1
00:00:07,235 --> 00:00:18,934
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,805
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,808
My family of four and I
are going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,644
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,647
and for an American feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,650
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,486
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,823
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,160
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,997
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,000
a wonderful,
invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,003
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,006
I may be a little jumbled,
but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,009
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,945
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,948
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:08,654 --> 00:01:10,410
This "script" was written as an
aid - a hybrid of mostly Chinese

19
00:01:10,460 --> 00:01:12,129
and some Japanese translations
so discrepancies will exist...

20
00:01:12,179 --> 00:01:15,058
For fans by fans ^_~ - Oh yeah and please
don't claim it as your own either...Thanks!!

21
00:01:15,108 --> 00:01:18,367
Translated by Maria and Maria. Encoded final editing
by Sanaaki. Edited and timed by Kwazedbabe.

22
00:01:18,451 --> 00:01:21,451
Additional editing by blueheron.

23
00:01:45,468 --> 00:01:47,918
Attention please, attention please.

24
00:01:47,968 --> 00:01:54,468
We will be arriving at at the John F.
Kennedy airport very soon.

25
00:02:07,768 --> 00:02:08,618
Sana-chan.

26
00:02:08,668 --> 00:02:09,418
Huh?

27
00:02:09,468 --> 00:02:10,918
We're here.

28
00:02:10,968 --> 00:02:12,568
Nao, wake up.

29
00:02:18,268 --> 00:02:19,468
Sana-chan.

30
00:02:20,868 --> 00:02:23,668
We made it to New York huh?

31
00:02:25,825 --> 00:02:27,125
Do your best, okay?

32
00:02:29,670 --> 00:02:31,170
Yeah.

33
00:02:34,568 --> 00:02:36,168
New York...

34
00:02:38,068 --> 00:02:39,668
This is New York!

35
00:02:41,866 --> 00:02:44,666
Episode 67: Suspense in New York

36
00:02:45,968 --> 00:02:47,918
My name is Sana Kurata!

37
00:02:47,968 --> 00:02:50,018
Thank you, you're welcome!

38
00:02:50,068 --> 00:02:52,918
I'm from Tokyo.

39
00:02:52,968 --> 00:02:54,818
Welcome to America.

40
00:02:54,868 --> 00:02:56,118
You can go through.

41
00:02:56,168 --> 00:02:58,718
I'm in New York.

42
00:02:58,768 --> 00:03:00,668
I'm feeling at my best right now.

43
00:03:06,132 --> 00:03:07,732
I finally got a sound out of it.

44
00:03:08,923 --> 00:03:10,298
We're already in New York?

45
00:03:10,348 --> 00:03:12,198
I'm about to faint.

46
00:03:12,248 --> 00:03:14,698
I want to see New York.

47
00:03:14,748 --> 00:03:16,598
Actually I was already
here a couple of times.

48
00:03:16,648 --> 00:03:17,698
Welcome to the U.S., are you visiting?

49
00:03:17,748 --> 00:03:18,498
I suppose so.

50
00:03:18,548 --> 00:03:20,798
Right now we're over here right?

51
00:03:20,848 --> 00:03:22,298
Is this Manhattan?

52
00:03:22,348 --> 00:03:23,998
I don't know Broadway,
what kind of place is it?

53
00:03:24,048 --> 00:03:27,198
The guidebook says it takes
an hour to get there by taxi.

54
00:03:27,248 --> 00:03:31,298
Where's Gary Hamilton's house
that we're supposed to go to?

55
00:03:31,348 --> 00:03:33,498
There's supposed to be
someone to pick us up.

56
00:03:33,548 --> 00:03:37,198
The guidebook says if you're not careful in
New York all your luggage will be stolen.

57
00:03:37,248 --> 00:03:38,698
So be careful everyone.

58
00:03:38,748 --> 00:03:41,798
If a girl goes out at night alone
in New York, it's very dangerous!

59
00:03:41,848 --> 00:03:43,852
Don't ever leave Sana-chan!

60
00:03:43,969 --> 00:03:44,498
OK!

61
00:03:44,548 --> 00:03:45,898
The guidebook says..

62
00:03:45,948 --> 00:03:51,498
When a flight from Japan to the JFK airport arrives
in the evening it's very hard to get a taxi.

63
00:03:51,548 --> 00:03:54,745
Did you guys get special treatment?
Maybe not.

64
00:03:57,856 --> 00:03:59,445
What, what? What's going on?

65
00:03:59,530 --> 00:04:01,541
OK... With this trumpet I will...

66
00:04:07,988 --> 00:04:10,088
You are Mr. Kamura Naozumi right?

67
00:04:10,688 --> 00:04:13,838
And you are Miss Kurata Sana, right?

68
00:04:13,888 --> 00:04:14,938
Yes, yes, yes.

69
00:04:14,988 --> 00:04:17,238
Put away your trumpet now.

70
00:04:17,288 --> 00:04:20,138
Ah then you're the producer right?

71
00:04:20,188 --> 00:04:21,738
Mr. Gary Hamilton?

72
00:04:21,788 --> 00:04:25,838
I'm the butler Alfred MacBagabban.

73
00:04:25,923 --> 00:04:27,403
I'm here to pick you up.

74
00:04:27,488 --> 00:04:28,938
Mr. Butler?

