1
00:00:07,375 --> 00:00:18,935
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
My family of four and I are
going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
and for an American
feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,452
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,126
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
a wonderful, invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
I may be a little jumbled, but when
I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,911
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,937
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:05,021 --> 00:01:08,013
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:09,696 --> 00:01:14,052
Translated by Kusa. Final editing by Sanaaki. Timed and
edited by bliink. Addtional translation by yukiyawa.

19
00:01:14,136 --> 00:01:16,136
Additional editing by blueheron.

20
00:01:33,442 --> 00:01:36,583
I'm Kurata Sana, I'm an actress
in 1st year of middle school.

21
00:01:36,667 --> 00:01:38,283
My manager, Rei-kun.

22
00:01:38,367 --> 00:01:41,883
An American boy that looks completely
like my former best friend, Brad.

23
00:01:41,967 --> 00:01:44,418
This person's a choreographer
of Broadway that

24
00:01:44,502 --> 00:01:46,683
I've never seen before,
Michelle Hamilton.

25
00:01:46,767 --> 00:01:50,767
My strongest ally in
New York, Naozumi-kun.

26
00:01:51,567 --> 00:01:52,683
Help me!

27
00:01:52,767 --> 00:01:54,183
You're in my way!

28
00:01:54,267 --> 00:01:56,167
Return to Japan at once!

29
00:02:01,442 --> 00:02:02,383
Michelle.

30
00:02:02,467 --> 00:02:03,983
What is this supposed to mean?

31
00:02:04,067 --> 00:02:05,883
Why did you call this kid?

32
00:02:05,967 --> 00:02:09,583
You're doing too much on your
own, I don't agree with this.

33
00:02:09,667 --> 00:02:12,108
And you're...

34
00:02:12,192 --> 00:02:15,058
Heeeeeelllllllppppp!!

35
00:02:15,387 --> 00:02:17,544
You shouldn't have come here.

36
00:02:17,628 --> 00:02:18,667
Go home!

37
00:02:18,751 --> 00:02:23,851
You... just as you said ...
I was the one you were after...

38
00:02:25,851 --> 00:02:28,251
What are you doing Brad?

39
00:02:29,351 --> 00:02:31,451
Are you alright, Naozumi?

40
00:02:31,552 --> 00:02:32,752
Yes.

41
00:02:35,751 --> 00:02:40,267
Excuse me, there should be a
Naozumi Kamura registered here.

42
00:02:40,351 --> 00:02:42,651
Yes. Please excuse my
rudeness, but you are...?

43
00:02:43,951 --> 00:02:47,451
I'm Naozumi's... mother.

44
00:02:48,051 --> 00:02:52,851
Episode 71: It Was A
Suddenly Appearing Mother

45
00:02:59,791 --> 00:03:02,491
Brad, why did you do that?

46
00:03:15,951 --> 00:03:20,167
I'm sorry, Sana Kurata,
Naozumi Kamura.

47
00:03:20,251 --> 00:03:22,267
I kept you waiting
for a long time.

48
00:03:22,351 --> 00:03:25,367
On top of that you've come from
a far place. I'm really sorry.

49
00:03:25,451 --> 00:03:26,267
Could it be?

50
00:03:26,351 --> 00:03:28,251
I'm Gary Hamilton.

51
00:03:30,205 --> 00:03:32,585
I'm really glad you came.

52
00:03:32,670 --> 00:03:33,286
Yes.

53
00:03:33,370 --> 00:03:34,386
Yes.

54
00:03:34,470 --> 00:03:37,486
It seems that a lot of things
happened while I was away.

55
00:03:37,570 --> 00:03:40,270
It's your doing, isn't it, Brad?

56
00:03:43,827 --> 00:03:45,387
Say it clearly, Brad!

57
00:03:45,472 --> 00:03:48,088
Michelle! Wait.

58
00:03:48,172 --> 00:03:52,353
Naozumi, Sana, I'm sorry, but
could you return home before us?

59
00:03:52,438 --> 00:03:53,988
Today's rehearsal
is already over.

60
00:03:54,072 --> 00:03:55,472
Eh? But...

61
00:03:55,760 --> 00:03:59,272
I won't let Brad do
such a thing again.

62
00:03:59,467 --> 00:04:00,967
You don't have to
worry about it.

