1
00:00:07,376 --> 00:00:18,969
"Kodomo no Omocha"

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,805
Both today and tomorrow,
I've got time to kick back.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,808
My family of four and I
are going to stay the night.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,644
Put on an Egyptian front
and become a sphinx,

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,647
and for an American feeling, Texas!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,650
When you're sitting pretty,
with enough and to spare,

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,486
and yet you always
shilly-shally,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,823
and your bitter face and bitter
feelings both teeter-totter,

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,160
it's time to get out of there!

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,997
I am feeling Ultra Relax,

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,000
a wonderful,
invincible Relax.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,003
A one-step-above
kind of Deluxe.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,006
I may be a little jumbled,
but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,009
I always feel Relax,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,945
a humble, simple,
sort of Deluxe.

16
00:01:01,995 --> 00:01:04,948
Bright! Clear!
Alert-headed, peep-peep!

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
Keep your eyes on me, okay!?

18
00:01:12,066 --> 00:01:16,066
For fans by fans ^_~ - Please don't
claim it as your own either...Thanks!!

19
00:01:16,150 --> 00:01:20,150
Translated by Kuroyuki. Final editing by
Sanaaki. Timed and edited by Shakyamuni.

20
00:01:20,234 --> 00:01:22,234
Additonal editing by blueheron.

21
00:01:32,876 --> 00:01:35,726
I am Kurata Sana, a middle
school 1st year acting talent!

22
00:01:35,776 --> 00:01:37,526
My manager, Rei-kun!

23
00:01:37,576 --> 00:01:40,226
A look-alike of my Japanese friend, Brad!

24
00:01:40,276 --> 00:01:41,826
The mysterious white bat, Babbit!

25
00:01:41,876 --> 00:01:44,000
Love You, Love You, Love...

26
00:01:44,050 --> 00:01:46,954
Broadway's choreographer Michelle Hamilton.

27
00:01:47,008 --> 00:01:50,000
The Hamilton's only daughter, Cecile.

28
00:01:50,050 --> 00:01:54,500
My brave-hearted but gentle ally in
the New York adventures, Naozumi-kun.

29
00:01:54,550 --> 00:01:58,200
Naozumi...

30
00:01:58,250 --> 00:02:01,716
Sana-chan, the lady we met
yesterday was my mother.

31
00:02:01,801 --> 00:02:02,600
Eh?

32
00:02:02,650 --> 00:02:08,800
I found you! I couldn't
help coming to see you!

33
00:02:08,850 --> 00:02:13,600
Episode 72:I know too much! My secret!

34
00:02:13,650 --> 00:02:17,937
Here you are, some milk. Calm yourself.

35
00:02:18,022 --> 00:02:19,981
Thank you..umm..

36
00:02:20,066 --> 00:02:26,000
Bernadette. Call me Bernie. I'm making
something delicious, so hang on a little.

37
00:02:26,050 --> 00:02:29,134
Rei! Take good care of it,
be careful not to ruin it.

38
00:02:29,273 --> 00:02:30,995
OK, OK, I understand.

39
00:02:31,079 --> 00:02:33,610
I've nothing better to do
than stay here and cook.

40
00:02:33,695 --> 00:02:36,705
Coming here to visit us means...

41
00:02:36,791 --> 00:02:40,070
..that you ran away from the mansion...

42
00:02:40,155 --> 00:02:43,277
That's right. Because if I told
Mama she wouldn't let me.

43
00:02:43,362 --> 00:02:45,150
Which in turn means...

44
00:02:55,565 --> 00:02:59,886
Mi-Mi-Mi-Michelle's here! Wait a sec!
We didn't ..

45
00:02:59,972 --> 00:03:00,894
Mama...

46
00:03:00,979 --> 00:03:02,446
What's up?

47
00:03:03,368 --> 00:03:08,534
Cecile!! It's Mama! I know you are in there!
Come down right now!

48
00:03:10,104 --> 00:03:13,533
No! I'm not going home!
I'm staying with Naozumi!

49
00:03:13,618 --> 00:03:15,210
Cecile!