75
00:04:28,988 --> 00:04:30,138
Mr. MacBagabban?

76
00:04:30,188 --> 00:04:33,238
You must be really tired
coming from so far away.

77
00:04:33,288 --> 00:04:38,038
Please come with me I will take
you to Mr. Hamilton's house.

78
00:04:38,088 --> 00:04:39,538
Pleased to meet you.

79
00:04:39,588 --> 00:04:41,117
If you please....

80
00:04:41,849 --> 00:04:44,002
May I introduce the bodyguards?...

81
00:04:44,086 --> 00:04:44,987
Circle around.

82
00:04:44,988 --> 00:04:46,045
Loop!

83
00:04:50,388 --> 00:04:53,138
Is that Manhattan? Is that
the Empire State building?

84
00:04:53,188 --> 00:04:54,738
Is that the Statue of Liberty?

85
00:04:54,788 --> 00:04:57,038
New York!! Rei-kun did you see?

86
00:04:57,088 --> 00:04:58,438
I can't move Sana-chan.

87
00:04:58,488 --> 00:04:59,738
Maeda-san take a look!

88
00:04:59,788 --> 00:05:01,238
I can't move Nao.

89
00:05:01,323 --> 00:05:04,320
Brooklyn! Brooklyn! Manhattan!

90
00:05:04,433 --> 00:05:06,438
Loop loop!

91
00:05:06,488 --> 00:05:08,888
You're too close to the camera.
[I'm not telling you where they flew to.]

92
00:05:11,888 --> 00:05:14,177
That's a huge house!

93
00:05:14,380 --> 00:05:15,438
Sana-chan...

94
00:05:15,488 --> 00:05:17,938
That's the president's
White House isn't it?

95
00:05:17,988 --> 00:05:20,638
No, that is our house.

96
00:05:20,688 --> 00:05:22,865
White House isn't in New York.

97
00:05:22,950 --> 00:05:25,250
It's in Washington DC.

98
00:05:29,488 --> 00:05:30,988
Please come this way.

99
00:05:36,588 --> 00:05:37,538
A party!

100
00:05:37,588 --> 00:05:39,438
Could this possibly be...

101
00:05:39,488 --> 00:05:41,338
A welcoming party for us?

102
00:05:41,388 --> 00:05:42,638
Yeah surely!

103
00:05:42,688 --> 00:05:44,438
Actually no.

104
00:05:44,488 --> 00:05:47,038
This is our weekly ball.

105
00:05:47,088 --> 00:05:48,338
Oh, of course...

106
00:05:48,388 --> 00:05:49,888
Come this way please.

107
00:05:52,488 --> 00:05:53,288
Madame.

108
00:05:54,788 --> 00:05:56,338
I have brought them here.

109
00:05:56,388 --> 00:05:57,288
I see.

110
00:06:00,765 --> 00:06:01,815
I'm Kurata Sana.

111
00:06:01,865 --> 00:06:03,565
I'm Kamura Naozumi.

112
00:06:05,765 --> 00:06:07,815
I'm Kurata's manager, Sagami Rei.

113
00:06:07,865 --> 00:06:09,215
Kamura's manager..

114
00:06:09,265 --> 00:06:10,715
Mysterious white Bat...

115
00:06:10,765 --> 00:06:11,815
Babbit!

116
00:06:11,865 --> 00:06:13,965
I'm the American Babbit, from Texas.

117
00:06:16,765 --> 00:06:18,215
What's with her attitude?

118
00:06:18,265 --> 00:06:19,615
It's hard to describe.

119
00:06:19,665 --> 00:06:22,415
Oh maybe because we don't
speak the same language.

120
00:06:22,465 --> 00:06:23,615
Maybe so.

121
00:06:23,665 --> 00:06:26,715
Why don't we use the
language of music instead.

122
00:06:26,765 --> 00:06:28,265
Let me try too.

123
00:06:30,265 --> 00:06:34,323
I'm here I'm here, Kurata
Sana from Japan is here.

124
00:06:36,564 --> 00:06:40,732
Naozumi-kun and Sana-chan
flew straight over the ocean.

125
00:06:40,817 --> 00:06:44,915
Invited here by the famous
producer Mr. Hamilton

126
00:06:44,965 --> 00:06:47,065
OK! Naozumi-kun solo!

127
00:06:50,765 --> 00:06:53,115
Invited to America, fly fly fly, fly here.

128
00:06:53,165 --> 00:06:54,565
Babin babon (drum sounds)

129
00:06:58,365 --> 00:06:59,615
You should understand now right?

130
00:06:59,665 --> 00:07:00,565
Come on?

131
00:07:03,265 --> 00:07:03,965
So it's like that.

132
00:07:05,893 --> 00:07:06,793
Please enjoy yourself.

133
00:07:07,865 --> 00:07:09,365
What about Mr. Hamilton?

134
00:07:13,265 --> 00:07:15,889
We will prepare your rooms.

135
00:07:15,974 --> 00:07:18,565
Please enjoy the party.

136
00:07:19,819 --> 00:07:20,230
OK.

137
00:07:21,669 --> 00:07:24,417
This is how you're supposed to enjoy a party.
[Sign: Party Party.]

