1
00:00:07,376 --> 00:00:18,969
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,805
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,808
My family of four and I
are going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,644
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,647
and for an American feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,650
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,486
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,823
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,160
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,997
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,000
a wonderful,
invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,003
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,006
I may be a little jumbled,
but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,009
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,945
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,948
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, OK!?

18
00:01:08,698 --> 00:01:11,460
This "script" was written as an
aid - a hybrid of mostly Chinese

19
00:01:11,545 --> 00:01:14,570
and some Japanese translations
so discrepancies will exist...

20
00:01:14,655 --> 00:01:17,953
My My My My My

21
00:01:18,038 --> 00:01:20,039
Translated by Tokyoflame.

22
00:01:20,124 --> 00:01:22,124
Edited and timed by Oddy and steph0503

23
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
Additional editing by blueheron.

24
00:01:33,188 --> 00:01:38,109
Hi, I am Kurata Sana, Jinbo
Middle School first year student.

25
00:01:38,159 --> 00:01:44,006
My manager and driver, Rei-kun.
But in New York he doesn't drive.

26
00:01:44,056 --> 00:01:50,077
The amazing white bat, Babbit.

27
00:01:50,242 --> 00:01:55,692
The child star who began his career
as I started mine, Kamura Naozumi-kun.

28
00:01:55,742 --> 00:02:02,592
Whoa, he looks identical to my old friend.
It's Brad!! He's American.

29
00:02:02,642 --> 00:02:04,092
I'm Kurata Sana!

30
00:02:04,142 --> 00:02:05,242
I'm Kamura Naozumi!

31
00:02:07,742 --> 00:02:08,992
Enjoy yourselves.

32
00:02:09,042 --> 00:02:10,342
Um.. about Mr. Hamilton...

33
00:02:11,442 --> 00:02:13,592
Eh?

34
00:02:13,642 --> 00:02:14,992
Hayama?

35
00:02:15,042 --> 00:02:16,792
Who is he? Your boyfriend?

36
00:02:16,842 --> 00:02:19,492
Argh!

37
00:02:19,542 --> 00:02:21,892
Sana-chan!

38
00:02:21,942 --> 00:02:23,142
Ah!

39
00:02:26,017 --> 00:02:28,092
Are you alright?  What happened?

40
00:02:28,142 --> 00:02:28,892
I saw...

41
00:02:28,942 --> 00:02:29,792
What did you see?

42
00:02:29,842 --> 00:02:31,492
A ghost.

43
00:02:31,542 --> 00:02:36,142
Episode 68: Experiencing
the mysteries of life.

44
00:02:37,642 --> 00:02:38,792
Ghost?!

45
00:02:38,842 --> 00:02:41,992
Yup. It appeared.

46
00:02:42,042 --> 00:02:44,392
Hahaha! That's impossible!

47
00:02:44,442 --> 00:02:45,192
Here.

48
00:02:45,242 --> 00:02:45,992
Thanks.

49
00:02:46,042 --> 00:02:46,592
Here.

50
00:02:46,642 --> 00:02:47,392
Thanks.

51
00:02:47,442 --> 00:02:52,492
Really?
Really.

52
00:02:52,542 --> 00:02:54,625
What in the world is
wrong with this house?!

53
00:02:54,710 --> 00:02:57,292
Strange things keep happening since
yesterday... and now a ghost?!

54
00:02:57,342 --> 00:03:00,415
But the guidebook doesn't
say anything about ghosts...

55
00:03:00,500 --> 00:03:02,192
or what to do
when one appears!

56
00:03:02,242 --> 00:03:05,592
Hahaha! Ghosts don't exist in this world!

57
00:03:05,642 --> 00:03:06,492
We don't exist...

58
00:03:06,542 --> 00:03:07,542
AHH!

59
00:03:13,942 --> 00:03:18,510
What's wrong with everybody? You
look like you've seen a ghost.

60
00:03:18,744 --> 00:03:19,574
URGH!

61
00:03:19,659 --> 00:03:24,764
Actually, Ramsey-san...
there's an uncomfortable matter.

62
00:03:24,849 --> 00:03:26,692
May I know what it is?

63
00:03:26,742 --> 00:03:29,092
I saw it, you know...

64
00:03:29,142 --> 00:03:30,392
Ah, what is it that you saw?

65
00:03:30,442 --> 00:03:33,092
It could be a demon, you know... like this.

66
00:03:33,142 --> 00:03:33,987
Demon?

67
00:03:34,072 --> 00:03:37,167
Yes. A blonde girl wearing a dress.

