1
00:00:07,375 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,914
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, OK!?

18
00:01:08,695 --> 00:01:11,695
For fans by fans ^_~ - Please don't claim
it as your own ...Thanks!!

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,780
Translated by Kuroyuki.

20
00:01:13,864 --> 00:01:15,864
Final editing by Sanaaki.

21
00:01:15,948 --> 00:01:17,948
Encoded by Antz33.

22
00:01:18,033 --> 00:01:20,033
Edited and timed by Daisukilogan

23
00:01:20,118 --> 00:01:22,118
Additional editing by blueheron.

24
00:01:32,607 --> 00:01:36,148
I'm Kurata Sana, a 1st year
middle school actress!

25
00:01:36,232 --> 00:01:38,120
My manager, Rei-kun!

26
00:01:38,204 --> 00:01:39,951
This guy is the spitting
image of a Japanese

27
00:01:40,035 --> 00:01:41,620
acquaintance, but he's
an American, Brad!

28
00:01:41,704 --> 00:01:45,820
I thought she was a ghost, but in fact she
is Hamilton-san's only daughter, Cecile.

29
00:01:45,904 --> 00:01:47,520
The mysterious
white bat, Babbit!

30
00:01:47,604 --> 00:01:49,720
Do you know what
nattosurakku is?

31
00:01:49,804 --> 00:01:53,404
My brave-hearted but gentle ally in
our New York adventures, Naozumi-kun.

32
00:01:55,341 --> 00:01:56,141
There she is!

33
00:01:58,726 --> 00:02:00,026
It's the same color
as mine, isn't it?

34
00:02:01,714 --> 00:02:02,214
Eh?

35
00:02:03,326 --> 00:02:07,442
Naozumi.. Kamura, right?

36
00:02:07,526 --> 00:02:12,526
Do you want to know the real reason
you were invited to New York?

37
00:02:15,526 --> 00:02:16,626
Double hold-up!

38
00:02:17,601 --> 00:02:19,842
Let's go back to Japan...

39
00:02:19,926 --> 00:02:24,742
This is all wrong! This
doesn't feel right!

40
00:02:24,826 --> 00:02:26,042
We will do our best on stage!

41
00:02:26,126 --> 00:02:27,826
We will practice the
rehearsals every day.

42
00:02:29,726 --> 00:02:30,426
Naozumi...

43
00:02:37,626 --> 00:02:42,426
Episode 70: Suspense
at lunchtime

44
00:02:47,926 --> 00:02:49,226
Japanese!

45
00:02:52,126 --> 00:02:53,042
Japanese!

46
00:02:53,126 --> 00:02:55,042
I am Japanese after all!

47
00:02:55,126 --> 00:02:56,642
Things will work out somehow!

48
00:02:56,726 --> 00:02:58,292
Because we're Japanese
from Japan....

49
00:02:58,376 --> 00:03:00,034
Eating umeboshi feels good!
[Plum pickled in lots of salt.]

50
00:03:00,118 --> 00:03:03,357
It fills my blood with
a young man's love.

51
00:03:03,441 --> 00:03:04,409
Japanese!

52
00:03:04,659 --> 00:03:08,459
Aren't you glad to be Japanese, where
even little ones can feel at ease?

53
00:03:09,126 --> 00:03:13,042
I feel relaxed for the first
time since we came to New York.

54
00:03:13,126 --> 00:03:16,085
Since we've arrived
here many things have

55
00:03:16,169 --> 00:03:20,226
happened..thrill..suspense..mystery..unexplained
events.

56
00:03:23,426 --> 00:03:30,442
But who would go that far to
chase us away from New York?

57
00:03:30,526 --> 00:03:33,303
It must be one of our
resourceful rivals from

58
00:03:33,387 --> 00:03:36,542
Japan who came after
us, don't you think?

59
00:03:36,926 --> 00:03:39,442
Brad warned me about
that, but still...

60
00:03:39,526 --> 00:03:43,543
You can't tell what people
will do just to get a chance.

61
00:03:44,126 --> 00:03:47,402
It's hard to believe that they could
have snuck into Hamilton-san's

62
00:03:47,487 --> 00:03:50,248
mansion, spray-painted the walls
and dropped the chandelier.

63
00:03:50,333 --> 00:03:52,144
Can't you think of anyone else?