138
00:07:24,502 --> 00:07:27,237
Oh, American-style is a bit different.
[Sign: Party Party.]

139
00:07:27,322 --> 00:07:28,432
How do you do?

140
00:07:28,517 --> 00:07:30,567
Hello everyone, I'm Kurata Sana.

141
00:07:30,652 --> 00:07:31,802
Alright Naozumi-kun.

142
00:07:32,159 --> 00:07:33,609
Good evening everyone.

143
00:07:33,659 --> 00:07:36,209
I'm Kamura Naozumi, from Japan.

144
00:07:36,259 --> 00:07:38,609
Your eyes are blue, are you half?

145
00:07:38,659 --> 00:07:39,609
That's right.

146
00:07:39,659 --> 00:07:42,109
What were you talking about with Michelle?

147
00:07:42,159 --> 00:07:43,746
Yeah we're all wondering.

148
00:07:43,831 --> 00:07:44,990
Oh Michelle?

149
00:07:45,075 --> 00:07:47,959
Mr. Hamilton's wife's name is Michelle?

150
00:07:48,044 --> 00:07:50,909
Yeah I thought I heard that name before.

151
00:07:50,959 --> 00:07:53,109
You guys don't know who
you were talking to?

152
00:07:53,159 --> 00:07:58,528
The guidebook says Michelle Hamilton
was a famous Broadway costume designer.

153
00:07:58,613 --> 00:08:01,863
But this book says she's
the queen of Broadway.

154
00:08:01,978 --> 00:08:04,578
So she's really great isn't she?

155
00:08:08,859 --> 00:08:10,657
What was that now?

156
00:08:10,742 --> 00:08:11,892
Sana-chan..?

157
00:08:12,034 --> 00:08:13,384
Sana-chan?

158
00:08:13,559 --> 00:08:15,609
New York is cold isn't it.

159
00:08:15,659 --> 00:08:17,759
Let's find something hot to drink.

160
00:08:29,559 --> 00:08:30,659
Sana-chan!

161
00:08:48,494 --> 00:08:49,394
Hayama..

162
00:08:49,991 --> 00:08:53,845
Hayama? Who's that? Your boyfriend?

163
00:08:54,056 --> 00:08:57,713
Do we look alike?...
Just kidding!

164
00:08:57,798 --> 00:09:02,811
I'm Brad. I've never left New
York since I was born, Kurata.

165
00:09:02,952 --> 00:09:05,641
Of course I never went to Japan
or any other foreign country.

166
00:09:05,691 --> 00:09:07,589
It's nice to meet you.

167
00:09:07,706 --> 00:09:09,841
Sana-chan,
what just happened now?

168
00:09:10,304 --> 00:09:12,254
Ahh! Hayama-kun!

169
00:09:12,304 --> 00:09:15,919
Oh Kamura! I don't want
to explain it to you too!

170
00:09:16,004 --> 00:09:18,954
OK, let Babbit explain everything.
[Signs: Hayama, Brad]

171
00:09:19,004 --> 00:09:22,503
Hayama and Brad look the same, but their
eyes are different. [Signs: Hayama, Brad]

172
00:09:22,588 --> 00:09:24,054
Their personalities aren't the same either.
[Signs: Hayama, Brad]

173
00:09:24,104 --> 00:09:26,053
If he were Hayama, "Akito
do you like sushi?",

174
00:09:26,103 --> 00:09:27,754
"I don't hate it"
[Signs: Hayama, Brad]

175
00:09:27,804 --> 00:09:31,054
If he were Brad, "Brad do you like sushi?"
[Signs: Hayama, Brad]

176
00:09:31,104 --> 00:09:36,454
"Oh yes! I love sushi!"
"Very very lovely yum yum!"

177
00:09:36,504 --> 00:09:37,654
You're horrible!
[Signs: Hayama, Brad]

178
00:09:37,704 --> 00:09:39,754
Oh I'm a little embarrassed now.
[Signs: Hayama, Brad]

179
00:09:39,804 --> 00:09:40,654
Brad?

180
00:09:40,704 --> 00:09:43,930
Yeah I know everything
about this house.

181
00:09:44,015 --> 00:09:46,829
If you have anything you don't
understand, ask Mr. Brad here.

182
00:09:46,914 --> 00:09:47,910
OK, come with me.

183
00:09:47,995 --> 00:09:49,392
Coming..

184
00:09:50,372 --> 00:09:52,057
This is the kitchen.

185
00:09:52,142 --> 00:09:55,454
Actually you don't have to
tell us where the kitchen is.

186
00:09:55,504 --> 00:09:56,357
Listen carefully...

187
00:09:56,442 --> 00:09:59,443
Even at the party we're all rivals.

188
00:09:59,528 --> 00:10:02,700
One's survival in the party
world is always very uncertain.

189
00:10:02,785 --> 00:10:04,135
Even from your best buddy...

190
00:10:04,220 --> 00:10:05,953
You have to find a way to
protect your own status.

191
00:10:06,038 --> 00:10:07,754
If you don't eat someone
else, you'll be eaten.

192
00:10:07,804 --> 00:10:09,788
There's usually sausages in there.

193
00:10:09,873 --> 00:10:10,964
Alright next.

194
00:10:11,082 --> 00:10:12,811
This is the training room.