63
00:04:03,372 --> 00:04:05,862
We'll talk about
the details later.

64
00:04:05,970 --> 00:04:09,795
Then... Excuse us for now...

65
00:04:14,672 --> 00:04:15,872
Brad!

66
00:04:16,372 --> 00:04:19,088
You owe me an explanation.

67
00:04:19,172 --> 00:04:22,172
Why did you attack
Naozumi and Sana?

68
00:04:23,353 --> 00:04:25,053
Speak up! Brad!

69
00:04:26,047 --> 00:04:28,797
I wanted to keep Naozumi
away from Cecile.

70
00:04:29,025 --> 00:04:31,972
You're the ones who know best
the reason why, aren't you?

71
00:04:34,383 --> 00:04:36,860
Brad... you...

72
00:04:37,172 --> 00:04:41,188
That's why I was pushing
them out in your place.

73
00:04:41,272 --> 00:04:43,072
It's none of your business!

74
00:04:44,729 --> 00:04:47,004
Don't get close to these
two kids anymore,

75
00:04:47,172 --> 00:04:52,988
...or else you and Ramsey won't
be welcome in my house anymore.

76
00:04:53,072 --> 00:04:55,272
You got that?

77
00:04:57,672 --> 00:04:58,801
I got it.

78
00:05:00,709 --> 00:05:02,059
Welcome back.

79
00:05:02,465 --> 00:05:03,489
Thank you.

80
00:05:03,582 --> 00:05:04,788
Thank you very much.

81
00:05:04,872 --> 00:05:07,172
There's a guest for Kamura-sama.

82
00:05:07,872 --> 00:05:08,854
A guest?

83
00:05:08,939 --> 00:05:09,789
Who can it be?

84
00:05:09,972 --> 00:05:11,713
I don't know...

85
00:05:11,797 --> 00:05:15,688
I didn't ask her name, but
she was a beautiful lady.

86
00:05:15,772 --> 00:05:16,857
Is that so?

87
00:05:16,942 --> 00:05:18,792
Hoho, a beautiful one.

88
00:05:18,877 --> 00:05:20,127
Sana-chan!

89
00:05:20,272 --> 00:05:21,618
Perhaps she's one of your fans.

90
00:05:21,703 --> 00:05:23,653
There aren't any in New York!

91
00:05:23,772 --> 00:05:27,572
This boy doesn't accept
ornaments at all...

92
00:05:28,130 --> 00:05:30,030
It's not 'Ornaments',
it's 'Attentions'.

93
00:05:52,772 --> 00:05:54,372
Hello.

94
00:06:03,454 --> 00:06:05,988
I'll return to my room.

95
00:06:06,072 --> 00:06:07,472
Babbit too...

96
00:06:15,984 --> 00:06:17,184
Naozumi...

97
00:06:19,872 --> 00:06:21,472
Yes?

98
00:06:26,229 --> 00:06:29,529
After all this time, I'm not
asking you to forgive me.

99
00:06:31,377 --> 00:06:35,864
But there hasn't been a single day
where I haven't thought about...

100
00:06:36,272 --> 00:06:38,888
The day I got
separated from you...

101
00:06:38,972 --> 00:06:45,488
You were wearing white baby clothes,
smiling while looking at me.

102
00:06:45,572 --> 00:06:47,972
Even now I clearly remember it.

103
00:06:48,953 --> 00:06:52,703
At that time, I was really poor.

104
00:06:53,354 --> 00:06:56,954
I had no money to
even buy you milk.

105
00:06:57,692 --> 00:07:01,701
If it could have been solved by not
eating myself, I could have managed.

106
00:07:01,786 --> 00:07:05,477
But to have to hear your
hungry cries was painful.

107
00:07:05,672 --> 00:07:07,972
I did it for your sake!

108
00:07:11,622 --> 00:07:16,472
I had planned to get you back. Right after
leaving your father, I went to America...

109
00:07:16,772 --> 00:07:21,872
...but right after I
arrived, I became ill...

110
00:07:24,072 --> 00:07:28,262
My only reason to live was
to meet you once again.

111
00:07:28,347 --> 00:07:30,797
As a mother, I
wanted to meet you.

112
00:07:30,972 --> 00:07:35,872
It's true. I truly wanted to...

113
00:07:38,472 --> 00:07:39,572
Um...