64
00:03:52,308 --> 00:03:55,342
But everyone looks
suspicious or dangerous,

65
00:03:55,426 --> 00:03:57,742
and they all have something
to do with our business.

66
00:03:57,826 --> 00:03:59,952
But no one else has a motive,
right? If no motive then what?

67
00:04:00,037 --> 00:04:02,126
I told you before that Cecile
didn't do anything wrong!

68
00:04:06,626 --> 00:04:08,465
Sana-chan?

69
00:04:09,176 --> 00:04:10,800
Sana-chan?

70
00:04:11,226 --> 00:04:13,022
You're not asleep, are you?

71
00:04:13,107 --> 00:04:18,242
No... I don't know who is
interfering with us, or why,

72
00:04:18,326 --> 00:04:23,726
and I was thinking about
how absurd all of this is.

73
00:04:25,501 --> 00:04:29,512
A little while ago I was angry
and all I thought about

74
00:04:29,596 --> 00:04:32,975
was pay back, but now...
I just feel kinda sad.

75
00:04:33,326 --> 00:04:36,126
Really...
it all seems so stupid.

76
00:04:37,826 --> 00:04:39,509
What's wrong, Naozumi-kun?

77
00:04:40,926 --> 00:04:43,825
I may be the only
one being targeted.

78
00:04:43,910 --> 00:04:44,569
Eh?!

79
00:04:45,426 --> 00:04:48,584
There's something I haven't
told you yet, Sana-chan.

80
00:04:49,443 --> 00:04:54,278
Yesterday, a stranger
approached me...

81
00:04:54,362 --> 00:05:00,178
Do you want to know the real reason
you were invited to New York?

82
00:05:00,262 --> 00:05:05,678
I didn't get to hear the reason, but I
am sure he was talking only about me.

83
00:05:05,763 --> 00:05:08,437
He didn't use plural.

84
00:05:08,522 --> 00:05:12,673
So if it's only me who is being targeted,
then I can't stay here any longer.

85
00:05:12,757 --> 00:05:16,605
W-w-w-w-wait! If you can't stay
here then where will you go?

86
00:05:16,691 --> 00:05:20,508
If you're with me, you'll be in danger too!
That's why I...

87
00:05:20,593 --> 00:05:21,696
Sana-chan!

88
00:05:25,023 --> 00:05:26,468
That must hurt.

89
00:05:26,962 --> 00:05:29,439
You're worried about what
that strange man said,

90
00:05:29,523 --> 00:05:32,515
but we still don't
know what's going on.

91
00:05:32,734 --> 00:05:35,837
Is there a reason you
might be targeted?

92
00:05:35,921 --> 00:05:39,882
Naozumi-kun...
we came here to do a musical, right?

93
00:05:39,966 --> 00:05:42,177
We were so happy about it!

94
00:05:42,461 --> 00:05:45,478
We said let's do our best
together, right?

95
00:05:45,563 --> 00:05:49,153
 Things happened, but it's still
our chance to do it!

96
00:05:49,462 --> 00:05:53,678
Still our chance to do it! Doesn't
that sound kinda strange?

97
00:05:53,762 --> 00:05:57,378
Ooops, wrong sign! This
is for another sequence!

98
00:05:57,532 --> 00:05:59,848
How should I know?

99
00:06:00,311 --> 00:06:02,468
Alright, I'll do it.

100
00:06:02,553 --> 00:06:03,778
Finally.

101
00:06:03,862 --> 00:06:08,328
But in exchange you'll have to protect
me. Even my life may be in danger!

102
00:06:09,882 --> 00:06:12,553
Ease up a little
Naozumi-kun, relax, relax!

103
00:06:14,162 --> 00:06:16,748
I was speaking seriously!

104
00:06:16,984 --> 00:06:19,990
Thank you.
I'm glad, Naozumi-kun...

105
00:06:20,075 --> 00:06:24,320
But now that we understand each other,
do your best as my partner in the play!

106
00:06:25,783 --> 00:06:26,383
Eh?

107
00:06:28,862 --> 00:06:33,278
I have tickets to go back to
Japan if you still need them.

108
00:06:33,362 --> 00:06:35,184
I told you that we're staying!

109
00:06:39,362 --> 00:06:41,362
Who.. could it be..?