50
00:03:16,750 --> 00:03:19,624
Cecile, don't say such foolish
things, get down here quickly!

51
00:03:19,709 --> 00:03:25,911
No! Because Mama hates me and doesn't
need me and I won't leave Naozumi!

52
00:03:26,550 --> 00:03:32,577
Cecile! Come back! Cecile!
Come back immediately! Cecile!

53
00:03:32,662 --> 00:03:38,991
Cecile, do you hear it? Mama's voice? She knows
rumors could reach the Broadway about this...

54
00:03:39,084 --> 00:03:44,720
but she is calling you nevertheless.
Don't you think she is really worried about you?

55
00:03:44,805 --> 00:03:49,177
That isn't so! She just wants to
keep me locked up in the mansion!

56
00:03:49,262 --> 00:03:49,887
Eh?

57
00:03:51,170 --> 00:03:54,900
Because it's embarrassing
that I can't dance.

58
00:03:55,241 --> 00:03:56,368
Can't dance?

59
00:03:56,454 --> 00:03:59,703
Exactly. On my stage debut,
when I was 7 years old,

60
00:04:03,325 --> 00:04:06,345
I fell from the stage
and hurt myself.

61
00:04:06,430 --> 00:04:08,963
I couldn't stand on the stage again.

62
00:04:09,048 --> 00:04:12,528
The dream of becoming a pro
dancer disappeared there.

63
00:04:13,590 --> 00:04:16,997
Ah. Now that you mention it I read
something about that in the papers.

64
00:04:17,082 --> 00:04:19,700
So what if you can't dance!

65
00:04:19,750 --> 00:04:22,486
For the Hamiltons dancing is everything!

66
00:04:24,922 --> 00:04:30,675
Cecile. Even if you can't dance, your
mama can't just leave you alone.

67
00:04:30,800 --> 00:04:31,300
Eh?

68
00:04:31,350 --> 00:04:35,000
Because she is your mother
who gave birth to you.

69
00:04:35,693 --> 00:04:36,858
Cecile!

70
00:04:36,943 --> 00:04:37,973
No!

71
00:04:38,317 --> 00:04:39,216
Sagami-san!

72
00:04:39,301 --> 00:04:40,200
Hmm?

73
00:04:40,623 --> 00:04:45,068
Could you please ask if it's okay
for Cecile to stay here for a while?

74
00:04:45,950 --> 00:04:47,100
Me?

75
00:04:47,150 --> 00:04:49,000
That is a good idea!

76
00:04:49,050 --> 00:04:52,500
It would be so great if you did that!
Please...

77
00:04:52,550 --> 00:04:54,400
Hold on, what do you think you are doing!

78
00:04:54,450 --> 00:04:57,500
Wow, it's the first time Sana-chan's
sex appeal tactics worked!

79
00:04:57,550 --> 00:04:58,800
What is it?

80
00:04:58,850 --> 00:05:06,100
I wonder if it would be alright
with you if you let Cecile stay...

81
00:05:06,150 --> 00:05:09,900
Don't joke with me. I came
here to take Cecile back!

82
00:05:09,950 --> 00:05:15,060
Cecile! If you don't come down by
yourself then I will go up and get you!

83
00:05:20,712 --> 00:05:21,800
Gary!

84
00:05:21,850 --> 00:05:24,242
Calm yourself, Michelle!

85
00:05:24,453 --> 00:05:28,500
If you force her to come back her
heart will close up like a shell.

86
00:05:28,550 --> 00:05:31,153
Just let her stay here for a while.

87
00:05:31,396 --> 00:05:34,049
Aren't you worried about her?

88
00:05:34,291 --> 00:05:39,640
Michelle, Cecile is staying here.
We know the location.

89
00:05:39,781 --> 00:05:44,524
That's right, you don't have to worry
about a thing! Just leave Cecile to me!

90
00:05:44,930 --> 00:05:46,411
Did you hear that, Michelle?

91
00:05:46,489 --> 00:05:50,866
Sagami says he will pay with his
life if something happens to Cecile.