195
00:10:12,905 --> 00:10:14,755
Kurata you're 13 right?

196
00:10:14,805 --> 00:10:16,275
Why do you look
like a little kid?

197
00:10:16,805 --> 00:10:18,255
What the hell are you doing!?

198
00:10:18,305 --> 00:10:19,355
You wanna fight Kamura?

199
00:10:19,405 --> 00:10:22,005
Do people with your face
always do stuff like this?

200
00:10:24,105 --> 00:10:27,855
Using the equipment here can allow one
to get a good figure for the dance floor.

201
00:10:27,905 --> 00:10:31,455
The actresses and the models at
the party are at least teenagers.

202
00:10:31,505 --> 00:10:33,055
Everyone's exercising.

203
00:10:33,105 --> 00:10:34,305
Alright next room.

204
00:10:34,730 --> 00:10:35,680
You two look good together.

205
00:10:35,730 --> 00:10:37,030
You're lovers?

206
00:10:38,630 --> 00:10:39,780
You're not lovers?

207
00:10:39,830 --> 00:10:41,445
Just good friends.
Yeah.

208
00:10:42,130 --> 00:10:43,780
Huh, what was that?

209
00:10:44,041 --> 00:10:47,591
Starting from here only the
servants are allowed to enter.

210
00:10:47,641 --> 00:10:48,792
So next is the garden.

211
00:10:48,877 --> 00:10:51,091
I haven't been here before.
[Sign: What did you see?]

212
00:10:51,141 --> 00:10:52,991
This is the end of the garden.

213
00:10:53,041 --> 00:10:55,191
This fast? Why is it like this?

214
00:10:55,241 --> 00:10:59,991
Because Broadway is a very crowded
place, you should go home early.

215
00:11:00,041 --> 00:11:01,991
But we've been invited here.

216
00:11:02,041 --> 00:11:04,391
I just want to be friendly that's all.

217
00:11:04,441 --> 00:11:05,841
See you, goodnight.

218
00:11:06,641 --> 00:11:08,741
What's with him?

219
00:11:09,341 --> 00:11:11,257
Sana-chan found you!

220
00:11:11,342 --> 00:11:13,391
Your rooms are ready!

221
00:11:13,441 --> 00:11:15,541
It's very luxurious.

222
00:11:18,041 --> 00:11:19,691
You two are so naive.

223
00:11:19,741 --> 00:11:22,091
Oh geez, Maeda-san.

224
00:11:22,141 --> 00:11:23,291
Let's go Sana-chan.

225
00:11:23,341 --> 00:11:23,741
Yeah.

226
00:11:32,441 --> 00:11:33,041
Ready?

227
00:11:35,141 --> 00:11:40,091
The rooms of Mr. Maeda, Mr. Sagami,
and Mr. Kamura are this way.

228
00:11:40,141 --> 00:11:41,991
I will take my leave.

229
00:11:42,041 --> 00:11:43,741
Um what about Mr. Hamilton...

230
00:11:45,041 --> 00:11:46,864
Goodnight then.

231
00:11:49,541 --> 00:11:51,791
Let's just go rest.

232
00:11:51,841 --> 00:11:53,417
Nao, Sana-chan goodnight.

233
00:11:53,741 --> 00:11:55,169
Goodnight!

234
00:11:55,254 --> 00:11:56,458
Oh well, it can't be helped.

235
00:11:57,041 --> 00:11:59,110
Goodnight Sana-chan, Naozumi-kun.

236
00:11:59,441 --> 00:12:00,541
Goodnight!

237
00:12:01,441 --> 00:12:02,891
Alright then me too, goodnight.

238
00:12:02,941 --> 00:12:03,841
Goodnight.

239
00:12:04,441 --> 00:12:06,441
Miss, come this way.

240
00:12:08,041 --> 00:12:08,868
Sana-chan!

241
00:12:09,141 --> 00:12:09,540
Hmm?

242
00:12:10,441 --> 00:12:12,241
Tomorrow we'll do our best, OK?

243
00:12:13,141 --> 00:12:13,841
Goodnight!

244
00:12:14,741 --> 00:12:16,441
Goodnight, Naozumi-kun.

245
00:12:18,640 --> 00:12:20,964
Do you need your luggage carried over?

246
00:12:21,261 --> 00:12:22,791
No just leave it there.

247
00:12:22,841 --> 00:12:24,091
Thank you, Shimura-san.

248
00:12:24,141 --> 00:12:25,541
It's Ramsey.

249
00:12:26,041 --> 00:12:27,330
Ah I'm sorry!

250
00:12:27,541 --> 00:12:29,991
Because in my family we have a
servant and her name is Shimura-san.

251
00:12:30,041 --> 00:12:32,592
She's as sweet as you.

252
00:12:32,676 --> 00:12:34,390
Thank you!

253
00:12:34,541 --> 00:12:37,996
You seem to have a very good relationship
with the person in the next room.

254
00:12:38,141 --> 00:12:39,641
Yes! Friend friend!

255
00:12:40,541 --> 00:12:42,091
Actually in this residence...

256
00:12:42,141 --> 00:12:44,441
Ah it's nothing.

257
00:12:45,441 --> 00:12:46,414
Excuse me.

258
00:12:48,641 --> 00:12:49,591
What was that?