68
00:03:37,252 --> 00:03:38,592
Ahh.. About that...

69
00:03:38,642 --> 00:03:40,392
Eh? You know about it, Ramsey-san?

70
00:03:40,442 --> 00:03:42,362
Well... That is actually...

71
00:03:42,447 --> 00:03:43,692
Ramsey...

72
00:03:43,742 --> 00:03:47,592
Don't participate in idle gossip
that they don't need to hear about.

73
00:03:47,642 --> 00:03:50,892
I'm very sorry, Madam.

74
00:03:51,501 --> 00:03:52,151
Everyone...

75
00:03:52,236 --> 00:03:52,692
Yes!

76
00:03:52,742 --> 00:03:55,292
Did everyone sleep well last night?

77
00:03:55,342 --> 00:03:56,026
Yes..

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,305
I think maybe it's because
I swapped my pillows...

79
00:03:58,355 --> 00:04:00,073
But never mind, it's not
that important...

80
00:04:04,303 --> 00:04:05,748
Phew..

81
00:04:05,798 --> 00:04:08,048
Shoulders may ache.
[Sign: Scary person.]

82
00:04:08,098 --> 00:04:12,148
We would like to contact
Mr. Hamilton immediately...

83
00:04:12,572 --> 00:04:15,232
Eh? Oh... I see...

84
00:04:15,317 --> 00:04:17,448
How is it?

85
00:04:17,498 --> 00:04:19,176
Well, it seems
that he's currently...

86
00:04:19,226 --> 00:04:21,604
involved in a big project
in Hollywood now...

87
00:04:21,689 --> 00:04:26,440
I heard that finding him is harder
than finding the President himself.

88
00:04:26,525 --> 00:04:32,148
Mr. Hamilton is New York's Broadway's king,
number one producer according to Tarandel.

89
00:04:32,198 --> 00:04:33,568
Sounds like he's really busy.

90
00:04:33,653 --> 00:04:36,174
But Hamilton's the one
who called us over!

91
00:04:36,259 --> 00:04:39,348
If we can't speak to the producer,
we can't take the next step...

92
00:04:39,398 --> 00:04:41,548
Alright! I'll find him.

93
00:04:41,598 --> 00:04:43,048
Where? Hollywood?

94
00:04:43,098 --> 00:04:46,833
We can't just leave things like this!
Since I have nothing to do anyway...

95
00:04:46,918 --> 00:04:49,326
Great! I can still catch the noon flight!

96
00:04:49,411 --> 00:04:51,434
Your first rehearsal is
today.You'll be OK, right?

97
00:04:51,519 --> 00:04:52,948
Sure...

98
00:04:52,998 --> 00:04:55,615
Don't be late for the 10
o'clock appointment, OK?

99
00:04:55,700 --> 00:04:56,389
Yes...

100
00:04:56,474 --> 00:05:00,348
I'll pop by the hospital to
check on Maeda-san's condition.

101
00:05:00,398 --> 00:05:02,848
If it's not too much trouble.

102
00:05:02,898 --> 00:05:07,848
So Rei-kun goes to look for
Mr. Gary Hamilton in Hollywood.

103
00:05:07,898 --> 00:05:11,308
On the other hand, Sana-chan and
[Sign: The First Meeting]

104
00:05:11,358 --> 00:05:14,648
Naozumi-kun depart together
to attend their first rehearsal!

105
00:05:15,012 --> 00:05:16,848
Oooohh..

106
00:05:16,898 --> 00:05:19,648
What a classic car...

107
00:05:19,698 --> 00:05:20,748
Ahh...

108
00:05:20,798 --> 00:05:23,942
Sorry to keep you waiting, please
let me drive you there.

109
00:05:24,027 --> 00:05:24,777
Thanks...

110
00:05:24,827 --> 00:05:27,275
If it's not too much trouble.

111
00:05:28,317 --> 00:05:29,325
Please..

112
00:05:30,027 --> 00:05:30,377
Argh!

113
00:05:30,427 --> 00:05:31,563
Ladies first.

114
00:05:31,914 --> 00:05:32,887
Thank you...

115
00:05:32,972 --> 00:05:35,372
Ahaha... I beg your pardon!

116
00:05:38,927 --> 00:05:40,849
This is tight...

117
00:06:07,587 --> 00:06:11,317
Ehhh? Really? It's only a stomachache?

118
00:06:11,528 --> 00:06:15,978
Yeah! It seems that Maeda-san ate something
called Manhattan at the airport...

119
00:06:16,028 --> 00:06:19,178
...and another one called New
York's Lover and other weird stuff.