110
00:06:42,362 --> 00:06:45,168
Does this mean that there's
someone else other than me

111
00:06:45,253 --> 00:06:47,198
who doesn't like
Naozumi being here?

112
00:06:47,308 --> 00:06:52,462
Anyway, it's delightful to have that
troublesome bunch out of the house.

113
00:06:53,362 --> 00:06:56,478
Geez..it won't come off.

114
00:06:56,562 --> 00:06:58,522
Here's some clean water, Mama.

115
00:06:58,616 --> 00:06:59,519
Oh, thank you.

116
00:06:59,604 --> 00:07:03,178
Mama? I didn't know
they were related.

117
00:07:03,468 --> 00:07:07,278
This isn't your
doing, is it Brad?

118
00:07:07,930 --> 00:07:11,805
What are you saying, Mama?
Why would I do such a thing?

119
00:07:11,910 --> 00:07:13,910
It's OK then.

120
00:07:13,995 --> 00:07:20,578
If you did do such a thing then we
wouldn't be needed here any longer.

121
00:07:20,662 --> 00:07:23,555
I thought they were going
to give up easily.

122
00:07:23,640 --> 00:07:27,278
At least now Naozumi is
out of Cecile's sight.

123
00:07:27,595 --> 00:07:32,432
Brad... Naozumi... left.

124
00:07:32,721 --> 00:07:33,678
Cecile.

125
00:07:33,762 --> 00:07:37,878
Why did he leave? Why?

126
00:07:37,962 --> 00:07:41,278
Isn't he coming back any
more? Tell me if you know!

127
00:07:41,362 --> 00:07:44,778
He's not... coming back.

128
00:07:44,862 --> 00:07:49,580
Why?! We finally got to meet, then why?
Why, Brad, why?

129
00:07:49,882 --> 00:07:50,895
Cecile...

130
00:07:50,980 --> 00:07:52,280
Cecile..!

131
00:07:55,862 --> 00:07:57,978
The rehearsals, right?

132
00:07:58,062 --> 00:07:59,478
Yes, that's it.

133
00:07:59,562 --> 00:08:02,678
Putting up with
Michelle-san every day.

134
00:08:02,762 --> 00:08:04,178
That's right, that's right.

135
00:08:04,262 --> 00:08:08,978
A little while ago we decided to
do the musical whatever happens...

136
00:08:09,062 --> 00:08:10,778
Whatever happens...

137
00:08:11,073 --> 00:08:14,796
But reality is harsher than
that, right?

138
00:08:14,880 --> 00:08:17,469
 For example when people...

139
00:08:17,660 --> 00:08:18,876
When people...

140
00:08:18,961 --> 00:08:24,278
But I still wonder why it's so
uncomfortable to be around Michelle-san.

141
00:08:24,362 --> 00:08:26,546
So the problem is
Michelle-san, isn't it?

142
00:08:26,631 --> 00:08:28,978
Bye then, I'm going to go
look for an apartment.

143
00:08:29,062 --> 00:08:30,068
Ah. He's leaving.

144
00:08:30,153 --> 00:08:32,278
Watch the tone! What
are you getting at?

145
00:08:32,362 --> 00:08:35,133
Please come with us!
You're the manager after all!

146
00:08:35,218 --> 00:08:41,623
It's not that easy to find an apartment!
We can't stay at the hotel forever!

147
00:08:41,787 --> 00:08:43,506
Ah Rei-kun, are those
apartment listings?

148
00:08:43,670 --> 00:08:44,390
Yes.

149
00:08:44,475 --> 00:08:46,266
I'd like a nice expensive place.

150
00:08:46,368 --> 00:08:48,778
No way! We can't spend
money so freely!

151
00:08:48,862 --> 00:08:50,777
But an expensive place might
have a little more greenery.

152
00:08:50,862 --> 00:08:52,531
The man from yesterday!

153
00:09:00,437 --> 00:09:04,977
Yo!... You already recognize me.

154
00:09:05,248 --> 00:09:11,415
You are... Please tell me!
What's the real reason!

155
00:09:11,501 --> 00:09:16,146
Many things happened after I met you!
Who is targeting us?!

156
00:09:16,231 --> 00:09:19,443
Hey slow down!
You think someone is targeting you?