259
00:12:49,641 --> 00:12:51,142
Biron!

260
00:12:51,641 --> 00:12:53,841
How strange this house seems.

261
00:12:57,942 --> 00:12:59,041
Asako..

262
00:13:26,441 --> 00:13:28,841
What is "Usiarumo"?

263
00:13:30,548 --> 00:13:34,541
It's "Omuraisu" (Omelette Rice)!

264
00:13:35,353 --> 00:13:39,293
"Sana-chan's drawing song"
Get your paper and crayon ready!

265
00:13:39,378 --> 00:13:43,197
First there comes a mountain, then
water comes splashing down.

266
00:13:43,282 --> 00:13:47,368
Get two cups ready,
then add two handles.

267
00:13:47,453 --> 00:13:49,672
Butterflies come flying in,

268
00:13:49,757 --> 00:13:51,698
with tails growing out of their butts.

269
00:13:51,783 --> 00:13:53,821
Here a slope, there a slope, ups-a-daisy,

270
00:13:53,906 --> 00:13:55,661
and draw in the eye like an arrow.

271
00:13:55,746 --> 00:13:57,814
Let's draw one more arrow.

272
00:13:57,899 --> 00:14:02,021
It's time for gym,
so bring out two vaulting boxes.

273
00:14:02,129 --> 00:14:04,241
The letter "ku," the letter "ku,"
the letter "ku," hey!

274
00:14:04,325 --> 00:14:06,034
Then we stick six beans on.

275
00:14:06,138 --> 00:14:07,988
And now we've drawn Sana-chan!

276
00:14:08,073 --> 00:14:10,373
Dance! Dance!
Hey! Hey! Hey!

277
00:14:10,476 --> 00:14:13,365
This is the Sana-chan drawing song!

278
00:14:20,741 --> 00:14:21,290
What?

279
00:14:25,441 --> 00:14:27,109
Maybe I was just dreaming.

280
00:14:31,453 --> 00:14:34,153
Ahh! Help me!

281
00:14:36,423 --> 00:14:37,219
Sana-chan!

282
00:14:45,101 --> 00:14:46,476
Sana-chan! What's wrong?

283
00:14:46,526 --> 00:14:47,476
Are you alright?

284
00:14:47,526 --> 00:14:48,386
Sana-chan!

285
00:14:48,726 --> 00:14:49,594
Sana-chan!

286
00:14:49,644 --> 00:14:50,276
Sana-chan!

287
00:14:50,326 --> 00:14:51,276
What happened?

288
00:14:51,326 --> 00:14:53,076
I'm confused.

289
00:14:53,126 --> 00:14:55,726
I suddenly couldn't raise this barbell.

290
00:14:56,726 --> 00:14:58,776
How much does the barbell weigh?

291
00:14:58,826 --> 00:15:01,326
20 KG, it should be easy to lift up.

292
00:15:01,826 --> 00:15:06,276
But why did you decide to lift
weights so early in the morning?

293
00:15:06,326 --> 00:15:07,476
That's because...

294
00:15:07,526 --> 00:15:08,520
What?

295
00:15:08,726 --> 00:15:09,776
To build my figure.

296
00:15:09,826 --> 00:15:11,326
Did you say 20 KG?

297
00:15:11,922 --> 00:15:13,773
This barbell is 50 KG.

298
00:15:14,726 --> 00:15:16,576
You can't do 50 KG Sana-chan.

299
00:15:16,626 --> 00:15:18,426
That's really too heavy.

300
00:15:18,646 --> 00:15:21,196
But I originally was
going to get a 20 KG one.

301
00:15:21,426 --> 00:15:23,276
It was 20 KG in the beginning.

302
00:15:23,326 --> 00:15:24,476
What?

303
00:15:24,526 --> 00:15:27,176
Each ring is 10, so it adds up to 20.

304
00:15:27,226 --> 00:15:30,076
The inner ring was 10 and the outer
was 15 each which adds up to 30.

305
00:15:30,126 --> 00:15:31,476
With a total of 50 KG.

306
00:15:31,526 --> 00:15:35,576
But I really only intended
to add 10 KG each time.

307
00:15:35,626 --> 00:15:38,076
Sana-chan, pounds and
kilograms aren't the same.

308
00:15:38,126 --> 00:15:38,926
What's that?

309
00:15:39,826 --> 00:15:41,176
Let me explain to you.

310
00:15:41,297 --> 00:15:44,076
Rei-kun's explanation wasn't too clear.
[1 Pound = .454 Kilograms]

311
00:15:44,126 --> 00:15:45,776
So let Babbit explain to you!
[1 Pound = .454 Kilograms]

312
00:15:45,826 --> 00:15:50,076
In America, they usually use pounds not kilograms.
[1 Pound = .454 Kilograms]

313
00:15:50,126 --> 00:15:54,301
Look here! 1 Pound equals 0.454 KG
[1 Pound = .454 Kilograms]

314
00:15:54,351 --> 00:15:58,901
So Sana-chan thought that
10 kilograms = 10 pounds.

315
00:15:58,951 --> 00:16:01,825
But really 10 pounds is 4.54 KG.