120
00:06:19,228 --> 00:06:20,343
This is embarrassing...

121
00:06:20,428 --> 00:06:25,045
So don't worry, it's not cause
he was poisoned or anything.

122
00:06:25,130 --> 00:06:26,384
That's a relief!

123
00:06:26,469 --> 00:06:29,796
All right then, I'm running
late for my plane so...Bye!!

124
00:06:29,986 --> 00:06:32,933
That was quick.  It's New York all right.

125
00:06:33,128 --> 00:06:35,878
Oh man, Maeda-san only
causes anxiety to us.

126
00:06:35,928 --> 00:06:38,675
But it's still a relief
that he's alright now.

127
00:06:38,760 --> 00:06:41,996
Although strange things keep
happening since we arrived..

128
00:06:42,081 --> 00:06:43,842
Maybe we're overthinking it...

129
00:06:43,927 --> 00:06:44,804
Sana-chan..

130
00:06:45,528 --> 00:06:49,878
It's like coming to Broadway and becoming
the main character of a suspense drama.

131
00:06:49,928 --> 00:06:52,778
That's true, but it's
still a relief anyway.

132
00:06:52,828 --> 00:06:57,578
Naozumi-kun, although we can't seem
to relax, let's work hard together.

133
00:06:57,628 --> 00:06:59,878
Yeah, we'll work hard!

134
00:06:59,928 --> 00:07:00,628
Argh!

135
00:07:04,700 --> 00:07:06,271
What happened?

136
00:07:09,002 --> 00:07:10,802
A flat tire.

137
00:07:16,910 --> 00:07:17,782
It's done.

138
00:07:17,861 --> 00:07:19,163
Thank you.

139
00:07:19,280 --> 00:07:21,811
Anything can happen in New York!
[Sign: What the..?]

140
00:07:21,861 --> 00:07:24,761
Tires burst in Japan too.
[Sign: What the..?]

141
00:07:24,846 --> 00:07:25,511
That's true.

142
00:07:28,761 --> 00:07:30,011
This is the studio?

143
00:07:30,061 --> 00:07:31,961
Ehh?

144
00:07:36,161 --> 00:07:37,911
Let's go, Sana-chan.

145
00:07:38,234 --> 00:07:41,011
Let's go, Naozumi-kun.

146
00:07:41,061 --> 00:07:44,711
Alright then! Show them the
Japanese spinning elf power!

147
00:07:44,761 --> 00:07:47,061
Wait a minute, Sana-chan!
I can't do that...

148
00:07:48,561 --> 00:07:49,961
Good morning!

149
00:07:55,461 --> 00:07:56,711
Sana-chan.. Sana-chan!

150
00:07:56,761 --> 00:07:58,361
Eh? It already started?

151
00:07:58,439 --> 00:08:00,922
Yeah.. although it isn't 10:00 yet..

152
00:08:02,461 --> 00:08:04,611
Eh? Why is that old lady here too?

153
00:08:04,661 --> 00:08:06,111
Sana-chan!

154
00:08:06,161 --> 00:08:08,263
Maybe you haven't
realized but...

155
00:08:08,348 --> 00:08:11,411
I am the technical director
of Mr. Hamilton's stage plays.

156
00:08:11,461 --> 00:08:12,961
First I've heard of it.

157
00:08:15,361 --> 00:08:18,111
Nobody waits until the
exact time to come in.

158
00:08:18,196 --> 00:08:21,892
They come two to three hours
ahead to practice by themselves.

159
00:08:23,961 --> 00:08:25,208
Everyone..

160
00:08:25,293 --> 00:08:29,019
Let me introduce two famous artistes
who have come all the way from Japan!

161
00:08:29,104 --> 00:08:30,211
Famous?

162
00:08:30,261 --> 00:08:31,511
Artiste?

163
00:08:31,561 --> 00:08:33,211
Where are they, Michelle?

164
00:08:33,261 --> 00:08:37,350
They're right here. Sana
Kurata and Naozumi Kamura.

165
00:08:37,435 --> 00:08:42,111
Aw, come on!
Michelle's such a joker!

166
00:08:42,161 --> 00:08:46,081
Aarrrghh... I am Kurata Sana!

167
00:08:46,166 --> 00:08:46,880
Sana-chan!

168
00:08:46,965 --> 00:08:49,397
Whoops.. what am I doing?

169
00:08:49,482 --> 00:08:52,111
Babbit is feeling very good right now.

170
00:08:52,161 --> 00:08:55,411
Um... I'm Kamura Naozumi,
pleased to meet you.

171
00:08:55,461 --> 00:09:01,511
Hey Michelle, are you serious about this?
These babies are movie stars?