157
00:09:19,528 --> 00:09:20,692
Yes.

158
00:09:21,862 --> 00:09:26,109
Please tell me what
you know. All of it!

159
00:09:26,373 --> 00:09:27,863
So that's how it is.

160
00:09:27,948 --> 00:09:31,002
I wanted to tell you
everything I know anyway.

161
00:09:31,087 --> 00:09:33,085
 Listen, you are....

162
00:09:33,185 --> 00:09:35,015
Aaah! What's going on!

163
00:09:35,596 --> 00:09:37,578
Meddlers again!

164
00:09:37,935 --> 00:09:38,978
Wait!

165
00:09:39,062 --> 00:09:42,510
Are you all right, Naozumi-kun?
Are you injured?

166
00:09:42,595 --> 00:09:47,872
It would be a great disaster if something
happened to our important acting talent!

167
00:09:47,957 --> 00:09:50,019
It was that man I
talked about earlier!

168
00:09:50,104 --> 00:09:52,856
Who could that
pizza-scooter guy be?

169
00:09:53,043 --> 00:09:57,097
Listen, always stick together
when I'm not with you.

170
00:09:57,238 --> 00:09:59,513
When the rehearsal is over
I'll come pick you up.

171
00:09:59,598 --> 00:09:59,978
OK.

172
00:10:00,143 --> 00:10:02,478
Sheesh! I hate columns!

173
00:10:02,569 --> 00:10:07,985
Hmm? What's this?
Does this thing go into the slot?

174
00:10:08,070 --> 00:10:09,486
Cecile-chan!

175
00:10:09,737 --> 00:10:12,446
I thought this was an
important message!

176
00:10:13,362 --> 00:10:16,778
From today on we will
practice a new rehearsal!

177
00:10:16,862 --> 00:10:18,362
We will do our best!

178
00:10:20,563 --> 00:10:25,090
Your part is later on. Go
practice your lines outside.

179
00:10:27,062 --> 00:10:29,199
"They don't need to see us."

180
00:10:29,284 --> 00:10:31,778
"Let's help them
with our powers!"

181
00:10:31,862 --> 00:10:33,978
"They don't need to see us."

182
00:10:34,206 --> 00:10:36,878
"Let's help them
with our powers!"

183
00:10:37,218 --> 00:10:38,934
"They don't need to see us."

184
00:10:39,019 --> 00:10:41,519
"Let's help them
with our powers!"

185
00:10:42,262 --> 00:10:44,978
We already know
the lines, right?

186
00:10:45,062 --> 00:10:47,778
Yes.  That's all of it...

187
00:10:47,885 --> 00:10:51,008
The dance after this is
our main dance, right?

188
00:10:51,151 --> 00:10:53,351
The "Soaring magic
of love" dance.

189
00:10:53,962 --> 00:10:55,178
What if...

190
00:10:55,262 --> 00:10:56,478
...we try it...

191
00:10:56,562 --> 00:10:57,778
...a little...?

192
00:10:57,862 --> 00:10:59,462


193
00:11:50,919 --> 00:11:52,619
Ah..they were watching.

194
00:11:56,062 --> 00:11:57,712
We did it again, I guess...

195
00:11:57,797 --> 00:11:59,878
The water is deepening again.

196
00:11:59,962 --> 00:12:03,178
[Tezuka Babbit's Mangaka Debut]

197
00:12:03,262 --> 00:12:06,851
It's a nice place, the
furniture is fine, there's

198
00:12:06,935 --> 00:12:10,378
a doorman, the only problem
is the rent price...

199
00:12:10,462 --> 00:12:11,678
Can we trim the
price a little...

200
00:12:11,762 --> 00:12:12,578
No no...

201
00:12:12,662 --> 00:12:13,478
...somehow...

202
00:12:13,562 --> 00:12:14,278
No no...

203
00:12:14,362 --> 00:12:15,378
...just a little bit please!!!

204
00:12:15,462 --> 00:12:15,978
No no...

205
00:12:16,062 --> 00:12:18,278
Follow the swing, make
the price lower...

206
00:12:18,362 --> 00:12:18,878
No no...

207
00:12:18,962 --> 00:12:19,962
You old dirt bag!

208
00:12:21,752 --> 00:12:22,995
Let's see the next one!