316
00:16:01,875 --> 00:16:02,776
[10 Lbs. = 4.54 KGs]

317
00:16:02,826 --> 00:16:05,476
No Rei-kun, 10 kilograms is less than 10 pounds.
[10 Lbs. = 4.54 KGs]

318
00:16:05,526 --> 00:16:08,026
Are you saying that someone added weights?

319
00:16:08,432 --> 00:16:12,832
Yeah even though this is the only
explanation, we don't have any proof.

320
00:16:13,826 --> 00:16:16,776
Even I don't know when
the weights were added.

321
00:16:16,826 --> 00:16:18,226
Maybe it's the time difference.

322
00:16:18,363 --> 00:16:19,263
Maybe it's him.

323
00:16:19,631 --> 00:16:20,319
Brad?

324
00:16:21,516 --> 00:16:23,666
No, I really don't know what's going on.

325
00:16:23,826 --> 00:16:25,119
Maybe I turned stupid.

326
00:16:30,439 --> 00:16:32,241
It's a special chance for
us to get into New York.

327
00:16:32,326 --> 00:16:34,426
So we have to stand on the Broadway stage!

328
00:16:37,326 --> 00:16:37,926
Right?

329
00:16:38,926 --> 00:16:39,576
Yeah.

330
00:16:39,626 --> 00:16:40,926
See see I knew it.

331
00:16:41,692 --> 00:16:44,892
Broadway dance dance win!

332
00:16:45,730 --> 00:16:49,680
I'm going to do that too!...
I did it!

333
00:16:49,926 --> 00:16:51,326
Look Sana-chan! Look look!

334
00:16:55,995 --> 00:16:56,723
Sana-chan!

335
00:17:01,645 --> 00:17:02,841
What's that truck trying to do?

336
00:17:02,926 --> 00:17:04,030
This way Sana-chan!

337
00:17:08,534 --> 00:17:09,983
What the hell are you doing!

338
00:17:10,033 --> 00:17:11,073
You bastard!

339
00:17:11,126 --> 00:17:12,172
Good morning.

340
00:17:12,526 --> 00:17:14,726
Kurata, Kamura, did you
have a good night's sleep?

341
00:17:15,726 --> 00:17:18,076
What's wrong, did something happen?

342
00:17:18,126 --> 00:17:19,876
You seem to be very calm.

343
00:17:19,926 --> 00:17:22,826
Look at that! we were almost hit.

344
00:17:23,378 --> 00:17:25,178
You were targeted?

345
00:17:26,126 --> 00:17:28,876
Like I said, going back real
quick is probably better.

346
00:17:28,926 --> 00:17:32,826
To be invited here means
you'll definitely be targeted.

347
00:17:33,726 --> 00:17:35,226
What is WITH him..

348
00:17:35,426 --> 00:17:36,462
Biiin!

349
00:17:41,326 --> 00:17:42,576
Be careful, Sana-chan.

350
00:17:42,626 --> 00:17:43,833
Don't worry.

351
00:17:43,918 --> 00:17:48,343
There's not gonna be a crazy car,
or a crazy horse inside the house.

352
00:17:48,593 --> 00:17:51,276
Here in America you don't
know what can happen.

353
00:17:51,361 --> 00:17:53,576
Maybe there will be a really mean old man.

354
00:17:53,626 --> 00:17:55,376
But we'll talk about
it when the time comes.

355
00:17:55,426 --> 00:17:56,326
Sana-chan stop!

356
00:17:57,126 --> 00:17:58,876
Time for pictures don't move!

357
00:17:58,926 --> 00:17:59,376
Can Babbit be in the picture too?

358
00:17:59,426 --> 00:18:00,326
Come on smile!

359
00:18:01,326 --> 00:18:03,115
Sana-chan! Naozumi-kun!

360
00:18:06,233 --> 00:18:08,026
Ah...it's alright, it's alright.

361
00:18:09,526 --> 00:18:11,926
This week's Sana-chan and Naozumi-kun!

362
00:18:12,011 --> 00:18:13,576
That's dangerous!

363
00:18:13,626 --> 00:18:15,676
Oh are you OK?

364
00:18:15,726 --> 00:18:17,076
Was it you?

365
00:18:17,126 --> 00:18:19,226
How could it be?

366
00:18:25,626 --> 00:18:29,676
Eating American food in such a big
dining room makes me feel a lot better.

367
00:18:29,726 --> 00:18:32,376
How dare you say that after
hiding in the corner eating.

368
00:18:32,426 --> 00:18:35,276
Are we really being targeted?

369
00:18:35,326 --> 00:18:36,676
We can only assume that.

370
00:18:36,726 --> 00:18:38,585
Eating big spoonfuls of
Cornflake Paste really

371
00:18:38,635 --> 00:18:40,576
adds a lot of American
Flavor to food.

372
00:18:40,626 --> 00:18:41,276
What should we do?

373
00:18:41,361 --> 00:18:44,177
I don't know who would do this.
 Babbit's going to the other side.

374
00:18:45,626 --> 00:18:48,076
Sana-chan, you're not gonna eat this?

375
00:18:48,126 --> 00:18:50,177
Oh? Maeda-san!

376
00:18:50,579 --> 00:18:54,441
Sana-chan's been lifting weights since
morning. I'm just trying to help her out.

377
00:18:54,526 --> 00:18:56,126
You're acting like a child, Maeda-san.

