more that I didn't mention.

149
00:09:12,533 --> 00:09:16,882
Hey Rei-kun...
Let's accept all of them.

150
00:09:16,967 --> 00:09:18,149
EHHH?

151
00:09:18,233 --> 00:09:19,808
Are you sure, Sana-chan?
You're not kidding, right?

152
00:09:19,893 --> 00:09:20,816
I mean it.

153
00:09:20,901 --> 00:09:24,317
Sana-chan! Thank you! I'm so
proud to be your manager!

154
00:09:24,633 --> 00:09:27,994
Now that it's settled. Better
make phone calls right away!

155
00:09:28,079 --> 00:09:29,379
He's floating with joy.

156
00:09:31,087 --> 00:09:31,687
Sana.

157
00:09:32,482 --> 00:09:33,598
Mama.

158
00:09:33,690 --> 00:09:36,006
Although I don't know what
made you change your mind,

159
00:09:36,333 --> 00:09:39,649
but if you want to do it,
do it right!

160
00:09:40,076 --> 00:09:41,009
Yeah.

161
00:09:41,094 --> 00:09:41,873
Sensei!

162
00:09:41,958 --> 00:09:42,748
Ah! Onda!

163
00:09:42,832 --> 00:09:45,348
What's going on with this draft?

164
00:09:45,433 --> 00:09:47,749
All but the first page are blank!

165
00:09:47,833 --> 00:09:49,849
Ah, I knew it.
You found out almost instantly!

166
00:09:49,933 --> 00:09:51,149
Of course!

167
00:09:51,233 --> 00:09:53,149
Uh oh. Time to escape!

168
00:09:53,233 --> 00:09:54,133
Mama!
Sensei!

169
00:09:54,843 --> 00:09:57,059
Anyway, it's still better
to have work to do.

170
00:09:57,433 --> 00:10:01,433
If I totally focus my mind on it,
perhaps it'll help me forget.

171
00:10:03,064 --> 00:10:04,580
I've always loved you!

172
00:10:04,913 --> 00:10:06,832
How can I not mind?

173
00:10:06,917 --> 00:10:08,896
He just said he loves you!

174
00:10:08,981 --> 00:10:11,247
I won't break up!

175
00:10:12,430 --> 00:10:14,430
I want to be away
from those two.

176
00:10:15,593 --> 00:10:17,309
Maybe that's cowardly...

177
00:10:17,933 --> 00:10:22,633
but that's how I feel now.
I don't know what else to do.

178
00:10:25,033 --> 00:10:29,849
The next day Mama and I had
a meeting with the principal.

179
00:10:29,933 --> 00:10:33,049
I think it should be fine.

180
00:10:33,133 --> 00:10:34,816
Everything will be fine.

181
00:10:34,900 --> 00:10:36,696
Hopefully it will.

182
00:10:36,781 --> 00:10:38,141
A gathering of strange people.

183
00:10:38,226 --> 00:10:39,749
Hey! Sana-chan!

184
00:10:39,833 --> 00:10:41,749
There's a meeting about the new job!
Hurry up!

185
00:10:41,833 --> 00:10:42,807
Okay!

186
00:10:49,181 --> 00:10:50,381
Sana-chan!

187
00:10:52,059 --> 00:10:53,675
Oh, Tsuyoshi-kun, what's up?

188
00:10:54,033 --> 00:10:57,023
You just talked with
the principal, right?

189
00:10:57,163 --> 00:11:01,948
Yep. We told him that I won't have much
time to come to school in the future.

190
00:11:02,033 --> 00:11:07,149
He said that even if I'm absent,
it's OK as long as I pass the tests.

191
00:11:07,233 --> 00:11:09,087
You won't come to school again?

192
00:11:09,172 --> 00:11:10,249
Yeah, that's right.

193
00:11:10,333 --> 00:11:11,949
Sana-chan, hurry!
We're gonna be late!

194
00:11:12,033 --> 00:11:13,994
I'm coming now!

195
00:11:14,734 --> 00:11:16,234
See you later, Tsuyoshi-kun.

196
00:11:18,333 --> 00:11:19,549
Sana-chan...