172
00:09:01,596 --> 00:09:03,684
They dance very well.

173
00:09:03,769 --> 00:09:06,846
Oh yes... I want to see
both of your dance moves.

174
00:09:06,896 --> 00:09:09,511
I wonder if you could
show them to everyone?

175
00:09:09,561 --> 00:09:10,201
Eh?

176
00:09:10,286 --> 00:09:11,911
Now? Right here?

177
00:09:11,961 --> 00:09:17,611
Yeah, let's see! Let's see!

178
00:09:17,661 --> 00:09:18,811
Don't, Sana-chan.

179
00:09:18,861 --> 00:09:19,511
Eh?

180
00:09:19,561 --> 00:09:23,611
I have a feeling we're being made fun of.

181
00:09:23,661 --> 00:09:26,311
Is... that so...

182
00:09:26,361 --> 00:09:28,811
Yeah... or else things wouldn't be
like this right from the start...

183
00:09:28,861 --> 00:09:31,911
But I can't take this lying down...

184
00:09:31,961 --> 00:09:32,611
Eh?

185
00:09:32,661 --> 00:09:35,929
Well, since they think we can't
do it, we'll prove them wrong

186
00:09:35,979 --> 00:09:38,811
by showing them something
whether it's tango or waltz!

187
00:09:38,861 --> 00:09:42,161
Right! Naozumi-kun, gimme a beat!

188
00:09:42,385 --> 00:09:45,428
Sana-chan, you're jumping into
something without looking again.

189
00:09:47,061 --> 00:09:49,736
Everyone! Better look carefully!

190
00:09:49,821 --> 00:09:54,115
I am Kurata Sana, 12 years old!
I've lead a very colorful life since birth!

191
00:09:54,165 --> 00:09:58,929
In Komawari Theatre,
I learned this dance step!

192
00:09:59,156 --> 00:10:05,511
Dance! Dance! The time has come! To
dance you need to be cheerful and happy!

193
00:10:05,561 --> 00:10:07,211
Ah.. I'm a little embarrassed..

194
00:10:07,261 --> 00:10:09,361
Naozumi-kun shall spin as well!

195
00:10:09,445 --> 00:10:12,808
Waaaaaaaaaahhhhh!

196
00:10:12,858 --> 00:10:15,416
We're spinning, we're spinning...

197
00:10:15,627 --> 00:10:18,903
You can't see this anywhere..
except in Kodomo no Omocha!

198
00:10:18,953 --> 00:10:24,253
Let's add in other dance steps! Twist
and twist some more! I can do this too!

199
00:10:28,636 --> 00:10:31,411
1-2! 1-2! 1-2-3!

200
00:10:31,461 --> 00:10:35,261
A B C D E F G H I J K L M N!

201
00:10:35,317 --> 00:10:37,030
I'm dancing too!
I'm dancing too!

202
00:10:37,080 --> 00:10:39,570
Dance, dance, dance, dance!

203
00:10:41,661 --> 00:10:45,789
Sana-chan's million mini-twirls!

204
00:10:48,161 --> 00:10:55,261
Twirl twirl twirl twirl..

205
00:11:00,407 --> 00:11:02,393
Sana-chan!

206
00:11:03,268 --> 00:11:05,969
Sana-chan! Hang in there!

207
00:11:06,246 --> 00:11:07,663
It hurts..

208
00:11:09,166 --> 00:11:10,761
Oil..?

209
00:11:10,846 --> 00:11:16,764
Sana-chan! Are you OK?
Sana-chan, Sana-chan... Sana-chan!

210
00:11:17,948 --> 00:11:21,476
What's "orokok anno"?

211
00:11:23,303 --> 00:11:26,478
It's "Onna Kokoro"! (Woman's heart!)

212
00:11:27,059 --> 00:11:30,939
"Sana-chan's drawing song"
Get your paper and crayon ready!.

213
00:11:31,024 --> 00:11:35,085
First there comes a mountain, then
water comes splashing down.

214
00:11:35,169 --> 00:11:39,118
Get two cups ready,
then add two handles.

215
00:11:39,202 --> 00:11:43,275
Butterflies come flying in,
with tails growing out of their butts.

216
00:11:43,359 --> 00:11:45,405
Here a slope, there a slope, ups-a-daisy,

217
00:11:45,490 --> 00:11:47,315
and draw in the eye like an arrow.

218
00:11:47,399 --> 00:11:49,399
Let's draw one more arrow.

219
00:11:49,483 --> 00:11:53,454
It's time for gym,
so bring out two vaulting boxes.