209
00:12:23,080 --> 00:12:26,084
Ah I see, certainly an
economical solution.

210
00:12:26,169 --> 00:12:27,041
Hmmm?

211
00:12:27,126 --> 00:12:31,295
A little cold maybe, but
it looks quiet at least.

212
00:12:34,562 --> 00:12:36,662
A cheap apartment has its
drawbacks as well...

213
00:12:40,373 --> 00:12:43,535
Miss Cecile! Miss Cecile!

214
00:12:44,362 --> 00:12:45,378
The roses are...

215
00:12:45,462 --> 00:12:48,194
Rosey! Did you find
the young lady?

216
00:12:48,279 --> 00:12:50,278
She is not in the garden either!

217
00:12:50,362 --> 00:12:51,972
Let's continue the search!

218
00:12:52,057 --> 00:12:52,857
Yes Sir!

219
00:12:54,249 --> 00:12:58,649
Cecile disappeared?
Gone to his place maybe?!

220
00:13:11,777 --> 00:13:14,826
One, two, one, two, three

221
00:13:14,911 --> 00:13:15,327
Four!

222
00:13:15,412 --> 00:13:17,678
Folk dance is a fun dance.

223
00:13:17,762 --> 00:13:21,072
There is a cute girl,
let's dance with her!

224
00:13:21,157 --> 00:13:23,678
Folk dance is a fun dance.

225
00:13:23,762 --> 00:13:27,021
There is a cute girl,
let's dance with her!

226
00:13:27,106 --> 00:13:29,677
One, two, one, two, three

227
00:13:29,762 --> 00:13:30,266
Five!

228
00:13:30,351 --> 00:13:32,985
If you have a fever
your face turns red.

229
00:13:33,070 --> 00:13:36,064
You need to rest when
you have a fever.

230
00:13:36,149 --> 00:13:38,953
If you have a fever
your face turns red.

231
00:13:39,038 --> 00:13:41,854
You need to rest when
you have a fever.

232
00:13:41,938 --> 00:13:44,654
One, two, one, two, three

233
00:13:44,738 --> 00:13:45,254
Six!

234
00:13:45,338 --> 00:13:47,954
Hiccups, hiccups
they won't stop.

235
00:13:48,038 --> 00:13:50,954
Hiccups, already six,
it doesn't stop.

236
00:13:51,038 --> 00:13:53,954
Hiccups, hiccups
they won't stop.

237
00:13:54,038 --> 00:13:57,154
Hiccups, already six,
it doesn't stop.

238
00:13:57,238 --> 00:13:58,730
You didn't sing along again, right!
[Note: each verse begins with

239
00:13:58,814 --> 00:14:00,354
words that rhyme with four/five/six;
e.g. four rhymes with "folk"]

240
00:14:00,438 --> 00:14:01,654
Ah, Rei-kun!

241
00:14:01,738 --> 00:14:05,254
That pose.. maybe it means
he didn't find an apartment.

242
00:14:05,705 --> 00:14:07,744
I already went to two places.

243
00:14:07,828 --> 00:14:11,129
I told you it's not
easy to find a good one!

244
00:14:11,473 --> 00:14:15,789
I'll continue my search with
full enthusiasm. I want a car!

245
00:14:16,323 --> 00:14:18,054
Fight on, Rei-kun!

246
00:14:18,311 --> 00:14:19,074
Naozumi!

247
00:14:19,159 --> 00:14:19,995
Yes?!!

248
00:14:22,138 --> 00:14:23,854
What is that...

249
00:14:23,938 --> 00:14:25,654
It seems to be Cecile...

250
00:14:25,738 --> 00:14:30,754
I made this, isn't it great?
It's a present for you, Naozumi!

251
00:14:30,838 --> 00:14:33,054
Wow Naozumi-kun, beautiful!

252
00:14:33,138 --> 00:14:35,154
I would like to
laugh about it...

253
00:14:35,238 --> 00:14:37,154
But if Cecile's
here that means...

254
00:14:37,238 --> 00:14:40,454
I made it all by myself!
It's great, isn't it?

255
00:14:40,538 --> 00:14:43,054
Let's go, Naozumi!

256
00:14:43,138 --> 00:14:44,354
Where are you going?

257
00:14:44,438 --> 00:14:45,854
Listen Naozumi!