197
00:11:20,223 --> 00:11:22,549
Is that true?

198
00:11:22,779 --> 00:11:25,140
I heard it from Sana-chan
before she left.

199
00:11:25,233 --> 00:11:27,389
I'll feel so lonely...

200
00:11:29,429 --> 00:11:33,048
Naozumi! I heard that Sana-chan is
seriously starting her acting career!

201
00:11:33,133 --> 00:11:34,449
Huh? Sana-chan?

202
00:11:34,533 --> 00:11:36,832
Hmm... Naozumi-kun looks
good in this outfit.

203
00:11:36,917 --> 00:11:37,509
Is that so?

204
00:11:37,615 --> 00:11:39,031
But why so suddenly...?

205
00:11:39,686 --> 00:11:42,975
Is it because of what
I said on that TV show?

206
00:11:43,059 --> 00:11:45,452
Oh yeah! Why don't I just call?

207
00:11:45,536 --> 00:11:48,468
But I can't. She's not speaking to me.

208
00:11:48,553 --> 00:11:51,277
Hey, stop worrying about
some girl who dumped you.

209
00:11:51,362 --> 00:11:53,628
Hey, weren't you the one
talking about her before?

210
00:11:53,737 --> 00:11:57,078
Kamura-san! It's time for
Kyuu-chan's trumpet act!

211
00:11:57,163 --> 00:11:59,324
Right!
Let's not think about that now.

212
00:11:59,409 --> 00:12:01,497
Naozumi's so grown up!

213
00:12:01,582 --> 00:12:03,182
You're talking about THIS?

214
00:12:08,003 --> 00:12:11,003
This... This is the best way...

215
00:12:14,083 --> 00:12:17,199
What is iageno?

216
00:12:19,064 --> 00:12:22,023
It means Onegai (please).

217
00:12:35,964 --> 00:12:39,664
Since then, Sana
never came back.

218
00:12:40,237 --> 00:12:42,653
I wonder if it's my fault.

219
00:12:43,613 --> 00:12:47,213
We haven't discussed
this topic...

220
00:12:48,677 --> 00:12:52,193
It's what that girl decided.
Let it go.

221
00:12:53,113 --> 00:12:56,057
Have you let it go?

222
00:12:57,405 --> 00:12:58,829
Yeah.

223
00:12:58,913 --> 00:13:01,356
Then, I should do the same.

224
00:13:01,441 --> 00:13:02,241
Yeah.

225
00:13:13,590 --> 00:13:14,790
Hayama!

226
00:13:16,292 --> 00:13:18,208
Let's have a party, Hayama!

227
00:13:18,292 --> 00:13:19,581
At the cemetery?

228
00:13:19,666 --> 00:13:23,533
Nope! It's called the "half-birthday party"
 - very popular among girls!

229
00:13:25,792 --> 00:13:27,108
It's on Christmas Eve!

230
00:13:27,192 --> 00:13:29,508
Christmas party! A party
with lots of girls and boys!

231
00:13:29,592 --> 00:13:31,908
I've decided we'll
exchange gifts!

232
00:13:32,491 --> 00:13:35,691
Hayama, you like
dinosaurs right?

233
00:13:39,018 --> 00:13:43,659
Sweet dreams... sweet dreams...

234
00:13:43,892 --> 00:13:47,240
Aa-chan, it's Mama.

235
00:13:48,807 --> 00:13:52,544
Aa-chan, I love
you, so you have to do your best...

236
00:14:00,896 --> 00:14:03,396
Do my words mean nothing to you?

237
00:14:10,392 --> 00:14:13,692
Do you... want to be
my real boyfriend?

238
00:14:16,492 --> 00:14:18,508
That won't work. Be strong.

239
00:14:18,592 --> 00:14:21,608
Let me help you do somersaults!
Plus huge spins too!

240
00:14:21,775 --> 00:14:24,216
I've always dreamed
of having a dog.

241
00:14:24,301 --> 00:14:26,154
But I can't have one
in our apartment...

242
00:14:26,239 --> 00:14:28,419
so its name is "Inu" (dog).

243
00:14:28,503 --> 00:14:30,503
Woof! Woof!