378
00:18:57,726 --> 00:18:59,576
Normally you're supposed to say
that it tastes really good right?

379
00:18:59,626 --> 00:19:01,926
You'll be kicked out like this.

380
00:19:03,326 --> 00:19:05,176
Do you have to be like this..?

381
00:19:05,226 --> 00:19:08,826
This isn't good, Maeda-san.

382
00:19:10,585 --> 00:19:11,785
Maeda-san?

383
00:19:13,026 --> 00:19:14,726
I feel sick..

384
00:19:14,926 --> 00:19:15,576
Maeda-san!

385
00:19:15,626 --> 00:19:16,876
Rei-kun call an ambulance!

386
00:19:16,926 --> 00:19:17,476
OK!

387
00:19:17,926 --> 00:19:18,676
I'm worried.
[Who's behind this?]

388
00:19:18,726 --> 00:19:21,126
Next is a car in America.
[Who's behind this?]

389
00:19:25,723 --> 00:19:27,476
How can this happen?!

390
00:19:27,526 --> 00:19:31,576
If Maeda-san didn't eat it,
it would have been Sana-chan!

391
00:19:31,626 --> 00:19:34,376
Sana-chan, Maeda-san will be alright.

392
00:19:34,426 --> 00:19:38,126
Even though he looks really
thin, he has a very strong body.

393
00:19:39,526 --> 00:19:40,532
Sorry for interrupting.

394
00:19:41,826 --> 00:19:43,376
I humbly apologize.

395
00:19:43,426 --> 00:19:47,076
If I had checked everything carefully
this would not have happened.

396
00:19:47,126 --> 00:19:48,776
Ramsey-san, no!

397
00:19:48,826 --> 00:19:52,176
Actually yesterday weren't you
going to tell me something?

398
00:19:52,226 --> 00:19:55,076
You said "this residence..."
What were you going to say?

399
00:19:55,126 --> 00:19:59,076
I am most sorry,
but I cannot say anything.

400
00:19:59,126 --> 00:20:00,076
Why!?

401
00:20:00,126 --> 00:20:01,476
I am most sorry!

402
00:20:01,526 --> 00:20:02,526
Ramsey-san.

403
00:20:05,326 --> 00:20:06,476
Sorry for intruding.

404
00:20:06,526 --> 00:20:07,876
Markubeobongan-san

405
00:20:07,926 --> 00:20:09,576
It's MacBagabban.

406
00:20:09,626 --> 00:20:10,976
Excuse me.

407
00:20:11,026 --> 00:20:13,690
I just returned from the hospital.

408
00:20:13,775 --> 00:20:16,476
Mr. Maeda is not in a life
threatening condition.

409
00:20:16,526 --> 00:20:18,376
What a relief.

410
00:20:18,426 --> 00:20:21,276
But the cause is still under investigation.

411
00:20:21,326 --> 00:20:25,126
Before the investigation concludes,
please be patient for a while.

412
00:20:26,026 --> 00:20:27,376
Sana-chan it's him.

413
00:20:27,426 --> 00:20:30,776
Didn't he tell us yesterday where
the sausages are being kept.

414
00:20:30,826 --> 00:20:32,476
That sounds like he
something to do with this.

415
00:20:32,526 --> 00:20:33,515
You mean..

416
00:20:33,600 --> 00:20:36,976
You mean he's accepting
responsibility for being a criminal?

417
00:20:37,026 --> 00:20:40,226
Yeah, that part sounds weird too.

418
00:20:43,126 --> 00:20:45,826
Then, please excuse me.

419
00:20:47,926 --> 00:20:50,376
Sana-chan, Naozumi-kun.

420
00:20:50,426 --> 00:20:53,076
After coming here, I've noticed
too many strange things happening.

421
00:20:53,126 --> 00:20:55,776
It's better that we
don't attract attention.

422
00:20:55,826 --> 00:20:57,976
If something happens to you two...

423
00:20:58,026 --> 00:20:59,426
...no that can't happen.

424
00:21:00,126 --> 00:21:03,626
Anyway I think when Gary Hamilton-san
comes back everything will be cleared.

425
00:21:04,026 --> 00:21:06,426
Until then, we'll have
to protect ourselves.

426
00:21:06,926 --> 00:21:07,604
Yes.

427
00:21:08,226 --> 00:21:09,326
That's right.

428
00:21:09,726 --> 00:21:12,667
Oh oh oh! Night comes down.

429
00:21:13,339 --> 00:21:15,551
I think you're saying that it's nighttime.

430
00:21:15,636 --> 00:21:17,881
Alright then, I'll go back to my room.

431
00:21:18,006 --> 00:21:19,076
OK, goodnight.

432
00:21:19,126 --> 00:21:19,945
Goodnight.

433
00:21:21,973 --> 00:21:23,023
I'll protect you.

434
00:21:23,108 --> 00:21:23,731
Eh?

435
00:21:24,126 --> 00:21:26,338
I'll protect you Sana-chan.

436
00:21:27,426 --> 00:21:29,026
Yeah...thank you.

437
00:21:29,813 --> 00:21:31,713
I'm happy, Naozumi-kun.

438
00:21:32,652 --> 00:21:33,838
See ya.

439
00:21:52,726 --> 00:21:54,150
Last night's footsteps.