114
00:07:43,872 --> 00:07:45,822
I've got an appointment
right now...

115
00:07:46,106 --> 00:07:47,306
I have to go.

116
00:07:51,772 --> 00:07:53,072
I see...

117
00:07:53,872 --> 00:07:54,922
It's true...

118
00:07:55,557 --> 00:07:58,888
I suddenly came to see you...

119
00:07:58,972 --> 00:08:01,388
Telling you I'm your mother
after all this time...

120
00:08:01,472 --> 00:08:02,688
Excuse me.

121
00:08:02,772 --> 00:08:04,072
Naozumi!

122
00:08:07,456 --> 00:08:10,310
This is my address and
telephone number.

123
00:08:10,572 --> 00:08:12,172
We'll meet again, won't we?

124
00:08:15,972 --> 00:08:17,472
...won't we?

125
00:08:19,306 --> 00:08:20,806
Naozumi...

126
00:08:40,372 --> 00:08:41,572
What's that?

127
00:08:44,372 --> 00:08:46,588
S-stop it! Release me!

128
00:08:46,672 --> 00:08:48,172
This woman...

129
00:08:51,316 --> 00:08:54,566
Could it be that she's
Naozumi-kun's...

130
00:08:54,651 --> 00:08:57,148
Cologne has been put
on my butt...

131
00:08:57,437 --> 00:09:00,137
Ah... Naozumi-kun's back.

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,075
Well, doesn't matter...

133
00:09:05,543 --> 00:09:08,593
Yes, it's Kurata Sana!

134
00:09:08,972 --> 00:09:10,537
Hello, hello?

135
00:09:10,622 --> 00:09:13,696
Oh, it's Rei-kun!
What's the matter?

136
00:09:13,781 --> 00:09:15,331
Huh? You found one?

137
00:09:15,672 --> 00:09:18,622
Anyways, read the user's manual carefully.
[Moving into the Apartment]

138
00:09:18,707 --> 00:09:21,130
Green floral, it's nice.
[Moving into the Apartment]

139
00:09:23,256 --> 00:09:26,006
Hey, you guys are
Japanese aren't you?

140
00:09:26,228 --> 00:09:27,505
Yes, yes, that's right.

141
00:09:27,590 --> 00:09:29,440
I come from Japan too!

142
00:09:29,638 --> 00:09:33,354
I saw the movie 'Taxi Driver'
and I couldn't stay still.

143
00:09:33,438 --> 00:09:36,054
So I came to New York, it was
two years ago I think...

144
00:09:36,138 --> 00:09:38,454
Tchapin and Katchan
chabin fu fu bushuuu....

145
00:09:38,538 --> 00:09:42,269
Don't get lost! Take care,
if you wander into strange...

146
00:09:42,353 --> 00:09:46,154
places in this town and get
lost, you'll have troubles.

147
00:09:46,238 --> 00:09:48,454
People say it's safe
to ride taxis...

148
00:09:48,538 --> 00:09:54,454
Since I'm doing this job, I should
be used to the smell of make-up.

149
00:09:54,538 --> 00:09:58,588
Somehow... I
couldn't stand it...

150
00:09:59,050 --> 00:10:00,654
Here, here...

151
00:10:00,738 --> 00:10:03,054
What's that, Sana-chan?
It smells good.

152
00:10:03,138 --> 00:10:04,654
Green Floral.

153
00:10:04,738 --> 00:10:09,600
It calms you down. Perhaps
you prefer the trumpet, ...

154
00:10:09,685 --> 00:10:13,418
but it's useful when you
can't play the trumpet....

155
00:10:13,503 --> 00:10:15,917
Yeah... Thank you.

156
00:10:18,938 --> 00:10:23,154
By the way, where are we going? What
was it... Ah! I remember, I remember!

157
00:10:23,238 --> 00:10:27,238
I wonder where it's located, the
apartment Sagami-san has found...

158
00:10:28,038 --> 00:10:30,354
Ah! We're here!

159
00:10:30,438 --> 00:10:33,054
Hehehe... I won't
show it to you...

160
00:10:33,138 --> 00:10:35,799
Black Babbit, you're mean!

161
00:10:36,338 --> 00:10:40,638
While we were saying
that, they went in!

162
00:10:44,538 --> 00:10:46,154
It seems quite old,
don't you think?