220
00:11:53,538 --> 00:11:55,770
The letter "ku," the letter "ku,"
the letter "ku," hey!

221
00:11:55,855 --> 00:11:57,618
Then we stick six beans on.

222
00:11:57,702 --> 00:11:59,955
And now we've drawn Sana-chan!

223
00:12:00,039 --> 00:12:02,039
Dance! Dance!
Hey! Hey! Hey!

224
00:12:02,123 --> 00:12:04,737
This is the Sana-chan drawing song!

225
00:12:11,915 --> 00:12:15,836
Um...I don't have a bone fracture, do I?

226
00:12:16,921 --> 00:12:21,510
Hello? Excuse me? Doctor hey hey?

227
00:12:22,813 --> 00:12:25,832
N-No way... I can't dance again?!

228
00:12:26,426 --> 00:12:28,452
Hmm ... well...

229
00:12:28,537 --> 00:12:32,362
You'll be fine in no time! In fact,
you can climb Mt. Everest tomorrow!

230
00:12:32,447 --> 00:12:33,501
Really?

231
00:12:33,601 --> 00:12:37,847
Yay! "Mou man tai" in Cantonese is
"No problem" in American!

232
00:12:37,932 --> 00:12:39,922
Just say "No problem"!

233
00:12:43,809 --> 00:12:47,450
Ah, Kurata is as mischievous as she looks.

234
00:12:47,535 --> 00:12:48,566
Oh, man...

235
00:12:49,335 --> 00:12:50,268
Yo!

236
00:12:51,016 --> 00:12:53,549
Ah! You're the guy with
no manners from yesterday!

237
00:12:53,634 --> 00:12:55,536
I have a name you know... Brad.

238
00:12:55,816 --> 00:12:58,366
Why? What are you doing here, huh?

239
00:12:58,451 --> 00:13:03,101
Because I wanted to see Kurata. The feeling
was so strong I just flew right over.

240
00:13:03,187 --> 00:13:06,737
Just kidding actually!
My high school is nearby.

241
00:13:06,787 --> 00:13:08,137
High school?

242
00:13:08,187 --> 00:13:09,937
He's been cutting school for
a few months straight now.

243
00:13:09,987 --> 00:13:12,437
Brad? What are you here for?

244
00:13:12,487 --> 00:13:15,332
Doctor! Don't think I'm
being a troublemaker!

245
00:13:15,382 --> 00:13:17,637
I'm actually here to be
Kurata's bodyguard.

246
00:13:17,687 --> 00:13:20,737
Eh?! I didn't know of
such an arrangement!

247
00:13:20,787 --> 00:13:23,924
You better be careful...
you two have been targeted.

248
00:13:24,009 --> 00:13:25,109
Eh?

249
00:13:27,646 --> 00:13:29,496
Wait a minute,
what's that supposed to mean?!

250
00:13:29,592 --> 00:13:31,572
There's all sorts of people here.

251
00:13:31,737 --> 00:13:36,114
If their acting roles were taken or
replaced, who knows what they'd do...

252
00:13:36,239 --> 00:13:38,887
What's that supposed to mean?

253
00:13:44,187 --> 00:13:46,897
New York is not what you guys think it is.

254
00:13:49,512 --> 00:13:51,262
What kind of joke is this?!

255
00:13:51,347 --> 00:13:53,381
If I'm being attacked because of such
small puny matters,

256
00:13:53,466 --> 00:13:56,643
then a few dozen lives aren't enough?!
What do they treat humans as?

257
00:13:56,727 --> 00:13:57,757
Ouch! Pain! Pain!

258
00:13:57,842 --> 00:14:02,495
Whatever... Germans or Americans? Eh?

259
00:14:02,580 --> 00:14:06,203
Kurata Sana, what's your motive...

260
00:14:06,423 --> 00:14:07,934
Hey, Brad ...

261
00:14:08,202 --> 00:14:10,736
We came here because of the
musical, not just for ourselves ...

262
00:14:10,883 --> 00:14:16,648
but also to see the audience
enjoy watching it ...

263
00:14:16,750 --> 00:14:20,458
so could you tell them that our goals are
differen? If you should see them...

264
00:14:20,543 --> 00:14:23,047
Germans or Americans or whatever.

265
00:14:24,158 --> 00:14:26,225
If I should see them?

266
00:14:26,310 --> 00:14:28,452
It's so painful...

267
00:14:29,583 --> 00:14:30,633
Get on...

268
00:14:30,683 --> 00:14:35,725
Eh? What? You want to carry me?
No need ...