244
00:14:30,588 --> 00:14:32,411
Good boy!

245
00:14:33,466 --> 00:14:37,200
You're smiling! That's good!

246
00:14:38,228 --> 00:14:41,253
Be strong... Be strong.

247
00:14:50,128 --> 00:14:51,344
Hi, Hayama.

248
00:14:51,734 --> 00:14:54,129
Did you just have Karate practice?
You're working pretty hard.

249
00:14:54,559 --> 00:14:57,344
Well... Sorry about last time...
I said some strange things.

250
00:14:58,164 --> 00:15:02,429
We won't be seeing each other much in
the future, so I came to say goodbye.

251
00:15:03,423 --> 00:15:06,648
I'm going to concentrate
on my acting career.

252
00:15:06,788 --> 00:15:11,659
Hey! Maybe I'll meet
a good man soon.

253
00:15:12,252 --> 00:15:15,144
Really, you're in the past.

254
00:15:16,097 --> 00:15:17,477
Past?

255
00:15:18,118 --> 00:15:21,044
That's right, in the past.

256
00:15:21,690 --> 00:15:26,144
So please tell Fuka to forget
about it all. I'm sorry.

257
00:15:27,102 --> 00:15:28,044
I...

258
00:15:28,446 --> 00:15:29,044
Hmm?

259
00:15:30,394 --> 00:15:35,244
I just can't drop
Fuka like that.

260
00:15:35,328 --> 00:15:39,828
Of course. It goes
without saying, Hayama.

261
00:15:43,060 --> 00:15:47,828
Well, I have to go. Stay strong!

262
00:15:51,900 --> 00:15:57,944
When you're crying, I will
always be with you...

263
00:15:58,028 --> 00:15:58,844
Hayama...

264
00:15:58,928 --> 00:16:06,628
When you're feeling, I will
always smile to you...

265
00:16:08,028 --> 00:16:09,078
If only time could stop...

266
00:16:09,163 --> 00:16:12,433
Sadness blows you in to cry...

267
00:16:12,677 --> 00:16:14,161
I don't want any past or future...

268
00:16:14,246 --> 00:16:16,098
But I won't cry for yesterday...

269
00:16:16,183 --> 00:16:17,344
Just this moment...

270
00:16:17,428 --> 00:16:20,472
I just want to stay like this forever!
God knows well where you're going to...

271
00:16:20,557 --> 00:16:24,028
It's a lonely way...

272
00:16:24,528 --> 00:16:26,428
But as for me...

273
00:16:32,603 --> 00:16:33,403
Bye-bye...

274
00:16:35,528 --> 00:16:36,728
Hayama.

275
00:16:39,628 --> 00:16:47,144
When you're crying I will
always be with you...

276
00:16:47,228 --> 00:16:55,028
When you're feeling, I
will always smile...

277
00:17:22,628 --> 00:17:24,858
After that, Sana-chan...

278
00:17:25,948 --> 00:17:28,926
Sana-chan is seriously engaged
in a tight schedule of

279
00:17:29,010 --> 00:17:33,576
soap operas, commercials, radio,
movie, and comedy talk shows.

280
00:17:33,660 --> 00:17:36,260
She's no longer a child
actress nor an idol.

281
00:17:37,071 --> 00:17:38,278
Sana-chan!

282
00:17:38,363 --> 00:17:40,262
Okay, I'll be right there!

283
00:17:40,347 --> 00:17:42,564
She finally looks more cheerful.

284
00:17:42,649 --> 00:17:46,271
She has a schedule like a big star!

285
00:17:47,295 --> 00:17:49,486
Sana-chan, I'm so happy!

286
00:17:49,772 --> 00:17:51,287
Crying, Rei-kun?

287
00:17:51,372 --> 00:17:52,588
Man tears.

288
00:17:53,235 --> 00:17:56,288
Hey, Sana-chan, I heard!
Sana-chan is very very very popular!

289
00:17:56,372 --> 00:17:58,807
What are you doing?

290
00:17:59,081 --> 00:18:01,989
Especially that movie. The
critics say it's very good!

291
00:18:02,208 --> 00:18:06,952
Uh... what's it called again?
I forget. Umm... eh...