163
00:10:46,238 --> 00:10:50,388
Yes... So, room
3025... There it is!

164
00:10:50,994 --> 00:10:54,288
Rei-kun, Rei-kun,
Rei-kun! We're here!

165
00:10:54,373 --> 00:10:55,254
Yes!

166
00:10:58,739 --> 00:11:00,154
Welcome!

167
00:11:00,238 --> 00:11:02,254
We've been waiting for you.

168
00:11:02,338 --> 00:11:05,354
Ex... ex... excuse...

169
00:11:05,438 --> 00:11:07,854
In the garden there are birds.

170
00:11:07,938 --> 00:11:10,154
The shop closes at 12 o'clock.

171
00:11:10,238 --> 00:11:12,754
I'd like to go on a
trip to Kononkania.

172
00:11:12,838 --> 00:11:15,354
Sorry, it seems we've
made a mistake.

173
00:11:15,438 --> 00:11:18,054
Ah, Sana-chan, Naozumi-kun,
that was fast.

174
00:11:18,138 --> 00:11:18,654
Rei-kun!

175
00:11:18,738 --> 00:11:19,770
Sagami-san!

176
00:11:21,438 --> 00:11:22,154
then...

177
00:11:22,238 --> 00:11:24,254
So, come in.

178
00:11:24,338 --> 00:11:25,738
Come in!

179
00:11:28,938 --> 00:11:30,538
Who is this person?

180
00:11:42,118 --> 00:11:44,918
[Babbit's Counting Song]

181
00:11:45,289 --> 00:11:47,863
One, two. One, two,
three, seven!

182
00:11:47,947 --> 00:11:50,679
"Seven," "Seven" is
English for "Shichi" (7)

183
00:11:50,764 --> 00:11:53,571
but in Japanese you can
say "Nana", right?

184
00:11:53,976 --> 00:11:56,929
"Seven," "Seven" is
English for "Shichi" (7)

185
00:11:57,014 --> 00:11:59,993
but in Japanese you can
say "Nana", right?

186
00:12:00,126 --> 00:12:02,871
One, two. One, two,
three, eight!

187
00:12:02,956 --> 00:12:06,130
Shout "Eh!" while
smashing roof tiles.

188
00:12:06,215 --> 00:12:09,007
Someone who can't do
Karate should give up.

189
00:12:09,092 --> 00:12:11,931
Shout "Eh!" while
smashing roof tiles.

190
00:12:12,016 --> 00:12:15,042
Someone who can't do
Karate should give up.

191
00:12:15,127 --> 00:12:17,980
One, two. One, two, three, nine!

192
00:12:18,065 --> 00:12:21,014
Crying (naite), laughing,
angry, licking

193
00:12:21,099 --> 00:12:24,045
Making wierd faces
is fun isn't it?

194
00:12:24,130 --> 00:12:26,955
Crying (naite), laughing,
angry, licking

195
00:12:27,040 --> 00:12:30,087
Making wierd faces
is fun isn't it?

196
00:12:30,297 --> 00:12:32,990
Wah Ha Ha! I'm hot tonight!

197
00:12:38,338 --> 00:12:40,658
What do you think about it?
It's not a bad room, right?

198
00:12:40,743 --> 00:12:43,308
Yeah, it's good. Don't you
think so, Naozumi-kun?

199
00:12:43,393 --> 00:12:45,243
Yeah, it's good...

200
00:12:45,638 --> 00:12:47,201
So, who's that person?

201
00:12:49,638 --> 00:12:51,154
Ah, he is-

202
00:12:51,238 --> 00:12:52,027
"He?"

203
00:12:52,112 --> 00:12:54,126
Everyone, let's have some tea!

204
00:12:54,238 --> 00:12:56,154
So he was that kind of person...

205
00:12:56,238 --> 00:12:58,161
You didn't see it, Sana-chan?
[Sign: Intermission]

206
00:12:58,246 --> 00:13:00,454
I have a chin like a woman too!
[Sign: Intermission]

207
00:13:00,538 --> 00:13:03,221
This is Bernadette,
living next door.

208
00:13:03,306 --> 00:13:04,956
Call me Bernie.

209
00:13:05,138 --> 00:13:06,454
I'm Sana, nice to meet you.