92
00:05:50,936 --> 00:05:54,109
Excuse me, I didn't say anything like that.

93
00:05:54,194 --> 00:06:02,036
This is all your doing. Who is more
important to you, Cecile or the other kid?

94
00:06:04,073 --> 00:06:05,773
Both are.

95
00:06:10,141 --> 00:06:11,486
Excuse me...

96
00:06:12,054 --> 00:06:14,075
Take care of Cecile, Sagami.

97
00:06:14,160 --> 00:06:15,986
That is...

98
00:06:16,036 --> 00:06:17,951
If something happens we will kill you.

99
00:06:18,002 --> 00:06:19,986
Yes... Whaaaat?!!

100
00:06:20,645 --> 00:06:22,103
We are serious.

101
00:06:22,260 --> 00:06:24,115
Wait a moment, that's...

102
00:06:24,217 --> 00:06:25,205
Isn't this great!

103
00:06:25,290 --> 00:06:26,531
No it's not!

104
00:06:26,616 --> 00:06:29,686
Now that everything is sorted
out let's have a welcome party!

105
00:06:29,736 --> 00:06:31,996
This is no joke!

106
00:06:32,081 --> 00:06:34,196
Anyway, let's all go shopping first!

107
00:06:34,281 --> 00:06:38,818
Shopping! This is the first time
I've ever gone to the supermarket!

108
00:06:45,669 --> 00:06:50,512
Cecile's so... cute isn't she?

109
00:06:50,597 --> 00:06:54,940
Cecile! That's dangerous, stop please!
Cecile!

110
00:06:55,284 --> 00:06:59,116
She's so excited...
We should be happy for her.

111
00:06:59,167 --> 00:07:03,861
Even the rich have their problems,
not just us ordinary people.

112
00:07:03,946 --> 00:07:04,805
Yeah.

113
00:07:04,890 --> 00:07:07,640
Eh? Where did Naozumi go?

114
00:07:08,016 --> 00:07:11,386
Naozumi-kun! What are you looking at?

115
00:07:11,551 --> 00:07:12,872
Ah, pickles!

116
00:07:13,075 --> 00:07:17,034
Pickles here are different from
Japanese ones, aren't they? More spicy?

117
00:07:17,119 --> 00:07:18,622
What's that supposed to be?

118
00:07:19,448 --> 00:07:22,601
I thought we should meet,
and see what happens.

119
00:07:25,316 --> 00:07:29,293
That person calling herself my
mother...

120
00:07:30,349 --> 00:07:37,585
I thought I may as well listen to
what she has to say. It's only right.

121
00:07:37,897 --> 00:07:40,084
Hey Naozumi, do you like this?

122
00:07:40,209 --> 00:07:42,017
Ah, Naozumi-kun left for a moment.

123
00:07:42,148 --> 00:07:42,498
Eh?

124
00:07:42,556 --> 00:07:44,936
But he said he will be back before dinner.

125
00:07:44,987 --> 00:07:46,886
Why now, all of a sudden?

126
00:07:47,197 --> 00:07:51,486
It's OK. Let's make lots of delicious
food and surprise Naozumi-kun!

127
00:07:51,536 --> 00:07:56,086
OK! I'm going to make dinner !
Whee, I'll be cooking for Naozumi!

128
00:07:56,829 --> 00:07:59,353
Hey! Rick! Why did you come back?

129
00:07:59,438 --> 00:08:00,513
Just something I forgot.

130
00:08:00,598 --> 00:08:06,095
Hurry up and get out! It would be
a disaster if he saw us together!

131
00:08:06,180 --> 00:08:08,379
Is it all right? Hurting him like that?

132
00:08:08,464 --> 00:08:11,816
Worrying about my son is not your problem.
It's my own business.

133
00:08:11,901 --> 00:08:15,471
I went through a lot of
trouble to set this all up!

134
00:08:17,317 --> 00:08:20,500
Naozumi! It's Naozumi!

135
00:08:21,036 --> 00:08:21,983
Now it's your turn!