440
00:21:54,235 --> 00:21:55,606
Wasn't my imagination.

441
00:21:59,826 --> 00:22:00,618
It's coming.

442
00:22:03,346 --> 00:22:04,946
Next room? Or Naozumi-kun's?

443
00:22:06,926 --> 00:22:09,320
Ahhh! What is this person!

444
00:22:10,426 --> 00:22:11,526
Who are you?

445
00:22:13,926 --> 00:22:15,972
Ah! Hey wait!

446
00:22:20,426 --> 00:22:21,626
She disappeared.

447
00:22:22,126 --> 00:22:23,231
Sana-chan...

448
00:22:23,926 --> 00:22:24,626
...are you alright?

449
00:22:24,826 --> 00:22:25,676
What happened?

450
00:22:25,726 --> 00:22:26,476
It ran away...

451
00:22:26,526 --> 00:22:27,341
What?

452
00:22:27,426 --> 00:22:28,526
A ghost..

453
00:22:29,641 --> 00:22:31,042
It went in that way.

454
00:22:36,247 --> 00:22:38,165
It's fine, It's totally fine.

455
00:22:38,215 --> 00:22:41,060
When you sing this song,
your worries will go

456
00:22:41,110 --> 00:22:43,103
Bye Bye Bye

457
00:22:43,153 --> 00:22:46,125
Cuz your heart will be healthy

458
00:22:46,175 --> 00:22:48,128
and your body will be carefree

459
00:22:48,178 --> 00:22:49,910
so resolve when to give up

460
00:22:49,960 --> 00:22:51,912
Bye Bye Bye Bye

461
00:22:51,962 --> 00:22:54,602
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))

462
00:22:54,652 --> 00:22:57,514
It's always the same old nonsense,

463
00:22:57,564 --> 00:22:59,872
My My My My My

464
00:22:59,922 --> 00:23:02,774
(Mm? Could you be fairly dumb?)

465
00:23:02,829 --> 00:23:04,992
and then later comes the whimpering

466
00:23:05,042 --> 00:23:07,481
Cry Cry Cry Cry Cry

467
00:23:07,531 --> 00:23:09,961
(Ahh...)
(It's fine, it's fine, it's fine.)

468
00:23:10,011 --> 00:23:12,556
Really that's ridiculous...

469
00:23:12,728 --> 00:23:14,506
It's all "waaa" over here,

470
00:23:14,556 --> 00:23:17,653
and the whole earth is
spinning the wrong way.

471
00:23:17,703 --> 00:23:21,602
So at this point now,
yeah at this point now,

472
00:23:21,652 --> 00:23:25,930
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

473
00:23:25,980 --> 00:23:27,931
It's fine, it's fine,

474
00:23:27,981 --> 00:23:30,701
When you sing this song,
your worries will go

475
00:23:30,751 --> 00:23:32,687
Bye Bye Bye

476
00:23:32,737 --> 00:23:35,494
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best

477
00:23:35,544 --> 00:23:37,422
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

478
00:23:37,472 --> 00:23:39,446
So just keep going like this!

479
00:23:39,496 --> 00:23:41,321
Yay Yay Yay Yay

480
00:23:41,371 --> 00:23:43,250
It's fine, it's fine,

481
00:23:43,300 --> 00:23:48,046
Once your lips touch
you can't change your mind.

482
00:23:48,143 --> 00:23:50,831
Cuz your heart will be carefree

483
00:23:50,881 --> 00:23:52,708
and your body will be healthy

484
00:23:52,758 --> 00:23:54,643
So resolve when to give up

485
00:23:54,694 --> 00:23:58,071
Bye Bye Bye Bye Bye

486
00:23:58,121 --> 00:24:00,249
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)

487
00:24:00,299 --> 00:24:02,322
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)

488
00:24:02,372 --> 00:24:04,636
(Mou man tai!)

489
00:24:07,773 --> 00:24:10,873
On the next episode of
Kodomo no Omocha, number 68

490
00:24:11,973 --> 00:24:14,273
How come in the beginning..

491
00:24:14,773 --> 00:24:16,423
That mom really is..

492
00:24:16,473 --> 00:24:17,123
Michelle?

493
00:24:17,173 --> 00:24:19,223
I don't like that person.

494
00:24:19,273 --> 00:24:20,123
But most importantly...

495
00:24:20,173 --> 00:24:21,923
That Hayama look-alike's name really is..

496
00:24:21,973 --> 00:24:22,623
It's Brad isn't it?

497
00:24:22,673 --> 00:24:24,423
That kid really looks like
Hayama, but he's less serious.

498
00:24:24,473 --> 00:24:27,223
But more importantly...
The ghost I'm head over heels for!

499
00:24:27,273 --> 00:24:27,923
Well then I...

500
00:24:27,973 --> 00:24:28,923
What?

501
00:24:28,973 --> 00:24:29,723
This well...

502
00:24:29,773 --> 00:24:30,523
Is it scary?

503
00:24:30,573 --> 00:24:31,723
That kind of feeling is...

504
00:24:31,773 --> 00:24:32,923
Actually wants to faint.

505
00:24:32,973 --> 00:24:34,523
"Really in a Daze."

506
00:24:34,573 --> 00:24:35,814
It hurts!