210
00:13:06,538 --> 00:13:08,954
I'm Naozumi, very
pleased to meet you.

211
00:13:09,038 --> 00:13:10,554
I'm Babbit...

212
00:13:10,638 --> 00:13:13,174
Since I had trouble finding
a room in the city...

213
00:13:13,259 --> 00:13:16,587
He said the room next to his
was free and and introduced me.

214
00:13:16,672 --> 00:13:18,053
He saved me!

215
00:13:18,139 --> 00:13:21,171
I fell for Rei at first sight.

216
00:13:21,256 --> 00:13:26,327
The curtains and such were lent
by Bernadette. The furniture too.

217
00:13:26,411 --> 00:13:31,027
You're really happy Rei, living
with such cute children.

218
00:13:31,111 --> 00:13:33,227
Can you do something
about this 'tsun tsun'?

219
00:13:33,311 --> 00:13:36,066
I don't know your situation,
but even if you've

220
00:13:36,150 --> 00:13:38,761
got no mama, you've got
a papa, so it's okay.

221
00:13:39,029 --> 00:13:40,961
Even if it's painful,
you must endure it.

222
00:13:41,092 --> 00:13:42,627
Eh? Papa?

223
00:13:42,711 --> 00:13:45,954
Could it be that 'Papa'?
No, that's not it!

224
00:13:46,133 --> 00:13:49,026
Eh... you're not a father
with his children? Then...

225
00:13:49,111 --> 00:13:50,227
Shall I explain?

226
00:13:50,311 --> 00:13:52,727
[Sign: During the Explanations]

227
00:13:52,811 --> 00:13:54,112
It's a strange story.

228
00:13:54,317 --> 00:13:59,327
So, it's like that! Then,
you're still single?

229
00:13:59,411 --> 00:14:01,327
It's true, but please
stop the 'Tsun Tsun'.

230
00:14:01,411 --> 00:14:03,227
It's perfect!

231
00:14:03,311 --> 00:14:05,711
Stop it, Bernie...

232
00:14:06,311 --> 00:14:08,911
What are we going
to do for dinner, Naozumi-kun?

233
00:14:10,891 --> 00:14:13,100
Yes, what shall we do?

234
00:14:13,211 --> 00:14:15,127
Noodle tarts?

235
00:14:15,211 --> 00:14:17,558
If you're talking about preparing
the dinner, I've already done it.

236
00:14:17,790 --> 00:14:18,208
Huh?

237
00:14:18,293 --> 00:14:21,411
It will be done soon, so
expect something good.

238
00:14:21,810 --> 00:14:23,660
That's enough.

239
00:14:24,070 --> 00:14:28,161
But you've hardly eaten
any. You don't feel well?

240
00:14:28,560 --> 00:14:29,927
I hate fish.

241
00:14:30,011 --> 00:14:31,127
Is that so?

242
00:14:31,211 --> 00:14:32,561
Today I hate it.

243
00:14:33,058 --> 00:14:35,748
If it were hamburgers,
I'd eat it.

244
00:14:35,833 --> 00:14:38,652
Everyone's eating them.
I want to try them too.

245
00:14:38,916 --> 00:14:41,066
If it's hamburger,
you'll eat it?

246
00:14:41,731 --> 00:14:43,251
I'd eat it!

247
00:14:43,740 --> 00:14:45,361
Please go and buy
some immediately.

248
00:14:45,771 --> 00:14:46,927
Understood.

249
00:14:47,011 --> 00:14:49,211
Bring it to my room.

250
00:14:51,611 --> 00:14:53,511
I'll be going.

251
00:14:54,211 --> 00:14:56,761
Don't think I'm spoiling her.

252
00:14:57,155 --> 00:14:58,961
Not at all...

253
00:14:59,315 --> 00:15:02,115
It's better than having
her eat nothing.

254
00:15:09,308 --> 00:15:13,611
What's she thinking? I
understand her less and less...

255
00:15:25,111 --> 00:15:26,927
Where are you going Brad?

256
00:15:27,011 --> 00:15:29,761
I'm not going anywhere.
I'll be right back.

257
00:15:30,082 --> 00:15:32,661
You're not planning
anything secretly are you?

258
00:15:33,046 --> 00:15:36,235
If you keep on spoiling the
Master and Mistress's mood,

259
00:15:36,319 --> 00:15:39,234
next time you'll really
be unwanted here.