136
00:08:22,068 --> 00:08:23,386
You're gonna kill me!

137
00:08:23,436 --> 00:08:24,821
It's alright, just follow the package!

138
00:08:24,906 --> 00:08:25,506
Yaaa!

139
00:08:28,450 --> 00:08:36,236
Naozumi! You finally came!
Naozumi! Naozumi!

140
00:08:36,436 --> 00:08:40,313
Come inside! Are you hungry? I
made some delicious pie for you!

141
00:08:40,398 --> 00:08:41,536
Yuko!

142
00:08:41,836 --> 00:08:43,763
Here, have all you want!

143
00:08:43,848 --> 00:08:51,736
I was sure you would come! I believed
in you! What's wrong, Naozumi?

144
00:08:54,084 --> 00:09:00,886
Are you doubting me? About
being your real mother?

145
00:09:01,440 --> 00:09:02,003
Eh?

146
00:09:02,268 --> 00:09:05,254
Oh yes, wait a moment!
I'll show you the records.

147
00:09:05,339 --> 00:09:12,586
I will find it in a moment.
Let's see... Just a second...

148
00:09:12,636 --> 00:09:14,253
Strange, it should be here.

149
00:09:14,394 --> 00:09:15,302
Mother.

150
00:09:15,387 --> 00:09:16,012
Eh?

151
00:09:17,627 --> 00:09:19,251
Mother...

152
00:09:19,878 --> 00:09:21,440
Naozumi?

153
00:09:21,525 --> 00:09:30,485
When we first meet I felt
that you were my mother.

154
00:09:31,336 --> 00:09:32,757
Naozumi...

155
00:09:34,119 --> 00:09:36,439
There is something I
would like to show you.

156
00:09:37,236 --> 00:09:40,210
Here, this is your room!

157
00:09:40,311 --> 00:09:43,307
You can play on all these thing here!

158
00:09:43,392 --> 00:09:47,836
Like this, anytime you want to play.

159
00:09:49,236 --> 00:09:52,744
I'm sorry, something got into me.

160
00:09:53,010 --> 00:09:54,093
Errr...

161
00:09:55,224 --> 00:10:01,307
Up to this day I lived without
knowing anything about my parents.

162
00:10:01,616 --> 00:10:08,832
It's not something I
felt sad or lonely about.

163
00:10:11,295 --> 00:10:16,818
But here in New York now
that I've met you...

164
00:10:18,373 --> 00:10:22,866
I'm not so confident anymore.
I feel a little confused.

165
00:10:22,991 --> 00:10:27,895
But now I think it's good that
I've met you...

166
00:10:27,988 --> 00:10:39,376
Even if it's just knowing that my
mother is alive. I'm happy about that.

167
00:10:39,461 --> 00:10:47,695
But still,
I think I want to live alone.

168
00:10:47,953 --> 00:10:54,935
Alone, just like before.
That's what I've decided.

169
00:10:55,636 --> 00:10:59,376
I'm alright. Please don't worry about me.

170
00:10:59,461 --> 00:11:02,840
But I want to be worried! Naozumi.

171
00:11:02,925 --> 00:11:06,041
I want to care about you!

172
00:11:06,126 --> 00:11:11,020
I've never forgotten you,
not even for a moment!

173
00:11:20,536 --> 00:11:24,836
I want to stay like this forever...

174
00:11:29,064 --> 00:11:30,014
Goodbye!

175
00:11:30,064 --> 00:11:32,364
Naozumi! Wait!

176
00:11:36,058 --> 00:11:39,368
Naozumi! Don't go!

177
00:11:45,648 --> 00:11:47,048
Naozumi!

178
00:11:52,146 --> 00:11:52,896
Damn...

179
00:12:03,196 --> 00:12:06,153
[Babbit's Counting Song]

180
00:12:06,238 --> 00:12:07,609
One, Two,

181
00:12:07,659 --> 00:12:09,147
One, Two, Three,
Ten!