292
00:18:07,037 --> 00:18:09,788
Ah... That's right! It's called
Mimizu (Earthworm) Palace.

293
00:18:10,015 --> 00:18:11,849
Huh? "Earthworm"?

294
00:18:11,934 --> 00:18:14,196
Zenjirou-sensei, that's wrong,
it's not Earthworm Palace.

295
00:18:14,281 --> 00:18:15,974
It's called Water Palace! Water!

296
00:18:16,072 --> 00:18:17,088
To promote it,
they announced that...

297
00:18:17,173 --> 00:18:21,136
during the premiere of "Water Palace", I'm
going to go onstage and greet my fans!

298
00:18:21,612 --> 00:18:23,888
What's wrong, Zenjirou-sensei?

299
00:18:23,972 --> 00:18:24,764
That hurts!

300
00:18:24,849 --> 00:18:25,988
Let's begin the class.

301
00:18:26,072 --> 00:18:27,188
Sana-chan is so mean.

302
00:18:27,272 --> 00:18:30,088
Your outfit disturbs
other people.

303
00:18:30,508 --> 00:18:34,655
Hurry up! Need to make it to
the next call! Hurry! Hurry!

304
00:18:38,472 --> 00:18:40,035
It's Naozumi-kun!
Don't stop so suddenly!

305
00:18:40,120 --> 00:18:40,988
Sana-chan!

306
00:18:41,330 --> 00:18:43,988
Oh yeah...
She's not speaking to me...

307
00:18:44,305 --> 00:18:45,165
I feel so weak.

308
00:18:45,305 --> 00:18:46,572
Hey, Naozumi.

309
00:18:47,315 --> 00:18:51,649
The breakup is over! The breakup
is over! The breakup is over!

310
00:18:51,735 --> 00:18:52,772
Sana-chan!

311
00:18:53,272 --> 00:18:56,357
About that...
The thing that you said on TV...

312
00:18:56,630 --> 00:18:59,302
...ended up being a
good thing for me.

313
00:18:59,387 --> 00:19:00,175
Eh?

314
00:19:00,363 --> 00:19:03,786
Since I accepted that the
two of them are together...

315
00:19:03,880 --> 00:19:09,213
I was thinking, maybe it
wasn't so bad after all.

316
00:19:09,298 --> 00:19:11,413
That means, we're still friends!

317
00:19:11,499 --> 00:19:12,725
U-kih-so-ro-y

318
00:19:12,810 --> 00:19:15,451
Same here...u-kih-so-ro-y

319
00:19:15,536 --> 00:19:16,608
Yoroshiku! (To the future!)

320
00:19:16,693 --> 00:19:19,962
Ah... This week's Sana-chan!

321
00:19:20,046 --> 00:19:22,181
It's good to make up,
right Naozumi-kun?

322
00:19:22,646 --> 00:19:25,346
This kid can really sleep!

323
00:19:25,878 --> 00:19:27,981
That's how children grow.
Hey! Wake up!

324
00:19:28,082 --> 00:19:30,128
Don't you think he's gotten bigger lately?
Get up!

325
00:19:30,213 --> 00:19:32,537
There's an old Chinese saying that says
"every time you sleep you gain an inch".

326
00:19:33,120 --> 00:19:34,903
Akito-kun, come on...

327
00:19:38,221 --> 00:19:39,589
So, you're finally awake!

328
00:19:39,752 --> 00:19:42,168
Don't you want to
learn my lessons?

329
00:19:42,610 --> 00:19:43,626
Not really.

330
00:19:43,711 --> 00:19:44,627
What!

331
00:19:44,905 --> 00:19:46,505
Get the hell out!

332
00:19:47,510 --> 00:19:50,326
Akito-kun, anything can be settled.
Come on, please apologize.

333
00:19:50,410 --> 00:19:53,321
Stop this attitude of yours,
come on, Akito-kun...

334
00:19:53,517 --> 00:19:55,734
There's nothing we can
do about you, Hayama...

335
00:19:55,912 --> 00:19:57,012
That hurts!

336
00:20:01,710 --> 00:20:04,213
Come on, Akito-kun,
you can't act like you did today.