260
00:15:39,945 --> 00:15:42,668
I won't do anything
that would sadden Mama!

261
00:15:42,753 --> 00:15:44,911
Don't worry, I'll be right back.

262
00:15:46,260 --> 00:15:48,060
Brad...

263
00:15:52,191 --> 00:15:53,161
What's up?

264
00:15:53,712 --> 00:15:56,327
We found out where the Japanese
people are going to move.

265
00:15:56,411 --> 00:15:58,127
A dirty apartment.

266
00:15:58,211 --> 00:16:00,027
What? That's all?

267
00:16:00,111 --> 00:16:02,161
Huh? Didn't you want to know?

268
00:16:02,425 --> 00:16:04,840
We tried really hard to find it!

269
00:16:04,925 --> 00:16:06,427
No, it's good work.

270
00:16:06,511 --> 00:16:07,127
Listen...

271
00:16:07,211 --> 00:16:13,011
[Sanaaki's note: Wasn't translated but sounds
like an address - probably Nao's address.]

272
00:16:23,811 --> 00:16:29,461
Cecile-chan's laughter
sounds like an angel...

273
00:16:29,987 --> 00:16:32,587
Ahh, it's nice...

274
00:16:35,511 --> 00:16:37,527
If you have something
to say, say it!

275
00:16:37,611 --> 00:16:39,466
Itadakimasu! [Said
before eating.]

276
00:16:42,112 --> 00:16:43,827
Delicious!

277
00:16:43,911 --> 00:16:50,911
I'm relieved! It's a special sauce that
Mama taught me. I'm glad you like it.

278
00:16:52,211 --> 00:16:54,627
Naozumi? Perhaps you
didn't like it?

279
00:16:54,711 --> 00:16:59,127
No, I'm sorry. I don't
feel like eating.

280
00:16:59,211 --> 00:17:03,861
It's incredibly delicious, Naozumi-kun!
Try a bit of it, and you'll see.

281
00:17:04,093 --> 00:17:08,227
I'm sorry, it smells good...

282
00:17:08,311 --> 00:17:09,727
But I can't touch it...

283
00:17:09,811 --> 00:17:12,111
Can't you at least
drink the soup?

284
00:17:12,711 --> 00:17:14,161
I'm sorry.

285
00:17:14,655 --> 00:17:17,311
Um... I...

286
00:17:18,291 --> 00:17:21,791
I'm sorry. I'll go rest now.

287
00:17:24,111 --> 00:17:25,911
Because the omelette
was tasty...

288
00:17:27,411 --> 00:17:29,327
I was delighted about that ...

289
00:17:29,411 --> 00:17:34,661
I guess I'm stupid. I didn't think
about Naozumi-kun's feelings.

290
00:17:35,096 --> 00:17:36,327
That's not good..

291
00:17:36,411 --> 00:17:38,527
Something... happened...?

292
00:17:38,611 --> 00:17:45,411
I'm sorry. I don't understand enough
of the situation to explain it...

293
00:17:47,111 --> 00:17:49,727
Oh, I have to go to the shop.

294
00:17:49,811 --> 00:17:50,527
Shop?

295
00:17:50,611 --> 00:17:52,127
Odoru Burger Shop.

296
00:17:52,211 --> 00:17:52,627
Ah?

297
00:17:52,711 --> 00:17:56,561
Sana, I'll make an omelette sandwich
so that it'll be easy to eat.

298
00:17:57,236 --> 00:17:59,036
Please take care of the rest.

299
00:18:01,321 --> 00:18:02,721
Right.

300
00:18:10,511 --> 00:18:13,427
Naozumi-kun, may I?

301
00:18:13,511 --> 00:18:17,187
Sana-chan...? Come in.

302
00:18:21,411 --> 00:18:22,933
It's an omelette sandwich.

303
00:18:23,018 --> 00:18:24,961
Bernie made them.

304
00:18:25,495 --> 00:18:27,695
I'll put them here, OK?

305
00:18:31,611 --> 00:18:34,261
Thank you, but...

306
00:18:34,531 --> 00:18:36,134
You're hungry, Naozumi-kun?

307
00:18:36,219 --> 00:18:38,377
Eh?... No...