182
00:12:09,232 --> 00:12:12,109
Tendon, yuudon, oyakodon,

183
00:12:12,159 --> 00:12:15,109
Babbit likes matchadon!
[Green tea-flavored rice]

184
00:12:15,159 --> 00:12:18,209
Tendon, yuudon, oyakodon,

185
00:12:18,259 --> 00:12:21,309
Babbit likes matchadon!
[Green tea-flavored rice]

186
00:12:21,359 --> 00:12:24,264
That is all for today! Let's dig in now!

187
00:12:24,370 --> 00:12:28,370
Welcome Cecile!
Welcome to our home!

188
00:12:28,460 --> 00:12:30,691
Thank you! I'm so happy!

189
00:12:31,076 --> 00:12:34,600
All right, let's begin
this meal right away.

190
00:12:34,963 --> 00:12:37,013
Bon appetit!

191
00:12:37,098 --> 00:12:39,848
Mmmm, this is delicious.
You are great, Bernie.

192
00:12:39,933 --> 00:12:42,391
I'm glad you like it.

193
00:12:42,849 --> 00:12:44,454
Do you like it, Naozumi?

194
00:12:44,539 --> 00:12:45,989
Yes, it's delicious.

195
00:12:46,074 --> 00:12:48,624
That's great.  I helped stir it!

196
00:12:48,709 --> 00:12:51,599
You did? That's wonderful!

197
00:12:51,684 --> 00:12:54,715
Whee, Naozumi praised me! I'm so happy!

198
00:12:54,800 --> 00:12:58,400
Hey Cecile please don't hug me so close!

199
00:13:00,349 --> 00:13:01,799
Cecile's enjoying herself.

200
00:13:01,892 --> 00:13:05,292
I can't help it, I'm happy. Right, Naozumi?

201
00:13:05,377 --> 00:13:06,577
Crap.

202
00:13:09,294 --> 00:13:10,917
Ah. Hayama-style.

203
00:13:11,002 --> 00:13:15,902
This week's everyone.
The party was fun, wasn't it, Cecile-chan?

204
00:13:22,356 --> 00:13:23,606
Naozumi-kun!

205
00:13:23,811 --> 00:13:25,666
Ah, Sana-chan.

206
00:13:25,771 --> 00:13:28,740
I thought you were playing it.

207
00:13:29,102 --> 00:13:34,852
Ah, the trumpet? I can't play this well.

208
00:13:34,937 --> 00:13:38,239
New York's night view is pretty, isn't it?

209
00:13:38,324 --> 00:13:39,423
Yes.

210
00:13:42,577 --> 00:13:48,829
I went to meet that person.
My mother was crying.

211
00:13:49,046 --> 00:13:49,973
Eh?

212
00:13:50,954 --> 00:13:54,954
She hugged me, and cried.

213
00:13:56,679 --> 00:14:03,045
When we met I knew at first
sight that she was my mother.

214
00:14:05,659 --> 00:14:08,894
It was the same with me. I knew right away.

215
00:14:09,016 --> 00:14:11,509
Ah, that time.

216
00:14:14,534 --> 00:14:20,599
But anyway, even though I've met her
now, my life won't change.

217
00:14:20,706 --> 00:14:24,958
I think I will live alone
by myself just like before.

218
00:14:25,184 --> 00:14:29,274
My family is everyone
at the Kamura institute.

219
00:14:29,847 --> 00:14:32,397
So that's what I told her.

220
00:14:32,482 --> 00:14:33,681
I see.

221
00:14:33,766 --> 00:14:40,016
Somehow I feel relieved. Thank you
for listening to me, Sana-chan.

222
00:14:40,101 --> 00:14:41,244
Sure.

223
00:14:43,510 --> 00:14:44,542
So this is New York...

224
00:14:44,627 --> 00:14:46,077
Yes, New York.

225
00:14:47,159 --> 00:14:49,196
I wonder how Cecile-chan is doing?

226
00:14:49,281 --> 00:14:52,861
Shhh! She fell asleep after being
so enthusiastic. Please be quiet.

227
00:14:53,340 --> 00:14:55,565
One, Two, Three!

228
00:15:57,459 --> 00:15:59,718
I'm worn out!