269
00:14:35,836 --> 00:14:38,882
Kurata really knows nothing huh?
In America, you have to...

270
00:14:38,967 --> 00:14:42,712
accept a guy's good intentions ...
if you're a lady...

271
00:14:42,915 --> 00:14:45,515
Fine, if you say so...

272
00:14:49,086 --> 00:14:51,586
Actually he's not such a bad guy.

273
00:14:55,064 --> 00:14:55,917
See ya...

274
00:14:56,002 --> 00:14:57,325
Thank you very much.

275
00:14:59,417 --> 00:15:01,573
Is it over already?

276
00:15:14,036 --> 00:15:15,584
Naozumi-kun ..

277
00:15:16,170 --> 00:15:18,720
Wh-what in the world happened to you?

278
00:15:19,253 --> 00:15:22,820
Sana-chan, sorry about that..
how's your leg?

279
00:15:22,912 --> 00:15:25,424
Don't worry about that
now, what happened to you?

280
00:15:25,509 --> 00:15:26,906
Did someone do something?...

281
00:15:26,991 --> 00:15:30,345
No, I've just been horribly
trained by Michelle-san.

282
00:15:30,553 --> 00:15:32,103
Eh? Michelle-san?

283
00:15:32,270 --> 00:15:34,389
She said to practice
the basics of dancing...

284
00:15:34,439 --> 00:15:35,997
I had to do 100
laps on the rooftop.

285
00:15:36,082 --> 00:15:37,432
100 laps?!

286
00:15:37,670 --> 00:15:41,520
Then it was 100 pushups
and then 100 sit-ups.

287
00:15:41,570 --> 00:15:44,420
These aren't the basics
of dance training at all!

288
00:15:44,723 --> 00:15:51,970
She said my dancing experience is too
little and my stamina isn't enough.

289
00:15:56,921 --> 00:15:59,585
It's kind of strange...

290
00:15:59,670 --> 00:16:02,120
What's strange ?

291
00:16:02,170 --> 00:16:03,845
Michelle-san...

292
00:16:03,895 --> 00:16:07,746
I wanted to accompany you to
the doctor, but she refused...

293
00:16:07,888 --> 00:16:11,620
There wasn't a need anyway since
the injury wasn't so serious.

294
00:16:11,911 --> 00:16:13,791
It's not that ..

295
00:16:14,270 --> 00:16:18,120
I'm sure she doesn't like us at all.

296
00:16:18,170 --> 00:16:23,620
Hm, I suppose so... Maybe she
hasn't really understood us.

297
00:16:23,670 --> 00:16:24,608
Maybe...

298
00:16:24,693 --> 00:16:25,620
Of course!

299
00:16:25,670 --> 00:16:28,435
Using tedious training
for us to keep up,

300
00:16:28,485 --> 00:16:31,070
adding tears and sweat on
our unfaltering spirits...

301
00:16:31,125 --> 00:16:32,557
I guess so...

302
00:16:35,170 --> 00:16:36,871
I guess so...

303
00:16:37,910 --> 00:16:40,601
Definitely Naozumi-kun!
Hey Naozumi-kun...

304
00:16:42,237 --> 00:16:43,742
work hard.

305
00:16:45,488 --> 00:16:48,429
Work hard, OK? The two of us.

306
00:16:51,645 --> 00:16:55,661
Sorry, Sana-chan.
I should be saying that to you!

307
00:16:55,763 --> 00:16:58,539
Hahaha! Dou Mai Dou Mai Mou Man Tai!
("No Problem" in Cantonese).

308
00:16:58,632 --> 00:17:01,346
If it's 2 people, then we
can work hard together right?

309
00:17:01,431 --> 00:17:03,481
Yeah, if it's 2 people.

310
00:17:28,371 --> 00:17:30,021
Weird happenings?

311
00:17:30,391 --> 00:17:33,273
Not really, why?

312
00:17:33,422 --> 00:17:35,921
It seems that someone
has been in here...

313
00:17:36,464 --> 00:17:38,352
Even my diary was
flipped through.

314
00:17:38,938 --> 00:17:41,137
Was anything stolen?

315
00:17:41,222 --> 00:17:43,504
No, nothing's been stolen.

316
00:17:43,597 --> 00:17:48,760
Hmm, who could it have been?
Ramsey-san? Michelle-san?

317
00:17:48,979 --> 00:17:51,021
Is there anyone else who's here?

318
00:17:51,426 --> 00:17:55,849
There is the butler MacBagabban, the
bodyguards and the chauffeur.

319
00:17:56,013 --> 00:17:58,806
And there are other guests
who come and go.