308
00:18:38,462 --> 00:18:40,111
You're hungry, right?

309
00:18:40,911 --> 00:18:43,411
What's happened, Sana-chan?

310
00:18:45,716 --> 00:18:48,466
If you don't want to eat now,
eat it when you want, OK?

311
00:18:48,551 --> 00:18:50,994
If you don't want to
eat it, leave it.

312
00:18:51,079 --> 00:18:53,129
I'll eat it tomorrow morning.

313
00:18:53,551 --> 00:18:55,749
The sandwich will be dry.

314
00:18:55,834 --> 00:18:59,584
Even if it's dry! I'll eat
it, so don't force yourself.

315
00:19:00,056 --> 00:19:01,456
Bye!

316
00:19:04,415 --> 00:19:05,915
Sana-chan!

317
00:19:08,010 --> 00:19:09,660
Thank you.

318
00:19:09,851 --> 00:19:12,151
It's nothing!

319
00:19:12,622 --> 00:19:15,072
Naozumi-kun...

320
00:19:15,169 --> 00:19:17,769
When you want to
talk, I'll listen.

321
00:19:19,769 --> 00:19:21,569
OK...

322
00:19:32,492 --> 00:19:34,542
You've got a big heart!

323
00:19:34,627 --> 00:19:35,372
Perhaps.

324
00:19:35,457 --> 00:19:36,862
OK, 5 minute break!

325
00:19:36,947 --> 00:19:38,446
So suddenly?

326
00:19:42,024 --> 00:19:43,973
We're always on
break, aren't we?

327
00:19:44,058 --> 00:19:44,875
Yeah.

328
00:19:44,960 --> 00:19:46,243
So, shall we go?

329
00:19:46,351 --> 00:19:47,479
Eh? You're going to skip out?

330
00:19:47,624 --> 00:19:49,324
Let's go dancing.

331
00:19:55,751 --> 00:19:56,945
Set OK!

332
00:19:57,030 --> 00:19:57,780
I'm ready!

333
00:19:58,051 --> 00:19:59,551
Let's dance!

334
00:20:41,028 --> 00:20:43,078
Ahh... That was great!

335
00:20:43,199 --> 00:20:44,949
I'd like to be dancing more...

336
00:20:45,033 --> 00:20:45,786
Yeah.

337
00:20:45,951 --> 00:20:49,279
But it would be bad to sneak
out of too many rehearsals.

338
00:20:49,364 --> 00:20:52,609
Sana-chan, that woman
yesterday was my mother.

339
00:20:52,694 --> 00:20:53,660
Heh?

340
00:20:55,651 --> 00:20:57,919
But it's not my problem.

341
00:20:58,004 --> 00:20:59,954
I don't need a mother.

342
00:21:00,103 --> 00:21:03,203
I don't want to know the
circumstances of my abandonment.

343
00:21:07,492 --> 00:21:08,679
Get out!

344
00:21:09,144 --> 00:21:10,494
Wait a minute!

345
00:21:10,582 --> 00:21:14,798
If you're here I can't bring Naozumi!
You're embarrassing me! Get out!

346
00:21:14,882 --> 00:21:18,498
You can say that, but I can't
find an apartment so fast, and...

347
00:21:18,582 --> 00:21:20,698
Why don't you stay
with your friends?

348
00:21:20,782 --> 00:21:23,298
It's only a matter
of 1 or 2 months.

349
00:21:23,382 --> 00:21:25,298
Is it really only
for 1 or 2 months?

350
00:21:25,382 --> 00:21:26,498
Yes.

351
00:21:26,582 --> 00:21:30,998
Because we only need to state
that he's living here with me.

352
00:21:31,082 --> 00:21:34,998
But this 'Naozumi' is
your real kid isn't he?

353
00:21:35,082 --> 00:21:36,098
That's right.

354
00:21:36,182 --> 00:21:38,282
That's why it's
to our advantage.

355
00:21:40,882 --> 00:21:43,298
Bernie! We're back!

356
00:21:43,382 --> 00:21:45,475
Welcome back, Sana, Naozumi.

357
00:21:45,982 --> 00:21:47,098
You're going shopping?

358
00:21:47,182 --> 00:21:48,998
I'm getting the
ingredients for dinner.

359
00:21:49,082 --> 00:21:51,498
Is there something you'd
like to eat, Naozumi?