229
00:16:04,696 --> 00:16:08,227
Just keeping this up is tiring enough.
What an imperfect ending.

230
00:16:13,604 --> 00:16:15,789
How long do you plan on staying out here?

231
00:16:15,874 --> 00:16:18,489
Mi-Mi-Mi-Michelle-san!

232
00:16:18,649 --> 00:16:20,738
I told you I was going
to give you a lesson.

233
00:16:20,823 --> 00:16:22,357
Hurry up, come inside for the training.

234
00:16:24,442 --> 00:16:26,941
Thank you very much, thank you very much!

235
00:16:30,294 --> 00:16:32,944
Sana, Naozumi! Legs higher!

236
00:16:33,029 --> 00:16:34,179
Yes!

237
00:16:34,268 --> 00:16:36,253
Reach out further! More, more!

238
00:16:36,338 --> 00:16:38,038
Yes!

239
00:16:47,125 --> 00:16:48,943
Hi, Cecile!

240
00:16:51,359 --> 00:16:52,809
Thank you for waiting!

241
00:16:52,859 --> 00:16:54,055
Wow, it's huge!

242
00:16:54,140 --> 00:16:56,912
I will be right back.
Just wait here for a little while.

243
00:16:56,997 --> 00:16:57,623
Yes!

244
00:17:04,671 --> 00:17:05,487
Brad!

245
00:17:05,592 --> 00:17:06,242
Cecile!

246
00:17:06,425 --> 00:17:08,675
What's with the scary face?

247
00:17:08,859 --> 00:17:13,024
I told you I'm not going back!
Not for Papa, Mama,

248
00:17:13,074 --> 00:17:16,959
or anyone else. I made
up my mind to stay here.

249
00:17:18,624 --> 00:17:20,274
Is it that good?

250
00:17:20,395 --> 00:17:24,184
Yes, it's so fun to be out with everybody.

251
00:17:25,402 --> 00:17:27,256
You were always
kept at the mansion,

252
00:17:27,341 --> 00:17:29,858
so naturally the outside world is making
a big impression on you.

253
00:17:29,943 --> 00:17:33,310
No, it's because I can be with Naozumi!

254
00:17:33,403 --> 00:17:37,453
Everything is so much fun when I am
with Naozumi. It makes me so happy!

255
00:17:37,538 --> 00:17:40,670
When I'm finished here we'll
go shopping with Bernie,

256
00:17:40,755 --> 00:17:43,646
and I'll make a delicious
dinner for Naozumi!

257
00:17:43,730 --> 00:17:45,216
Isn't that great!?

258
00:17:45,301 --> 00:17:47,651
Cecile, be careful, this is dangerous!

259
00:17:47,736 --> 00:17:50,620
Really! Anyone would do
that for a loved one.

260
00:17:50,704 --> 00:17:53,633
I'll do the cooking and wait for
him to come home! It's great!

261
00:17:53,719 --> 00:18:00,269
Cecile! You can't be together with Naozumi
forever! He'll return to Japan, eventually.

262
00:18:00,354 --> 00:18:04,071
I know! But I'll go with him to Japan.

263
00:18:04,335 --> 00:18:07,311
Do you love him that much?

264
00:18:07,396 --> 00:18:13,196
Yes I do! I love him that much! I
can't live without Naozumi anymore!

265
00:18:14,216 --> 00:18:15,852
Cecile..

266
00:18:16,563 --> 00:18:18,413
Thank you for waiting, Cecile.

267
00:18:18,498 --> 00:18:20,748
Sure! Bye, Brad!

268
00:18:20,833 --> 00:18:22,098
Ah, Cecile!

269
00:18:22,206 --> 00:18:26,194
Come on, let's hurry! Naozumi
will be hungry when he gets back.

270
00:18:26,279 --> 00:18:28,221
Of course. See you later, boss.

271
00:18:28,306 --> 00:18:32,274
I don't get it. I just don't get it!

272
00:18:35,025 --> 00:18:37,571
Cecile-chan is making dinner.