258
00:14:45,938 --> 00:14:47,354
I don't know anything!

259
00:14:47,438 --> 00:14:51,954
Isn't this kinda strange? Hey!

260
00:14:52,038 --> 00:14:53,854
Why? What is strange?

261
00:14:53,938 --> 00:14:59,354
When you left Hamilton-san's house,
did anyone come with you?

262
00:14:59,438 --> 00:15:00,054
No.

263
00:15:00,138 --> 00:15:03,054
So it may be trouble for
you to be alone with us,

264
00:15:03,138 --> 00:15:06,054
so it's an uncomfortable
feeling, and...

265
00:15:06,138 --> 00:15:10,554
Anyway, Michelle-san must
be worried about you.

266
00:15:10,638 --> 00:15:12,854
Mama wouldn't worry.

267
00:15:12,938 --> 00:15:13,854
Eh?

268
00:15:14,078 --> 00:15:17,594
Mama hates girls
who can't dance.

269
00:15:17,810 --> 00:15:19,010
Eh?

270
00:15:21,838 --> 00:15:23,238
We're going home, Cecile.

271
00:15:23,323 --> 00:15:25,710
No way! Let me go, Brad!

272
00:15:25,795 --> 00:15:26,688
Just come.

273
00:15:26,772 --> 00:15:27,253
Ow!

274
00:15:27,338 --> 00:15:29,543
Hey Brad, don't be so rough.

275
00:15:30,138 --> 00:15:33,754
Don't worry, I will make
sure she gets home safely.

276
00:15:33,838 --> 00:15:36,996
No, Brad!
I told you to let me go!

277
00:15:37,081 --> 00:15:41,814
Naozumi-kun is over there, let me go!
Stupid Brad!

278
00:15:42,938 --> 00:15:45,354
This week's Brad!

279
00:15:45,438 --> 00:15:46,972
He was mean to Cecile!

280
00:15:47,075 --> 00:15:49,591
Brad! Enough already! Let me go!

281
00:15:49,738 --> 00:15:55,714
Cecile, you can't go see them
without telling Michelle first!

282
00:15:55,863 --> 00:15:57,654
Don't make her sad!

283
00:15:57,738 --> 00:16:00,454
Why would Mama be sad? Why?

284
00:16:00,538 --> 00:16:03,954
Let's go! We have to get
home before Michelle-san!

285
00:16:04,038 --> 00:16:11,354
I hate you! I hate you so much! I
hate you and Mama both! I hate you!

286
00:16:11,438 --> 00:16:13,154
Welcome home madam.

287
00:16:13,238 --> 00:16:16,425
I'm tired. Please bring something
light to drink up to my room.

288
00:16:16,510 --> 00:16:17,538
Most certainly.

289
00:16:21,338 --> 00:16:23,638
Cecile! I'm coming in!

290
00:16:26,338 --> 00:16:28,554
Welcome home, Mama.

291
00:16:28,638 --> 00:16:29,738
I'm home.

292
00:16:43,338 --> 00:16:45,319
Watch, it goes like this!

293
00:16:45,404 --> 00:16:48,954
Their manager was a disaster
looking for an apartment today.

294
00:16:49,038 --> 00:16:51,554
Staying at the hotel will get
expensive for them in the long run.

295
00:16:51,638 --> 00:16:55,554
Just a little more, and
they'll run back to Japan.

296
00:16:55,638 --> 00:16:57,276
We'll do it tomorrow.

297
00:16:58,238 --> 00:17:00,554
This week's...
I hate this guy!

298
00:17:06,438 --> 00:17:08,838
I will definitely find
an apartment tomorrow!

299
00:17:13,638 --> 00:17:14,554
Naozumi-kun!

300
00:17:14,638 --> 00:17:15,694
Yes?

301
00:17:16,738 --> 00:17:17,828
What are you doing?

302
00:17:22,438 --> 00:17:30,054
I was thinking about why I
was invited to New York.

303
00:17:30,138 --> 00:17:32,638
Ah, what the pizza guy said?

304
00:17:35,738 --> 00:17:39,554
Makes you worry, right?

305
00:17:39,638 --> 00:17:43,538
Yes, it does.

306
00:17:53,738 --> 00:17:56,653
You will practice your
lines today as well.

307
00:17:56,738 --> 00:17:58,238
I thought so.