320
00:17:58,891 --> 00:18:03,106
The actual person is MacBagya ...
can't pronounce it...

321
00:18:03,936 --> 00:18:07,940
You had better be careful ...
you two have been targeted.

322
00:18:08,081 --> 00:18:11,597
Well, it seems that we've
really been targeted huh?

323
00:18:11,714 --> 00:18:12,450
Eh?

324
00:18:12,871 --> 00:18:16,636
No! That can't be right.
What am I talking about?

325
00:18:28,550 --> 00:18:29,250
Yo !

326
00:18:29,518 --> 00:18:32,067
Oh Brad, thanks for earlier.

327
00:18:32,485 --> 00:18:37,383
It was nothing. Your flat chest leaning
on my back made me feel really fortunate.

328
00:18:37,468 --> 00:18:38,950
What are you talking about?

329
00:18:39,035 --> 00:18:42,987
Oh, angry now Kurata? Actually you
look quite cute like this you know.

330
00:18:43,037 --> 00:18:47,442
Geez, you know, you're a real weirdo ..
What are you doing here?

331
00:18:47,492 --> 00:18:52,074
I'm here to help out. Michelle asked
me to dry-clean her clothes.

332
00:18:52,124 --> 00:18:55,885
She gets very paranoid when it comes
to her clothes... Can't be helped.

333
00:18:55,995 --> 00:18:58,284
Wow, it's really glamorous.

334
00:18:58,334 --> 00:19:01,164
If the tiniest dirt gets on it, she'll
throw a fit the whole town will hear!

335
00:19:01,249 --> 00:19:04,877
If it's anything to do with work,
Michelle can get very hysterical.

336
00:19:04,927 --> 00:19:09,301
Will she be angry? I thought she was
one of those expressionless people.

337
00:19:09,351 --> 00:19:11,249
She's very scary when she's angry.

338
00:19:11,334 --> 00:19:13,405
Anyway, her pride is very great...

339
00:19:13,490 --> 00:19:15,432
and she doesn't
compromise with others.

340
00:19:15,551 --> 00:19:19,276
Things have turned ugly with
Mr. Hamilton over the casting...

341
00:19:19,386 --> 00:19:22,051
Probably because he cast the both of you...

342
00:19:22,437 --> 00:19:23,483
Really...

343
00:19:23,577 --> 00:19:25,418
[They're really disliked by Michelle.]

344
00:19:25,468 --> 00:19:26,576
New York.

345
00:19:35,051 --> 00:19:41,251
It's happening again... I keep having
the feeling that we're being spied on.

346
00:19:41,774 --> 00:19:42,974
OK!

347
00:19:43,871 --> 00:19:45,340
Hey! Wait a minute!

348
00:19:47,479 --> 00:19:50,501
Hey ! You ! Wait a minute !

349
00:19:50,551 --> 00:19:53,801
She must be that ghost
that Sana-chan mentioned...

350
00:20:22,133 --> 00:20:25,777
Naozumi... so handsome...

351
00:20:27,763 --> 00:20:29,121
[Sign: A weird beautiful girl appears ...]

352
00:20:29,171 --> 00:20:31,701
C-Cute-chan!
[Sign: A weird beautiful girl appears ...]

353
00:20:31,988 --> 00:20:34,567
Eh ? A girl ?

354
00:20:34,985 --> 00:20:37,626
Yeah...It could have been a coincidence ...

355
00:20:38,234 --> 00:20:41,701
but maybe she's the
ghost you saw last night.

356
00:20:41,751 --> 00:20:43,922
Ah, that could be so... definitely so...

357
00:20:44,142 --> 00:20:46,375
She was walking up and
down in front of your room.

358
00:20:46,469 --> 00:20:49,730
But she had legs so she
couldn't be a ghost.

359
00:20:50,794 --> 00:20:52,885
Maybe she's a girl who lives here.\
Yes...

360
00:20:52,970 --> 00:20:57,151
But if that's so, then why wasn't she
introduced to us? It's really weird.

361
00:21:04,646 --> 00:21:08,646
Sorry to keep you waiting,
you may start now.

362
00:21:35,967 --> 00:21:37,388
Itadakimasu.
(Said before eating).

363
00:21:37,473 --> 00:21:39,167
Please do so.

364
00:21:45,706 --> 00:21:50,456
To think...even having meals is
so nerve-wracking. It's so tiring.

365
00:21:50,541 --> 00:21:52,729
Yeah, let's turn in early tonight then.

366
00:21:52,959 --> 00:21:55,122
Sana-chan, be careful and
remember to lock your door, OK?