273
00:18:37,656 --> 00:18:40,088
That's right, that's the way.
The meat will be tender

274
00:18:40,185 --> 00:18:42,547
if you cut it up in
small pieces like that.

275
00:18:42,632 --> 00:18:45,500
But I wonder if Naozumi will like it.

276
00:18:45,585 --> 00:18:49,270
Don't worry. Cooking takes love,
and you have plenty of that, right?

277
00:18:49,355 --> 00:18:51,905
Why doesn't Cecile cook
for Babbit with love?

278
00:18:52,059 --> 00:18:57,000
Oh come on Bernie! If I keep this
up I'll be Naozumi's bride soon.

279
00:18:57,085 --> 00:19:00,407
Cecile's going to be a bride at 12.

280
00:19:00,656 --> 00:19:04,356
It's too early to think about such things.

281
00:19:09,749 --> 00:19:13,003
Wow, Michelle's lesson was intense.

282
00:19:13,088 --> 00:19:15,738
It really lived up to the rumors.

283
00:19:15,823 --> 00:19:18,773
Especially after Gary-san left.

284
00:19:18,872 --> 00:19:22,851
But I'm happy that
Michelle-san finally let us in.

285
00:19:22,936 --> 00:19:26,195
With all that happened I
can finally feel relieved.

286
00:19:26,280 --> 00:19:29,256
That's right, that's right.
We should do our best tomorrow too!

287
00:19:29,340 --> 00:19:31,693
...is what I think...

288
00:19:31,777 --> 00:19:33,246
The gloomy guy...

289
00:19:33,462 --> 00:19:36,466
What do you want with us this time?

290
00:19:38,162 --> 00:19:41,765
Hey you! Why did you come here?
Get out of our way!

291
00:19:43,655 --> 00:19:46,629
We're going the way you came from.

292
00:19:47,006 --> 00:19:48,800
Go home!

293
00:19:51,186 --> 00:19:55,187
Give Cecile back and go
home to Japan right now!

294
00:19:55,747 --> 00:19:57,097
Hold on Brad!

295
00:19:57,182 --> 00:19:58,918
Why do you have to say that?

296
00:19:59,003 --> 00:20:02,071
There's no reason for us to go
back just because you say so!

297
00:20:02,156 --> 00:20:03,406
You just shut up.

298
00:20:03,780 --> 00:20:04,916
What?!?

299
00:20:05,334 --> 00:20:08,838
Cecile will get hurt if she's with you.

300
00:20:09,446 --> 00:20:14,196
What do you mean, Brad? How come
she'll get hurt if she's with us?

301
00:20:14,371 --> 00:20:16,859
Tell us the reason, don't keep quiet now!

302
00:20:17,394 --> 00:20:21,392
I know how you feel when
you're worried about Cecile.

303
00:20:21,477 --> 00:20:28,241
But now Cecile is unstable and being a
Hamilton who can't dance is not easy.

304
00:20:28,336 --> 00:20:31,409
So why not just
let her stay with ...

305
00:20:31,459 --> 00:20:32,332
Stop it!

306
00:20:33,622 --> 00:20:36,268
Cecile will get hurt
if she's with you!

307
00:20:36,353 --> 00:20:39,725
If she falls for
you, Cecile will..

308
00:20:39,810 --> 00:20:42,211
You don't have to worry about that,

309
00:20:42,295 --> 00:20:44,459
because even if Cecile loves me...

310
00:20:44,544 --> 00:20:46,628
Cecile is your little sister!

311
00:20:53,878 --> 00:20:57,748
Brad... what did you just say?

312
00:21:00,131 --> 00:21:02,881
Cecile is Naozumi's real younger sister.

313
00:21:03,033 --> 00:21:04,283
You're lying, right?

314
00:21:04,368 --> 00:21:08,420
I'm not lying! Gary
checked it carefully.

315
00:21:08,552 --> 00:21:14,031
Cecile is my sister?

316
00:21:14,116 --> 00:21:17,186
Gary-san is my...

317
00:21:17,409 --> 00:21:20,555
Hold on a sec... That means...