308
00:17:59,138 --> 00:18:00,354
Should we try...

309
00:18:00,438 --> 00:18:01,854
...once...

310
00:18:01,938 --> 00:18:02,654
...more?

311
00:18:02,738 --> 00:18:04,738


312
00:18:33,938 --> 00:18:36,154
Yo! Nice, nice!

313
00:18:36,238 --> 00:18:37,654
Brad!

314
00:18:37,738 --> 00:18:41,954
I see now why they
called you from Japan.

315
00:18:42,038 --> 00:18:44,054
You don't mean that.

316
00:18:44,138 --> 00:18:47,554
No, it's true. I
really think so.

317
00:18:47,962 --> 00:18:52,850
Let's have lunch together on the
rooftop. I brought sandwiches.

318
00:18:52,975 --> 00:18:55,854
Just what kind of
attitude shift is this?

319
00:18:55,938 --> 00:18:59,254
I just want to get along better
with my foreign friends.

320
00:18:59,338 --> 00:19:00,852
I really hope so!

321
00:19:01,038 --> 00:19:04,754
Cecile went back to
the mansion, right?

322
00:19:04,838 --> 00:19:06,354
Yes, safely.

323
00:19:06,438 --> 00:19:08,654
Seems you can take
care of some things.

324
00:19:08,738 --> 00:19:13,006
I guess. I am a servant of
the Hamilton's after all.

325
00:19:13,091 --> 00:19:17,438
And Cecile is kinda
like my little sister.

326
00:19:28,438 --> 00:19:30,554
Brad, help us!

327
00:19:30,638 --> 00:19:34,138
You're in the way! Leave
us and go back to Japan!

328
00:19:40,138 --> 00:19:42,038
Gary?

329
00:19:47,238 --> 00:19:49,754
Michelle.

330
00:19:49,838 --> 00:19:52,954
Welcome home, Dear.

331
00:19:53,039 --> 00:19:56,839
This is the musical's sound and
music producer, Gary Hamilton.

332
00:19:58,638 --> 00:20:03,938
Thank you. We will certainly
make this musical a big success.

333
00:20:07,638 --> 00:20:08,438
Gary!

334
00:20:10,438 --> 00:20:12,639
Let's hear your explanation.

335
00:20:12,741 --> 00:20:15,584
I called the mansion before I came here.

336
00:20:15,668 --> 00:20:17,437
What happened to the boy?

337
00:20:17,438 --> 00:20:20,754
What do you mean?
Why did you call?

338
00:20:20,838 --> 00:20:26,854
You have ignored my decisions and chased
away Naozumi and Sana Kurata, right?

339
00:20:26,938 --> 00:20:28,656
Don't jump to conclusions!

340
00:20:28,741 --> 00:20:31,045
There was nothing I
could do about it!

341
00:20:31,130 --> 00:20:32,544
Anyway, you...

342
00:20:32,638 --> 00:20:35,654
HEEEEEELP!!!

343
00:20:35,738 --> 00:20:37,154
HEEEEEELP US!!!

344
00:20:37,238 --> 00:20:40,744
HEEEEEELP US!!!!

345
00:20:40,829 --> 00:20:42,870
Hey, Brad, dammit!

346
00:20:42,955 --> 00:20:45,254
At least tell us why you
want us to go back so badly!

347
00:20:45,338 --> 00:20:47,754
Shut up! Hurry up,
shut her mouth!

348
00:20:47,838 --> 00:20:49,738
But she bites!

349
00:20:53,838 --> 00:20:57,054
If only you hadn't
come here... go home!

350
00:20:57,138 --> 00:21:02,254
So I'm the only target,
just as he said.

351
00:21:02,338 --> 00:21:06,854
If you had just turned tail and run back to
Japan all this wouldn't have had to happen.

352
00:21:06,938 --> 00:21:09,970
It's your fault!
It's all your fault!

353
00:21:12,238 --> 00:21:14,138
What are you doing, Brad?!

354
00:21:15,438 --> 00:21:16,779
Crap! Let's split!

355
00:21:16,864 --> 00:21:19,585
Jerks! Next time I see you

356
00:21:19,670 --> 00:21:23,131
you will have tomato ketchup
andmayonnaise coming out of your nose...