367
00:21:55,207 --> 00:21:56,457
Naozumi-kun, you too.

368
00:21:56,687 --> 00:21:57,887
Thanks.

369
00:22:13,586 --> 00:22:18,337
GET OUT ! Go back to Japan!

370
00:22:18,387 --> 00:22:19,787
How could this happen?

371
00:22:20,778 --> 00:22:22,028
This is ..

372
00:22:22,113 --> 00:22:25,088
GET OUT! Go back to Japan!

373
00:22:36,234 --> 00:22:38,626
It's fine, It's totally fine.

374
00:22:38,685 --> 00:22:41,536
When you sing this song,
your worries will go

375
00:22:41,586 --> 00:22:43,259
Bye Bye Bye

376
00:22:43,309 --> 00:22:45,594
Cuz your heart will be healthy

377
00:22:45,644 --> 00:22:47,596
and your body will be carefree

378
00:22:47,646 --> 00:22:50,165
so resolve when to give up

379
00:22:50,215 --> 00:22:52,167
Bye Bye Bye Bye

380
00:22:52,217 --> 00:22:54,857
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))

381
00:22:54,907 --> 00:22:57,769
It's always the same old nonsense,

382
00:22:57,819 --> 00:23:00,127
My My My My My

383
00:23:00,177 --> 00:23:03,029
(Mm? Could you be fairly dumb?)

384
00:23:03,084 --> 00:23:05,247
and then later comes the whimpering

385
00:23:05,297 --> 00:23:07,736
Cry Cry Cry Cry Cry

386
00:23:07,786 --> 00:23:10,216
(Ahh...)
(It's fine, it's fine, it's fine.)

387
00:23:10,266 --> 00:23:12,811
Really that's ridiculous...

388
00:23:12,983 --> 00:23:14,761
It's all "waaa" over here,

389
00:23:14,811 --> 00:23:17,908
and the whole earth is
spinning the wrong way.

390
00:23:17,958 --> 00:23:21,857
So at this point now,
yeah at this point now,

391
00:23:21,907 --> 00:23:26,185
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

392
00:23:26,235 --> 00:23:28,186
It's fine, it's fine,

393
00:23:28,236 --> 00:23:30,956
When you sing this song,
your worries will go

394
00:23:31,006 --> 00:23:32,942
Bye Bye Bye

395
00:23:32,992 --> 00:23:35,749
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best

396
00:23:35,799 --> 00:23:37,677
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

397
00:23:37,727 --> 00:23:39,701
So just keep going like this!

398
00:23:39,751 --> 00:23:41,576
Yay Yay Yay Yay

399
00:23:41,626 --> 00:23:43,505
It's fine, it's fine,

400
00:23:43,555 --> 00:23:48,301
Once your lips touch
you can't change your mind.

401
00:23:48,398 --> 00:23:51,086
Cuz your heart will be carefree

402
00:23:51,136 --> 00:23:52,963
and your body will be healthy

403
00:23:53,013 --> 00:23:54,898
So resolve when to give up

404
00:23:54,949 --> 00:23:58,326
Bye Bye Bye Bye Bye

405
00:23:58,376 --> 00:24:00,504
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)

406
00:24:00,554 --> 00:24:02,577
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)

407
00:24:02,627 --> 00:24:04,891
(Mou man tai!)

408
00:24:07,988 --> 00:24:11,572
Next on Episode 69 of Kodomo no Omocha
What will happen?

409
00:24:11,659 --> 00:24:13,699
New York is strange
Isn't this supposed to be really serious?

410
00:24:13,784 --> 00:24:17,208
It's good isn't it?
No, it isn't at all.

411
00:24:17,374 --> 00:24:19,014
That girl has eyes the color of jewels.

412
00:24:19,099 --> 00:24:19,572
You think?

413
00:24:19,622 --> 00:24:20,847
Hair that is clear and bright.

414
00:24:20,897 --> 00:24:21,472
Huh?

415
00:24:21,522 --> 00:24:23,102
The voice of an angel.

416
00:24:23,187 --> 00:24:24,688
Who did you fall in love with?

417
00:24:24,773 --> 00:24:26,770
If you say love, I guess it could be love.

418
00:24:26,855 --> 00:24:28,872
What are you rambling about Babbit?!

419
00:24:28,922 --> 00:24:30,272
The next episode is all about pure love.

420
00:24:30,322 --> 00:24:31,297
That's just you.

421
00:24:31,347 --> 00:24:33,770
I think you have the same
emerald-type of eyes as well.

422
00:24:34,042 --> 00:24:36,042
We AREN'T going home!