360
00:21:51,582 --> 00:21:52,798
A huge Pizza!

361
00:21:52,882 --> 00:21:57,098
Naozumi, Naozumi, Naozumi!

362
00:21:57,182 --> 00:21:59,038
I found you!

363
00:22:01,385 --> 00:22:02,988
Naozumi!

364
00:22:04,582 --> 00:22:08,698
I left my house. I want to
be by your side forever!

365
00:22:08,782 --> 00:22:10,798
Doesn't this make you happy!?

366
00:22:10,882 --> 00:22:15,816
Wait a minute!
Stand firm, Naozumi!

367
00:22:16,428 --> 00:22:18,983
Naozumi, I'll be
with you forever!

368
00:22:19,682 --> 00:22:21,098
Wow, Naozumi-kun
has a strong body!

369
00:22:21,182 --> 00:22:23,517
I won't let you go!

370
00:22:25,782 --> 00:22:29,298
Even though you're happy to see him after a
long time, don't strangle him, Cecile-chan.

371
00:22:29,382 --> 00:22:32,832
Naozumi! Naozumi! Naozumi!

372
00:22:32,917 --> 00:22:36,065
Naozumi-kun has a strong body all right!

373
00:22:36,269 --> 00:22:38,603
It's fine, It's totally fine.

374
00:22:38,687 --> 00:22:41,498
When you sing this song,
your worries will go

375
00:22:41,582 --> 00:22:43,221
Bye Bye Bye

376
00:22:43,305 --> 00:22:45,556
Cuz your heart will be healthy

377
00:22:45,640 --> 00:22:47,558
and your body will be carefree

378
00:22:47,642 --> 00:22:50,127
so resolve when to give up

379
00:22:50,211 --> 00:22:52,129
Bye Bye Bye Bye

380
00:22:52,213 --> 00:22:54,819
(Sing-ken-ken ken-ken) (Tida-apa-apa,
Enday-kambay-kambay))

381
00:22:54,903 --> 00:22:57,731
It's always the
same old nonsense,

382
00:22:57,815 --> 00:23:00,089
My My My My My

383
00:23:00,173 --> 00:23:02,996
(Mm? Could you be fairly dumb?)

384
00:23:03,080 --> 00:23:05,209
and then later comes
the whimpering

385
00:23:05,293 --> 00:23:07,698
Cry Cry Cry Cry Cry

386
00:23:07,782 --> 00:23:10,178
(Ahh...) (It's fine,
it's fine, it's fine.)

387
00:23:10,262 --> 00:23:12,807
Really that's ridiculous...

388
00:23:12,979 --> 00:23:14,723
It's all "waaa" over here,

389
00:23:14,807 --> 00:23:17,870
and the whole earth is
spinning the wrong way.

390
00:23:17,954 --> 00:23:21,819
So at this point now,
yeah at this point now,

391
00:23:21,903 --> 00:23:26,147
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

392
00:23:26,231 --> 00:23:28,148
It's fine, it's fine,

393
00:23:28,232 --> 00:23:30,918
When you sing this song,
your worries will go

394
00:23:31,002 --> 00:23:32,904
Bye Bye Bye

395
00:23:32,988 --> 00:23:35,711
Cuz you tried your
MECHA-KUCHA best

396
00:23:35,795 --> 00:23:37,639
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

397
00:23:37,723 --> 00:23:39,663
So just keep going like this!

398
00:23:39,747 --> 00:23:41,538
Yay Yay Yay Yay

399
00:23:41,622 --> 00:23:43,467
It's fine, it's fine,

400
00:23:43,551 --> 00:23:48,297
Once your lips touch you
can't change your mind.

401
00:23:48,394 --> 00:23:51,048
Cuz your heart will be carefree

402
00:23:51,132 --> 00:23:52,925
and your body will be healthy

403
00:23:53,009 --> 00:23:54,861
So resolve when to give up

404
00:23:54,945 --> 00:23:58,288
Bye Bye Bye Bye Bye

405
00:23:58,372 --> 00:24:00,466
(Sing-ken-ken ken-ken,
Tida-apa-apa)

406
00:24:00,550 --> 00:24:02,539
(Gwaenchansseumnida,
kwenchanayo)

407
00:24:02,623 --> 00:24:04,887
(Mou man tai!)