337
00:20:04,298 --> 00:20:06,649
You're the one who
was dozing off.

338
00:20:06,743 --> 00:20:10,860
That jerk focuses on
me. It makes me angry.

339
00:20:10,966 --> 00:20:13,602
But it's your attitude that
caused the problem, right?

340
00:20:14,710 --> 00:20:17,396
...but Sengoku-sensei
is a bit scary, too.

341
00:20:17,481 --> 00:20:20,181
Don't worry about the
things in the past, okay?

342
00:20:21,028 --> 00:20:23,252
Look, look up there!

343
00:20:23,760 --> 00:20:25,644
It's Sana-chan.

344
00:20:26,710 --> 00:20:30,223
Wow... Sana-chan looks
so beautiful...

345
00:20:30,308 --> 00:20:33,398
Is Sana-chan really
that beautiful?

346
00:20:33,742 --> 00:20:35,862
It's all makeup and camera tricks.

347
00:20:36,369 --> 00:20:38,793
Hayama-kun, that's mean!

348
00:20:38,878 --> 00:20:42,478
But Sana-chan is so amazing
lately. She's constantly on TV.

349
00:20:42,562 --> 00:20:45,778
Somehow she feels so distant...

350
00:20:46,062 --> 00:20:47,278
Sana...

351
00:20:47,362 --> 00:20:50,678
Hey Fuka-chan...does Sana-chan
still come to school sometimes?

352
00:20:50,841 --> 00:20:55,278
Yeah. But even if she comes
she's always almost late.

353
00:20:55,362 --> 00:20:57,078
And leaves about 2
or 3 hours later.

354
00:20:57,162 --> 00:20:59,078
So I don't get to
talk to her much.

355
00:20:59,595 --> 00:21:03,078
Really? That means we probably won't
see much of her in the future.

356
00:21:03,162 --> 00:21:04,501
Our classrooms are far
apart too, and...

357
00:21:04,586 --> 00:21:05,311
Tsuyoshi...

358
00:21:05,451 --> 00:21:06,578
What?

359
00:21:06,974 --> 00:21:09,099
Stop talking about her!

360
00:21:10,856 --> 00:21:11,956
Akito...

361
00:21:16,054 --> 00:21:18,385
Ah! Akito, wait a moment.

362
00:21:21,127 --> 00:21:24,134
Hey, don't you think the two of them
are acting a little strange?

363
00:21:24,362 --> 00:21:26,678
Is there something going on
that we don't know about?

364
00:21:26,762 --> 00:21:30,178
Just now, Akito-kun's glare
looked frightening ...

365
00:21:30,262 --> 00:21:32,162
Just like a long time ago.

366
00:21:32,987 --> 00:21:35,807
There's something strange...
That's impossible, right?

367
00:21:35,892 --> 00:21:37,564
Babbit knows.

368
00:21:38,488 --> 00:21:41,995
Oh yeah, Akito!
Here, before I forget again.

369
00:21:42,641 --> 00:21:46,760
I'm one day early but here's your
birthday present! A hand-held game.

370
00:21:46,845 --> 00:21:48,952
Huh? Thank you.

371
00:21:50,754 --> 00:21:52,661
When is your birthday?

372
00:21:52,762 --> 00:21:56,671
Mine? My birthday is December
24th, on Christmas Eve.

373
00:21:58,724 --> 00:22:02,727
Why did you drop it? Is it that scary to be
celebrating a birthday on Christmas Eve?

374
00:22:03,321 --> 00:22:04,792
N-Not really.

375
00:22:10,320 --> 00:22:12,322
Hey, Hayama...

376
00:22:13,462 --> 00:22:17,062
It would be great if we can celebrate
a birthday like this one next year.

377
00:22:21,020 --> 00:22:22,520
Bye-bye, Hayama.

378
00:22:26,334 --> 00:22:27,134
Bye-bye...

379
00:22:36,251 --> 00:22:38,584
It's fine, It's totally fine.