318
00:21:20,881 --> 00:21:24,036
If Cecile is your sister then...

319
00:21:24,130 --> 00:21:29,307
Gary-san is your fa...fa... Ahhh...
I don't get it, I'm not good in math.

320
00:21:29,392 --> 00:21:31,229
This has nothing to do with math!

321
00:21:32,016 --> 00:21:34,566
Ah! Naozumi-kun! Wait!

322
00:21:34,651 --> 00:21:43,651
Cecile is... Cecile is... my...

323
00:21:45,533 --> 00:21:48,823
Naozumi-kun! Naozumi-kun!

324
00:21:52,049 --> 00:21:57,549
I didn't know...
I didn't know anything..

325
00:22:00,370 --> 00:22:02,873
Naozumi-kun! Naozumi-kun!

326
00:22:11,241 --> 00:22:13,241
Idiot! Do you wanna die?

327
00:22:36,266 --> 00:22:38,634
It's fine, It's totally fine.

328
00:22:38,684 --> 00:22:41,529
When you sing this song,
your worries will go

329
00:22:41,579 --> 00:22:43,252
Bye Bye Bye

330
00:22:43,302 --> 00:22:45,587
Cuz your heart will be healthy

331
00:22:45,637 --> 00:22:47,589
and your body will be carefree

332
00:22:47,639 --> 00:22:50,158
so resolve when to give up

333
00:22:50,208 --> 00:22:52,160
Bye Bye Bye Bye

334
00:22:52,210 --> 00:22:54,850
(Sing-ken-ken ken-ken)
(Tida-apa-apa, Enday-kambay-kambay))

335
00:22:54,900 --> 00:22:57,762
It's always the same old nonsense,

336
00:22:57,812 --> 00:23:00,120
My My My My My

337
00:23:00,170 --> 00:23:03,022
(Mm? Could you be fairly dumb?)

338
00:23:03,077 --> 00:23:05,240
and then later comes the whimpering

339
00:23:05,290 --> 00:23:07,729
Cry Cry Cry Cry Cry

340
00:23:07,779 --> 00:23:10,209
(Ahh...)
(It's fine, it's fine, it's fine.)

341
00:23:10,259 --> 00:23:12,804
Really that's ridiculous...

342
00:23:12,976 --> 00:23:14,754
It's all "waaa" over here,

343
00:23:14,804 --> 00:23:17,901
and the whole earth is
spinning the wrong way.

344
00:23:17,951 --> 00:23:21,850
So at this point now,
yeah at this point now,

345
00:23:21,900 --> 00:23:26,178
you can laugh it away.
Excuse me, I must be going.

346
00:23:26,228 --> 00:23:28,179
It's fine, it's fine,

347
00:23:28,229 --> 00:23:30,949
When you sing this song,
your worries will go

348
00:23:30,999 --> 00:23:32,935
Bye Bye Bye

349
00:23:32,985 --> 00:23:35,742
Cuz you tried your MECHA-KUCHA best

350
00:23:35,792 --> 00:23:37,670
to PECHA-KUCHA out a "Hi!"

351
00:23:37,720 --> 00:23:39,694
So just keep going like this!

352
00:23:39,744 --> 00:23:41,569
Yay Yay Yay Yay

353
00:23:41,619 --> 00:23:43,498
It's fine, it's fine,

354
00:23:43,548 --> 00:23:48,294
Once your lips touch
you can't change your mind.

355
00:23:48,391 --> 00:23:51,079
Cuz your heart will be carefree

356
00:23:51,129 --> 00:23:52,956
and your body will be healthy

357
00:23:53,006 --> 00:23:54,891
So resolve when to give up

358
00:23:54,942 --> 00:23:58,319
Bye Bye Bye Bye Bye

359
00:23:58,369 --> 00:24:00,497
(Sing-ken-ken ken-ken, Tida-apa-apa)

360
00:24:00,547 --> 00:24:02,570
(Gwaenchansseumnida, kwenchanayo)

361
00:24:02,620 --> 00:24:04,884
(Mou man tai!)