357
00:21:23,215 --> 00:21:24,537
Ugh that sounds sick...

358
00:21:24,538 --> 00:21:28,254
Ah, thank you Mister! I
am Kurata Sana. Huh?

359
00:21:28,561 --> 00:21:29,354
Gary?

360
00:21:29,438 --> 00:21:32,254
Huh..Gary?!

361
00:21:32,338 --> 00:21:34,554
Are you all right, Naozumi?

362
00:21:34,638 --> 00:21:35,438
Yes sir.

363
00:21:41,529 --> 00:21:47,329
Brad. How come you did this?

364
00:21:54,150 --> 00:21:58,253
Excuse me. Is it true that
Naozumi Kamura is staying here?

365
00:21:58,338 --> 00:22:02,954
Yes. And if I may
ask, you are...?

366
00:22:03,374 --> 00:22:06,974
I am Naozumi's mother.

367
00:22:13,638 --> 00:22:16,369
For heaven's sake,
there's not a single..

368
00:22:18,938 --> 00:22:21,038
Pardon me. Thank you very..

369
00:22:27,437 --> 00:22:30,153
Looking for an apartment, right?

370
00:22:30,238 --> 00:22:32,238
Ye..yes.

371
00:22:36,253 --> 00:22:38,587
It's fine, It's totally fine.

372
00:22:38,671 --> 00:22:41,482
When you sing this song,
your worries will go

373
00:22:41,566 --> 00:22:43,205
Bye Bye Bye

374
00:22:43,289 --> 00:22:45,540
Cuz your heart will be healthy

375
00:22:45,624 --> 00:22:47,542
and your body will be carefree

376
00:22:47,626 --> 00:22:50,111
so resolve when to give up

377
00:22:50,195 --> 00:22:52,113
Bye Bye Bye Bye

378
00:22:52,197 --> 00:22:54,803
(Sing-ken-ken ken-ken) (Tida-apa-apa,
Enday-kambay-kambay))

379
00:22:54,887 --> 00:22:57,715
It's always the
same old nonsense,

380
00:22:57,799 --> 00:23:00,073
My My My My My

381
00:23:00,157 --> 00:23:02,980
(Mm? Could you be fairly dumb?)

382
00:23:03,064 --> 00:23:05,193
and then later comes
the whimpering

383
00:23:05,277 --> 00:23:07,682
Cry Cry Cry Cry Cry

384
00:23:07,766 --> 00:23:10,162
(Ahh...) (It's fine,
it's fine, it's fine.)

385
00:23:10,246 --> 00:23:12,791
Really that's ridiculous...

386
00:23:12,963 --> 00:23:14,707
It's all "waaa" over here,

387
00:23:14,791 --> 00:23:17,854
and the whole earth is
spinning the wrong way.

388
00:23:17,938 --> 00:23:21,803
So at this point now,
yeah at this point now,

389
00:23:21,887 --> 00:23:26,131
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

390
00:23:26,215 --> 00:23:28,132
It's fine, it's fine,

391
00:23:28,216 --> 00:23:30,902
When you sing this song,
your worries will go

392
00:23:30,986 --> 00:23:32,888
Bye Bye Bye

393
00:23:32,972 --> 00:23:35,695
Cuz you tried your
MECHA-KUCHA best

394
00:23:35,779 --> 00:23:37,623
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

395
00:23:37,707 --> 00:23:39,647
So just keep going like this!

396
00:23:39,731 --> 00:23:41,522
Yay Yay Yay Yay

397
00:23:41,606 --> 00:23:43,451
It's fine, it's fine,

398
00:23:43,535 --> 00:23:48,281
Once your lips touch you
can't change your mind.

399
00:23:48,378 --> 00:23:51,032
Cuz your heart will be carefree

400
00:23:51,116 --> 00:23:52,909
and your body will be healthy

401
00:23:52,993 --> 00:23:54,845
So resolve when to give up

402
00:23:54,929 --> 00:23:58,272
Bye Bye Bye Bye Bye

403
00:23:58,356 --> 00:24:00,450
(Sing-ken-ken ken-ken,
Tida-apa-apa)

404
00:24:00,534 --> 00:24:02,523
(Gwaenchansseumnida,
kwenchanayo)

405
00:24:02,607 --> 00:24:04,871
(Mou man tai!)