380
00:22:38,668 --> 00:22:41,479
When you sing this song,
your worries will go

381
00:22:41,563 --> 00:22:43,202
Bye Bye Bye

382
00:22:43,286 --> 00:22:45,537
Cuz your heart will be healthy

383
00:22:45,621 --> 00:22:47,539
and your body will be carefree

384
00:22:47,623 --> 00:22:50,108
so resolve when to give up

385
00:22:50,192 --> 00:22:52,110
Bye Bye Bye Bye

386
00:22:52,194 --> 00:22:54,800
(Sing-ken-ken ken-ken) (Tida-apa-apa,
Enday-kambay-kambay))

387
00:22:54,884 --> 00:22:57,712
It's always the
same old nonsense,

388
00:22:57,796 --> 00:23:00,070
My My My My My

389
00:23:00,154 --> 00:23:02,977
(Mm? Could you be fairly dumb?)

390
00:23:03,061 --> 00:23:05,190
and then later comes
the whimpering

391
00:23:05,274 --> 00:23:07,679
Cry Cry Cry Cry Cry

392
00:23:07,763 --> 00:23:10,159
(Ahh...) (It's fine,
it's fine, it's fine.)

393
00:23:10,243 --> 00:23:12,788
Really that's ridiculous...

394
00:23:12,960 --> 00:23:14,704
It's all "waaa" over here,

395
00:23:14,788 --> 00:23:17,851
and the whole earth is
spinning the wrong way.

396
00:23:17,935 --> 00:23:21,800
So at this point now,
yeah at this point now,

397
00:23:21,884 --> 00:23:26,128
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

398
00:23:26,212 --> 00:23:28,129
It's fine, it's fine,

399
00:23:28,213 --> 00:23:30,899
When you sing this song,
your worries will go

400
00:23:30,983 --> 00:23:32,885
Bye Bye Bye

401
00:23:32,969 --> 00:23:35,692
Cuz you tried your
MECHA-KUCHA best

402
00:23:35,776 --> 00:23:37,620
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

403
00:23:37,704 --> 00:23:39,644
So just keep going like this!

404
00:23:39,728 --> 00:23:41,519
Yay Yay Yay Yay

405
00:23:41,603 --> 00:23:43,448
It's fine, it's fine,

406
00:23:43,532 --> 00:23:48,278
Once your lips touch you
can't change your mind.

407
00:23:48,375 --> 00:23:51,029
Cuz your heart will be carefree

408
00:23:51,113 --> 00:23:52,906
and your body will be healthy

409
00:23:52,990 --> 00:23:54,842
So resolve when to give up

410
00:23:54,926 --> 00:23:58,269
Bye Bye Bye Bye Bye

411
00:23:58,353 --> 00:24:00,447
(Sing-ken-ken ken-ken,
Tida-apa-apa)

412
00:24:00,531 --> 00:24:02,520
(Gwaenchansseumnida,
kwenchanayo)

413
00:24:02,604 --> 00:24:04,868
(Mou man tai!)

414
00:24:07,318 --> 00:24:10,567
Next time in Child's Toy (Kodomo
no Omocha), Episode 66...

415
00:24:10,651 --> 00:24:11,567
What happens?

416
00:24:11,651 --> 00:24:16,567
Ah, finally... Sana-chan and Hayama
understood each other's feelings...

417
00:24:16,651 --> 00:24:17,367
You...

418
00:24:17,451 --> 00:24:18,467
They have to part

419
00:24:18,551 --> 00:24:19,367
That's so sad.

420
00:24:19,451 --> 00:24:20,767
There came a letter

421
00:24:20,851 --> 00:24:21,267
What's that?

422
00:24:21,351 --> 00:24:22,367
From New York

423
00:24:22,451 --> 00:24:23,267
How do you do?

424
00:24:23,351 --> 00:24:24,867
The situation has gotten twisted
into an unimaginable way.

425
00:24:24,951 --> 00:24:25,467
Which way?

426
00:24:25,551 --> 00:24:27,467
This is the last scene that
you don't want to miss!

427
00:24:27,551 --> 00:24:28,967
The two bid fair well with
feelings for each other.

428
00:24:29,051 --> 00:24:32,267
Flee Flee Across the Sea!

429
00:24:32,351 --> 00:24:35,351
Hayama chose Fuka.